10.2003.605•Illegal entry and stay; suspended detention and expulsion
10.2003.605Outro Tribunal20 de fev. de 2004Convicted
Extraído pela Omnilex
The Bellinzona Pretura penale dealt with an opposition to a summary penalty order against an Argentine national accused of repeatedly entering Switzerland illegally from Italy and staying there illegally in August–September 2003. No party attended the hearing. The judge confirmed guilt under Art. 23 para. 1 LDDS, imposed 15 days' detention suspended for two years, and ordered a three-year expulsion from Switzerland also suspended for two years. Court fees and expenses of CHF 200 were charged to the accused, and the judgment stated that the conviction would be entered in the criminal record and later deleted under the Criminal Code.
Art. 23 cpv. 1 LDDS; condanna per entrata e soggiorno illegali, pena e espulsione sospese condizionalmente; where the factual elements of illegal entry and unlawful stay are established, the court may uphold a custodial sentence and an accessory expulsion order, both conditionally suspended, and allocate costs to the convicted accused. The criminal-record entry follows the conviction and is deleted according to the statutory regime (consid. implicit).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2003.605
Data decisione, Autorità: 20.02.2004, PRPEN
Incarto n. 10.2003.605 ROC/MAM DA 3288/2003
Bellinzona 20 febbraio 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario assessore per giudicare
__________;
prevenuto colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per entrata illegale
per essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico doganale di __________ a partire dal 15.5.2003 in provenienza dall'Italia, privo di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);
e per soggiorno illegale
per avere soggiornato illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________, nel
periodo 20.8.2003/9.9.2003, sprovvisto di certificati validi di legittimazione e
del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall' art. 23 cpv. 1 LDDS;
perseguito con decreto d’accusa no. DA / di data __________ 2003 del Pagani, che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di
3 (tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 55 CPS).
fr. 100.--.
ed inoltre 4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 22 ottobre 2003 dall'accusato;
indetto il dibattimento 13 gennaio 2004, al quale nessuna delle parti vi ha partecipato, l’accusato essendo stato autorizzato dallo scrivente Giudice con sua ordinanza 30 gennaio 2004 a non presenziare al dibattimento per preminenti ragioni, quanto precede in applicazione dell’art. 229 CPP;
data lettura del decreto d'accusa;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli
stranieri
1.1. per entrata illegale,
per essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico doganale di __________ a partire dal 15.5.2003 in provenienza dall'Italia, privo di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);
1.2. per soggiorno illegale,
per avere soggiornato illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________, nel
periodo 20.8.2003/9.9.2003, sprovvisto di certificati validi di legittimazione e
del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
pronunciata la pena accessoria dell’ espulsione dal territorio svizzero e per
quale lasso di tempo (art. 55 CPS).
concessa la sospensione condizionale della pena principale e per quale
lasso di tempo.
sospensione condizionale della pena accessoria e per quale lasso di tempo.
In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.
In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se devono essere accollate al
condannato le tasse e le spese di giustizia.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli artt. 23 cpv. 1 LDDS, 41 cifra 1 e 55 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP e art. 39 lett. a LTG;
rispondendo affermativamente a tutti i quesiti posti;
dichiara __________
colpevole di
infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per entrata illegale,
per essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico doganale di __________ a partire dal 15.5.2003 in provenienza dall'Italia, privo di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);
e per soggiorno illegale,
per avere soggiornato illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________, nel
periodo 20.8.2003/9.9.2003, sprovvisto di certificati validi di legittimazione e
del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;
di conseguenza
condanna __________, di __________ e __________ nata __________, nato a __________ __________ il __________.1975, cittadino argentino, domiciliato a __________ __________, Villa __________, celibe,
Alla pena di 15 (quindici) gionri di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di
3 (tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 55 CPS).
ed inoltre 4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
Intimazione a:
Comando della Polizia cantonale, __________, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, __________, Sezione esecuzione pene e misure, __________, Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________ Sezione dei Permessi e dell’Immigrazione, Ufficio giuridico, __________, Ufficio federale dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione, __________, Ministero pubblico della Confederazione, __________
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario assessore:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 200.00 Totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the accused was guilty of illegal entry and illegal stay under the foreigners law
Yes. The court found repeated illegal entry from Italy without valid travel documents and illegal stay in Switzerland without the required permit.
The facts matched the elements of Art. 23 para. 1 LDDS as set out in the charge and no contrary arguments were raised.
What penalty should be imposed and whether it should be suspended
The accused was sentenced to 15 days' detention, suspended conditionally for a probation period of 2 years.
Given the affirmed offences, the court upheld the proposed custodial sentence and granted conditional suspension.
Whether an expulsion order should be imposed and suspended
The court imposed expulsion from Switzerland for 3 years, suspended conditionally for 2 years.
The expulsion was maintained as an accessory penalty under the applicable Criminal Code provision.
Who bears the court costs and whether the conviction is entered in the criminal record
The accused must pay court fees and costs; the conviction will be entered in the criminal record and removed after the statutory period.
Costs followed the conviction and the judgment expressly ordered registration in the criminal record with later deletion under the cited provisions.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.