Completion levy and cashing of seized bill of exchange annulled

15.1995.00068Outro Tribunal1 de mar. de 1996Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

Two complaints in the same Lugano debt enforcement case were joined. The court held that a completion levy could not be made because there was no participation situation, and a subsequent levy was also unavailable because the seized bill of exchange had not yet been realized. The enforcement office should instead have proceeded with realization of the claim by auction, leaving the creditor the option of requesting assignment for payment or for collection. The order requiring the creditor to advance an additional CHF 4,104.10 for foreign collection costs was also annulled. No costs or indemnities were awarded.

Sumário Omnilex

Art. 110, 125, 131, 145 SchKG; seizure and realization of a bill of exchange with debtor abroad; completion levy and subsequent levy. A completion levy under Art. 110(1) SchKG is permissible only during or immediately after the participation period and presupposes a participation constellation. A subsequent levy under Art. 145 SchKG requires prior realization and is ordered only if the proceeds do not cover the claims. After seizure of a bill of exchange, the enforcement office must first notify the seizure to the debtor and then proceed to realization by public auction; the creditor may request assignment in payment or for collection under Art. 131 SchKG. If the auction does not satisfy the claim in full, a subsequent levy is to be carried out ex officio. No costs or compensation are to be charged where the procedural prerequisites are lacking.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.1995.00068

Data decisione, Autorità: 01.03.1996, CEF

Incarto n. 15.95.00068 15.95.00069

Lugano

  1. marzo 1996/FC/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Cometta, presidente Pellegrini e Zali

segretario:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sui reclami

VIG 153/93 (ora 15.95.68) 20 ottobre 1993 di

contro

l’operato dell’ Ufficio di esecuzione di Lugano nell'esecuzione n. __________ promossa contro il reclamante da

in materia di pignormanto;

VIG __________ (ora __________) 15 novembre 1993 di

__________ patr. dall'avv. __________

contro

l'operato dell'UE di Lugano nella stessa esecuzione n. __________

viste le osservazioni 2 novembre 1993 di __________ e 11 e 16 novembre 1993 dell'UE di Lugano;

richiamato il decreto 21 ottobre 1993 di concessione dell'effetto sospensivo;

rilevato che il 24 febbraio 1994 il patrocinatore di __________ ha chiesto di tenere in sospeso le procedure "a seguito di accordi intervenuti con la parte creditrice", atteso che "le trattative attualmente in corso potrebbero in effetti permettere di risolvere definitivamente la vertenza sotto tutti i punti di vista";

preso atto che la __________ (in seguito: __________) ha sollecitato il 5 febbraio 1996 all'UE di Lugano il pagamento di Fr. 9'104.10 per "spese sostenute per un vaglia cambiario di Fr. 504'615.23 tirato sulla _________ e presentato all'incasso su vostro esplicito mandato";

vista la risposta 6 febbraio 1996 dell'UE di __________ a __________, con copia p.c. alla CEF, da cui emerge che non vi è stata composizione bonale della vertenza tra __________ __________, come da successiva conferma telefonica del patrocinatore della creditrice;

ritenuto

in fatto:

A. Con esecuzione n.__________ dell'UE di Lugano __________ procede contro __________ per Fr. 101'212.70 oltre accessori. Il 7 maggio 1993 è stato pignorato e preso in custodia dall'Ufficio esecuzione "fino a concorrenza dell'importo dedotto in esecuzione" un vaglia cambiario di Fr. 504'615.23, all'ordine di __________, con __________, __________ quale debitore, in scadenza il 30 settembre 1993.

B. Il 6 settembre 1993 __________ ha chiesto all'UE di Lugano di procedere all'incasso del vaglia cambiario pignorato.

Il 9 settembre 1993 l'Ufficio esecuzione ha chiesto alla creditrice un anticipo di Fr. 5'000.--, importo poi versato, incaricando nel contempo __________, Succursale di __________, dell'incasso in __________.

Il 24 settembre 1993 l'UE ha chiesto a __________ "un ulteriore anticipo spese di Fr. 5'000.--, dopo quello già pervenutoci dal creditore procedente" che non intende "sopportare costi che vadano oltre l'espletamento minimo della procedura d'incasso".

Il 28 settembre 1993 il patrocinatore di __________ ha reso noto all'UE la disponibilità dell'escusso di versare al massimo Fr. 2'000.-- quale "partecipazione alle spese".

Il 15 ottobre 1993 __________ ha comunicato all'UE che il vaglia cambiario è stato ritornato al corrispondente italiano "impagato e protestato (cfr. fax di conferma __________ 20 ottobre 1993).

Con "avviso di pignoramento (completamento)" 18 ottobre 1993 l'UE di Lugano ha reso noto all'escusso che il 22 ottobre 1993 si sarebbe proceduto al pignoramento per Fr. 105'935.70 oltre accessori.

