Appeal removed from roll after settlement; legal aid costs fixed

CACI js12-015516-410/2012Tribunal Cantonal / Câmara de Recursos Civis6 de set. de 2012Confirmed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

F.________ appealed a protective-measures order against X.________. After the parties signed a settlement at the appellate hearing on 2012-09-05, the deputy judge ratified it as a settlement having the effects of a final decision and removed the case from the roll. The court fixed second-instance costs at CHF 400, left them to the State because the appellant had legal aid, and set appointed-counsel compensation for Me Martine Dang at CHF 1,296, VAT and disbursements included. The appellant remains subject to reimbursement under Article 123 CPC.

Sumário Omnilex

Art. 241 CPC; settlement in appellate proceedings and removal from the roll. A settlement signed by the parties and ratified by the court has the effects of a decision entered into force (Art. 241 al. 2 CPC) and terminates the pending proceedings; the court must then strike the case from the roll (Art. 241 al. 3 CPC). Where legal aid is granted, second-instance court costs may be left to the State, and appointed counsel is entitled to reasonable compensation for necessary work and disbursements under the applicable legal-aid tariff; reimbursement by the assisted person remains reserved under Art. 123 CPC.

Texto completo

1108 TRIBUNAL CANTONAL JS12.015516-121446 410 J U G E D E L E G U E D E L A C O U R D ’ A P P E L C I V I L E

Arrêt du 6 septembre 2012

Présidence de M. P E L L E T , juge délégué Greffière:MmeVuagniaux

Art. 241 al. 3 CPC Vu l'ordonnance de mesures protectrices de l'union conjugale rendue le 9 juillet 2012 par la Présidente du Tribunal civil de l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois dans la cause divisant F., à Bulle (FR), appelante, d’avec X., à Cugy, intimé, vu l'appel interjeté le 6 août 2012 par F.________ contre cette ordonnance, vu la décision du 14 août 2012 du Juge délégué de la Cour de céans accordant à F.________ le bénéfice de l'assistance judiciaire avec

  • 2 - effet au 6 août 2012, dans la procédure d'appel qui l'oppose à X., sous forme d'exonération d'avances et des frais judiciaires, Me Martine Dang étant désignée conseil d'office et F. étant astreinte à payer une franchise mensuelle de 50 fr. dès et y compris le 1 er septembre 2012, à verser auprès du Service juridique et législatif, case postale, à 1014 Lausanne, vu la transaction signée par les parties à l'audience du 5 septembre 2012, ratifiée par le Juge délégué de la Cour de céans pour valoir prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale, vu la liste des opérations et débours produite par télécopie le 5 septembre 2012 par Me Martine Dang, conseil d'office de l'appelante, vu les autres pièces du dossier; attendu que les frais judiciaires de deuxième instance, fixés à 400 fr. (art. 65 al. 2 et 67 al. 2 TFJC [tarif des frais judiciaires en matière civile du 28 septembre 2010; RSV 270.11.5]), sont laissés à la charge de l'Etat, l'appelante plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire; attendu que Me Martine Dang, conseil de F.________, a droit à une rémunération équitable pour ses opérations et débours dans la procédure d'appel (art. 122 al. 1 let. a CPC [Code de procédure civile du 19 décembre 2010; RS 272]), que les 6,5 heures de travail et les débours de 30 fr. annoncés par Me Dang peuvent être admis, qu'au tarif horaire de 180 fr. (art. 2 al. 1 let. a RAJ [règlement du 7 décembre 2010 sur l'assistance judiciaire en matière civile; RSV 211.02.3]), l'indemnité d'honoraires due au conseil de l'appelante doit être arrêtée à 1'263 fr. 60 et les débours à 32 fr. 40, TVA comprise (8 %), ce qui fait un total de 1'296 francs;

  • 3 - attendu que la bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de l’art. 123 CPC, tenue au remboursement des frais judiciaires et de l’indemnité de son conseil d’office mis à la charge de l’Etat; attendu que la transaction du 5 septembre 2012, qui a les effets d'une décision entrée en force (art. 241 al. 2 CPC), met fin à la procédure d'appel, qu'il y a dès lors lieu de rayer la cause du rôle (art. 241 al. 3 CPC). Par ces motifs, le juge délégué de la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal, statuant à huis clos, p r o n o n c e : I. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs), sont laissés à la charge de l'Etat. II. L'indemnité d'office de Me Martine Dang, conseil de l'appelante, est arrêtée à 1'296 fr. (mille deux cent nonante-six francs), TVA et débours compris. III. L'appelante F.________ est, dans la mesure de l'art. 123 CPC, tenue au remboursement des frais judiciaires et de l'indemnité au conseil d'office mis à la charge de l'Etat. IV. La cause est rayée du rôle. V. L'arrêt est exécutoire.

  • 4 - Le juge délégué : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à : -Me Martine Dang (pour F.) -X. Le juge délégué de la Cour d’appel civile considère que la valeur litigieuse est supérieure à 30'000 francs. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). Cet arrêt est communiqué, par l'envoi de photocopies, à : -Mme la Présidente du Tribunal civil de l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois

  • 5 - La greffière :

Palavras-chave

settlementlegal aidappointed counselcourt costsappealprotective measuresstriking from the rollreimbursement

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the settlement concluded on 2012-09-05 ended the appeal proceedings and justified striking the case from the roll.

Decisão extraída

Yes. The settlement had the effects of a final decision and terminated the appeal proceedings, so the case had to be removed from the roll.

Fundamentação extraída

Under Art. 241 CPC, a settlement ratified by the court has the effects of a final decision; pursuant to Art. 241(3) CPC, the proceedings end and the case is struck from the roll.

Questão jurídica principal

How should second-instance court costs and appointed-counsel fees be allocated and fixed under legal aid?

Decisão extraída

The second-instance court costs were set at CHF 400 and left to the State; appointed counsel was awarded CHF 1,296, VAT and disbursements included; the appellant remains liable to reimburse under Art. 123 CPC.

Fundamentação extraída

Because the appellant benefited from legal aid, the court costs were borne by the State. Counsel's reported time and disbursements were accepted and remunerated at the applicable hourly rate, VAT included.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.