10.2007.157•Illegal stay in Switzerland; conviction and conditional fine
10.2007.157Outro Tribunal13 de nov. de 2007Confirmed
Extraído pela Omnilex
ACCU 1 objected to a criminal order alleging illegal entry and illegal stay in Switzerland despite an entry ban. She did not appear at the first-instance hearing, so the Pretura penale proceeded in absentia and confirmed the accusation. The court convicted her under Art. 23 cpv. 1 LDDS, imposed a suspended monetary penalty of 30 daily rates of CHF 30 for 3 years, a fine of CHF 500 with 5 days’ substitute detention, and court costs of CHF 100. It also refused to revoke an earlier suspended penalty and issued only a formal warning.
Art. 23 cpv. 1 LDDS; Art. 42, 46, 47, 49 CP; illegal entry and stay despite an entry ban. In first-instance proceedings conducted in absentia, the court may confirm the accusation on the basis of the file where the evidentiary situation is clear. For the sanction, a conditional monetary penalty may be combined with a fine; if the fine is unpaid, a substitute custodial sentence must be fixed under Art. 106 cpv. 2 CP. Revocation of an earlier conditional sentence is not mandatory where the court opts, in lieu thereof, for a formal warning under Art. 46 cpv. 2 CP.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2007.157
Data decisione, Autorità: 13.11.2007, PRPEN
Titolo: Soggiornare illegamente in Svizzera
Incarto n. 10.2007.157 DA 904/2007
Bellinzona 13 novembre 2007
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con la segretaria Francesca Ferrara per giudicare
ACCU 1
prevenuta colpevole di infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri,
per essere, in data __________ entrata illegalmente in Svizzera, soggiornandovi illegalmente sino al __________ a __________, sebbene sapesse che nei suoi confronti era stato pronunciato un divieto d’entrata dalle competenti autorità amministrative;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 23 cpv. 1 LDDS;
perseguita con decreto d’accusa n. 904/2007 di data 29 marzo 2007 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena pecuniaria di fr. 900.- (novecento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 30.- (trenta). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 11 aprile 2007 dall'accusata;
indetto il dibattimento 13 novembre 2007, al quale l'accusata, regolarmente citata a mezzo raccomandata del 27 settembre 2007, non è comparsa, mentre il Sostituto Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 34, 42, 46, 47, 49 CP; 23 cpv. 1 LDDS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti
Se ACCU 1 è autrice colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulle spese.
Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale della pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta) decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il __________.
dichiara ACCU 1
autrice colpevole di delitto contro la LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 904/2007 del 29 marzo 2007.
condanna ACCU 1
1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
non revoca il beneficio della sospensione condizionale della pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta) decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il __________, ma l’ammonisce formalmente.
avverte le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). La condannata può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte la condannata della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 500.- multa
fr. 50.- tassa di giustizia
fr. 50.- spese giudiziarie
./. fr. 600.- cauzione versata
fr. -.- totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether ACCU 1 committed an offense under the Federal Act on Residence and Domicile of Foreigners by illegal entry and stay despite an entry ban.
ACCU 1 was found guilty of the offense described in the indictment and criminal order.
The court, proceeding in absentia and on the basis of the file and the indictment, confirmed the factual allegations and applied Art. 23 para. 1 LDDS.
What sentence and costs should be imposed.
A suspended monetary penalty of 30 daily rates of CHF 30 and a fine of CHF 500 were imposed, together with total court costs of CHF 100.
The court confirmed the sanction proposed in the criminal order and fixed a substitute custodial sentence of 5 days for non-payment of the fine.
Whether the previously suspended monetary penalty should be revoked.
The benefit of the prior suspension was not revoked; instead, the accused was formally warned.
The court declined revocation and limited itself to a formal warning under Art. 46 para. 2 CP.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.