C. Con tempestivo reclamo 20 ottobre 1993 (inc. __________, ora __________) __________ ha chiesto l'annullamento del "provvedimento di completamento di pignoramento 18 ottobre 1993", ritenuto che:

  • l'art. 110 cpv.1 LEF (Ergänzungspfändung) non è applicabile in mancanza di creditori partecipanti nello stesso gruppo;

  • l'art. 145 LEF (Nachpfändung) presuppone che sia già avvenuta la realizzazione dei beni pignorati;

  • il vaglia cambiario supera di gran lunga il credito in esecuzione.

D. Il 29 ottobre 1993 l'UE ha reso noto a __________ che __________ ha trasmesso all'UE "la propria nota spese di Fr. 9'104.10", invitando il debitore

  • con atto di dubbia ritualità - a voler versare Fr. 4'104.10 a saldo delle spese __________ per il fatto che "riteniamo assodato che tale onere aggiuntivo di Fr. 4'104.10 debba essere posto subito a carico dell'escusso, avendo per conseguenza una ripartizione sensata di circa il 50% tra gli interessati e non accollata invece interamente al creditore".

E. Con osservazioni 2 novembre 1993 __________ ha chiesto la revoca del gravame, atteso che il debitore cambiario si è dichiarato non disposto a onorare il vaglia nel termine fissato e di conseguenza "di fronte a questa chiara e concludente manifestazione di volontà l'UE non poteva (e non può) che procedere a un pignoramento complementare", non potendosi pretendere dal creditore attesi di anni per accertare che la realizzazione del bene pignorato non ha permesso di coprire l'ammontare del credito.

F. Il 4 novembre 1993 il patrocinatore di __________ ha ribadito la disponibilità dell'escusso di versare "un contributo volontario al massimo di Fr. 2'000.--, ritenuto comunque che per l'art. 68 LEF le spese di esecuzione devono essere anticipate per intero dal creditore procedente".

G. Con provvedimento 10 novembre 1993 l'UE di Lugano ha fissato a __________ un termine di cinque giorni per versare il secondo anticipo di Fr. 4'104.10, con comminatoria di caducità della procedura di realizzazione.

H. Con tempestivo reclamo 15 novembre 1993 (inc. __________ ora __________) __________ ha chiesto l'annullamento della diffida di anticipazione delle spese, ritenuto che:

  • le spese in Fr. 9'104.10 "non rientrano fra quelle esecutive ex art. 68 LEF";

  • "non spetta al creditore sopportare le spese del legale estero che sembra essere stato incaricato (senza il suo consenso) della riscossione della somma in via di esecuzione cambiaria in __________

Considerato

in diritto:

  1. I due reclami hanno per oggetto la stessa esecuzione ad opera dell'UE di Lugano tra le stesse parti e sono tra di loro connessi: le vertenze inc. __________ e __________ possono quindi essere congiunte per ragioni di economia processuale ed evase con una sola sentenza, pur mantenendo la loro autonomia nel senso che i dispositivi restano separati e possono essere impugnati anche singolarmente.

  2. L'UE di Lugano ha pignorato un vaglia cambiario di Fr. 504'615.23 con debitore cambiario all'estero (__________).

Su istanza del creditore ha in seguito emesso il provvedimento 18 ottobre 1993 denominato "avviso di pignoramento (completamento)" per il 22 ottobre 1993, che l'escusso ha tempestivamente impugnato con reclamo.

a) L'istituto del pignoramento completivo (Ergänzungspfändung, ergänzende Pfändung) ex art. 110 cpv.1 LEF permette la completazione d'ufficio del pignoramenti ma solo durante o immediatamente dopo il decorso del termine di partecipazione (DTF 114 III 101 cons.1c e 83 III 134 i.f.).

Un pignoramento successivo (= Nachpfändung) ex LEF 145 ha luogo d'ufficio quando la somma ricavata non basta a coprire l'ammontare dei crediti e presuppone quindi che la realizzazione degli oggetti pignorati abbia già avuto luogo (DTF 114 III 101 cons.1c, 83 III 135, 70 III 46 e 63 III 145).

Il pignoramento successivo, a differenza di quello completivo, non pregiudica i diritti che derivano dai pignoramenti che nel frattempo possono aver avuto luogo (DTF 114 III 101 cons.1d).

È di tutta evidenza che per il creditore procedente un pignoramento completivo è ben più vantaggioso, per i benefici che ne derivano, di un pignoramento successivo.

b) Nel caso di specie è esclusa l'applicazione del pignoramento completivo, mancando l'ipotesi di partecipazione, né può darsi pignoramento successivo perché la realizzazione dell'effetto cambiario non ha ancora avuto luogo.

c) Il reclamo 20 ottobre 1993 di __________ deve pertanto essere accolto e il provvedimento 18 ottobre 1993 dell'Ufficio esecuzione di Lugano è annullato.

  1. Nel corso della procedura - caratterizzata da un coacervo di rara irritualità tanto di istanze delle parti che di atti dell'organo d'esecuzione - l'UE di Lugano ha dato mandato d'incasso alla __________.

Con diffida di anticipazione di spese (formulario n.43) del 10 novembre 1993 l'UE di Lugano ha chiesto a __________ Fr. 4'104.10.

Contro siffatto provvedimento si è tempestivamente aggravata la creditrice con reclamo 15 novembre 1993 postulandone l'annullamento.

