15.1998.00146•Inheritance and proof of expenses in debt enforcement
15.1998.00146Outro Tribunal17 de mar. de 2000Dismissed
Extraído pela Omnilex
The supervisory complaint concerned a wage garnishment after the debtor's death. The heir sought recognition of additional medical and dental expenses in the subsistence minimum, but the court held that the execution could continue against her as heir and that the claimed expenses were not proved by the required receipts or payment evidence. The complaint was therefore dismissed. The court ordered no costs and no indemnity.
Art. 59 cpv. 3 LEF; Art. 560 cpv. 2 CC; inclusion of expenses in the subsistence minimum in debt enforcement: after the debtor's death, an execution already opened may be continued against the heirs once the participation periods under Arts. 110 and 111 LEF have expired; the heir steps into the pending proceedings and the deceased's debts become personal debts of the heirs. Expenses asserted to increase the minimum existence amount are only to be taken into account if their actual invoicing and payment are duly substantiated; unproven, merely alleged medical or dental costs cannot be incorporated (consid. 1c-d).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 15.1998.00146
Data decisione, Autorità: 17.03.2000, CEF
Incarto n. 15.1998.00146
Lugano 17 marzo 2000/B/fc/fb
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza
composta dei giudici:
Cometta, presidente Pellegrini e Zali
segretario:
Baur Martinelli, vicecancelliera
statuendo sul ricorso 15 settembre 1998 di
e per essa predecessa la figlia __________
contro
l’operato dell’Ufficio di esecuzione e fallimenti di Bellinzona e meglio contro l'atto di pignoramento 3 agosto/3 settembre 1998 nelle esecuzioni n. __________ e __________ promosse contro la ricorrente da
__________ rappr. da__________ __________
ritenuto
in fatto:
A. La confederazione Svizzera ha escusso __________ per l'incasso di suoi crediti.
B. Con atto di pignoramento 3 agosto 1998 l'UEF di Bellinzona ha pignorato a __________ fr. 476.-- al mese sulla base del seguente computo:
Introiti fr. 2'531.--
Minimo di esistenza
-minimo base fr. 1'025.--
-locazione fr. 500.--
-cassa malati fr. 230.--
-supplemento spese mediche fr. 100.--
-supplemento dentista fr. 2'055.--
Eccedenza mensile pignorabile: fr. 476.--.
C. Contro siffatto provvedimento si è aggravata __________, chiedendo di riconoscere nel calcolo del minimo di esistenza le spese mediche e dentistiche di complessivi fr. 7'965.65, somma anticipata da sua figlia e fino al momento del pignoramento non ancora rimborsata, avendo avuto altri impegni finanziari. La ricorrente ha chiesto di computare il predetto importo sull'arco dell'anno di pignoramento, ossia fr. 663.80 al mese per 12 mesi.
D. Il 27 novembre 1998 la Cancelleria comunale di __________ ha comunicato che il 25 ottobre 1998 la ricorrente è decessa.
Con scritto 8 gennaio 1999 __________ ha dichiarato di essere erede legittima della defunta e di mantenere il ricorso, chiedendo il versamento a suo favore dell'importo pignorato di fr. 476.--, dedotto l'importo pignorabile di fr. 12.20, ossia fr. 463.80 per i mesi di settembre e ottobre 1998.
Su richiesta della scrivente Camera, __________ con comunicazione 18 novembre 1999 ha prodotto l'atto concernente la pubblicazione del testamento della defunto, da cui risulta essere unica erede.
considerato
in diritto:
a. Ex art. 59 cpv. 3 LEF l'esecuzione iniziata contro il defunto prima della morte può essere continuata contro gli eredi soltanto quando si tratti di realizzazione del pegno o quando, in una esecuzione per via di pignoramento, siano decorsi i termini stabiliti dagli articoli 110 e 111 per la partecipazione al medesimo.
b. Secondo l'art. 560 cpv. 2 CC salve le eccezioni previste dalla legge, i crediti, la proprietà, gli altri diritti reali ed il possesso del defunto passano senz'altro agli eredi, ed i debiti del medesimo diventano loro debiti personali.
c. Dal testamento della defunta __________, pubblicato il 4 febbraio 1999, emerge che erede è __________, figlia della defunta, per cui ex art. 59 cpv. 3 LEF, atteso che i termini stabiliti dagli art. 110 e 111 LEF sono decorsi, l'esecuzione iniziata contro __________ può essere continuata contro la figlia __________, che diventa di conseguenza ricorrente in luogo della defunta. D'altro canto va ricordato che ex art. 560 cpv. 2 CC i debiti della defunta sono divenuti debiti personali di __________.
d. Il ricorso contro il calcolo del minimo di esistenza si fonda sul fatto che l'UEF di Bellinzona ha riconosciuto unicamente fr. 100.-- per spese mediche e fr. 200.-- per spese dentistiche, mentre queste spese, secondo la ricorrente, ammonterebbero a fr. 7'965.65, che suddivisi sull'arco di 12 mesi, darebbero un importo mensile di fr. 663.80.
Orbene né dall'incarto dell'UEF di Bellinzona, né dal ricorso in oggetto emergono i necessari giustificativi atti a dimostrare che l'importo fatto valere è stato effettivamente fatturato alla ricorrente e pagato. Di conseguenza non essendo stato provato il pagamento delle spese mediche e dentistiche, l'importo mensile di fr. 663.80 fatto valere dalla ricorrente, non può essere computato nel calcolo del minimo di esistenza.
Sulle tasse occorre ricordare a futura memoria che - benché la gratuità della procedura sia contraria al sistema di diritto amministrativo in cui si muove il ricorso secondo l'art. 17 LEF (Jean-François Poudret/Suzette Sandoz-Monod, Commentaire de la loi federale d'organisation judiciare, vol. II, Berna 1990, n. 2.10 all'art. 81, p.804) -siffatto principio è stato codificato per espressa volontà del legislatore (art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF e 61 cpv. 2 lett. a OTLEF; DTF 125 III 383 cons. 2a). Per lo stesso motivo non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF).
Per questi motivi,
richiamato l'art. 17 e 93 LEF
pronuncia
Il ricorso 15 settembre 1998 __________ e per essa di __________, è respinto.
Non si prelevano spese e non si assegnano indennità.
Contro questa decisione è dato ricorso entro 10 giorni alla Camera delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale federale, Losanna, per il tramite della scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale di appello, in conformità dell'art. 19 LEF.
Comunicazione:
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
quale autorità di vigilanza
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the enforcement could continue against the heir after the debtor's death.
Yes. Once the statutory participation periods had expired, the execution could proceed against the heir, who replaced the deceased debtor in the complaint proceedings.
Under Art. 59(3) LEF and Art. 560(2) CC, the debtor's obligations pass to the heir; the court found the succession conditions satisfied by the published will.
Whether claimed medical and dental expenses of CHF 7,965.65 had to be included in the minimum existence calculation.
No. The claimed monthly amount could not be included because the necessary proof of actual invoicing and payment was missing.
Neither the office file nor the complaint contained supporting documents showing that the expenses had actually been billed to and paid by the debtor.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.