Nella misura in cui il provvedimento si riferisce a spese in vista dell'incasso all'estero del vaglia cambiario, a questo stadio di procedura il reclamo va accolto per i seguenti motivi:

a) I crediti - tra cui rientra la pretesa creditoria di diritto cambiario sottesa al vaglia cambiario - sono venduti dall'organo d'esecuzione non prima di dieci giorni né più tardi di un mese dalla domanda di vendita (art. 122 cpv.1 LEF).

b) Le modalità di realizzazione sono quelle classiche della vendita ai pubblici incanti ex art. 125 LEF, secondo il principio della monetizzazione del credito pignorato (Fritzsche/Walder, Schuldbetreibung und Konkurs nach schweizerischem Recht, vol. I , Zurigo 1984, §30 n.22 p.426).

c) L'asta pubblica di un credito incorporato in una cartavalore da mettere all'incasso all'estero è di regola poco appetibile per eventuali offerenti ed è suscettibile di speculazioni urtanti (Fritzsche/Walder, op. cit., §30 n.22 p.427): l'art. 131 LEF consente al creditore di contrastare gli effetti negativi della vendita all'asta, potendo richiedere l'assegnazione in pagamento ex cpv.1 oppure l'assegnazione per l'incasso secondo il cpv.2 (Kurt Amonn, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, Berna 1993, §27 m.36 ss.; Pierre-Robert Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, Losanna 1993, p.226-227; Fritzsche/Walder, op. cit., §30 n.23 ss. p.427 ss.).

  1. Per evitare ulteriori fantasie procedurali, è opportuno ricordare - all'organo d'esecuzione e alle parti - che l'UE, dopo aver pignorato un vaglia cambiario con debitore cambiario all'estero, deve in primo luogo notificare il pignoramento al debitore, in conformità dell'art. 99 LEF, usando il formulario n.9 che contiene la diffida a pagare immediatamente il debito, ove già fosse esigibile, oppure a dichiarare subito se lo riconosce o se lo contesta e in quest'ultima ipotesi per quale motivo.

Nel caso di specie l'Ufficio esecuzione ha correttamente inviato il formulario n.9 ma non ne ha tratto le debite conclusioni: infatti, dal mancato pagamento dell'effetto cambiario e dal silenzio del debitore cambiario, non si poteva che dedurne per atti concludenti la volontà di non riconoscere il debito.

L'atto successivo doveva quindi essere la fissazione della vendita ai pubblici incanti ex art. 125 LEF, riservata al creditore la facoltà di richiedere l'assegnazione in pagamento (art. 131 cpv.1 LEF, con il conseguente uso del formulario n.33) o l'assegnazione per l'incasso (art. 131 cpv.2 LEF, facendo capo al formulario n.34).

Se la vendita all'asta non dovesse portare al pagamento completo del credito in esecuzione, l'UE procederà d'ufficio ad un pignoramento successivo (= Nachpfändung) ex LEF 145.

  1. Non si prelevano spese (art. 67 cpv.2 OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 68 cpv.2 OTLEF).

Per questi motivi,

richiamati gli art. 17, 99, 125, 131 e 145 LEF,

PRONUNCIA:

  1. Le procedure inc. __________ e __________ sono dichiarate congiunte.

  2. Il reclamo 20 ottobre 1993 (inc. __________) di __________, __________, è accolto.

2.1. Di conseguenza è annullato il provvedimento 18 ottobre 1993 dell'Ufficio esecuzione di Lugano.

  1. Il reclamo 15 novembre 1993 (inc. __________) di __________, è accolto.

3.1. Di conseguenza è annullato il provvedimento 10 novembre 1993 dell'Ufficio esecuzione di Lugano.

  1. Non si prelevano spese e non si assegnano indennità.

  2. Intimazione a: ______________

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

debt enforcementseizurecompletion levysubsequent levybill of exchangerealizationforeign collectioncost advancesupervisory complaint

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the completion levy order of 18 October 1993 was lawful.

Decisão extraída

No. Completion levy under Art. 110(1) SchKG requires a participation situation, and subsequent levy under Art. 145 SchKG presupposes prior realization; neither condition was met.

Fundamentação extraída

The seized bill had not yet been realized, so neither a completion levy nor a subsequent levy could be used. The proper next step was sale or assignment under the enforcement rules for claims.

Questão jurídica principal

Whether the order requiring the creditor to advance an additional CHF 4,104.10 for collection costs abroad was lawful.

Decisão extraída

No. At this procedural stage, the advance order for costs related to the foreign collection of the bill of exchange could not be upheld.

Fundamentação extraída

The enforcement office had not followed the proper sequence after seizure of the bill of exchange. Before a possible later subsequent levy, the claim should be realized by auction, with the creditor optionally seeking assignment for payment or for collection under Art. 131 SchKG.

Questão jurídica principal

Whether the two complaints should be joined.

Decisão extraída

Yes, because they concerned the same enforcement proceedings and the same parties.

Fundamentação extraída

For reasons of procedural economy, the related complaints could be decided in one judgment while keeping their dispositive parts separate.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.