Partial appeal: prison sentence reduced without probationGerado por IA

654 TRIBUNAL CANTONAL 34 PE14.010940-MPO/TDE C O U R D ’ A P P E L P E N A L E

---

Audience du 28 janvier 2016

---

Composition : M. W I N Z A P , président M.Stoudmann, juge, et Mme Epard, juge suppléante, Greffière:MmeRouiller

---

Parties à la présente cause : S.________ prévenu, représenté par Me Raphaël Tatti, défenseur d’office à Lausanne, appelant, et Ministère public, représenté par la Procureure de l'arrondissement de Lausanne, intimé.

• 7 - La Cour d’appel pénale considère : E n f a i t : A.Par jugement du 30 septembre 2015, le Tribunal de police de l’arrondissement de Lausanne a : constaté qu’S.________ s’était rendu coupable de faux dans les titres, de séjour illégal et d’exercice d’une activité lucrative sans autorisation (I), condamné S.________ à une peine privative de liberté de 180 jours (II), renoncé à révoquer le sursis accordé à S.________ le 23 février 2010 par le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de Lausanne, prolongé le délai d’épreuve concerné d’un an (III) et mis les frais de justice à la charge d’S.________ par 4'482 fr. 45, lesquels comprennent l’indemnité d’office allouée à Me Raphaël Tatti, par 2'657 fr. 45, ladite indemnité devant être remboursée à l’Etat dès que la situation financière du condamné le permettra (IV). B.Par annonce du 7 octobre 2015, puis par déclaration motivée postée le 3 novembre 2015, S.________ a fait appel de ce jugement en concluant à la réforme du chiffre II de son dispositif en ce sens que sa peine privative de liberté de 180 jours est assortie du sursis. Le 13 novembre 2015, le Ministère public a renoncé à présenter une demande de non entrée en matière ou à déclarer un appel joint. Le 4 décembre 2015, il a conclu au rejet de l’appel. Une audience s’est tenue le 28 janvier 2016, au cours de laquelle l’appelant a modifié ses conclusions en ce sens qu'à titre principal le jugement entrepris soit annulé et l'affaire renvoyée en première instance pour nouveau jugement.

• 8 - C.Les faits retenus sont les suivants : 1.S., né le 22 septembre 1979 au Cameroun, pays dont il est ressortissant est connu des autorités helvétiques sous treize identités différentes. Il a déclaré être issu d’une fratrie de cinq enfants, avoir étudié jusqu’à l’âge de 21 ans et être titulaire d’un bac technique d’électricien. Il a ajouté être arrivé en Suisse à l’âge de 25 ans et y avoir vécu illégalement en étant condamné à plusieurs reprises pour cela. En 2010, l’intéressé a noué une relation sentimentale avec une Congolaise au bénéfice d’un permis d’établissement. Celle-ci travaille à 80 % comme aide-soignante et perçoit des prestations complémentaires de l’aide sociale. Le couple a eu trois enfants, soit des jumeaux nés en 2011 et une fille née en 2014. Le prévenu s’en occupe. Les autorités administratives ont refusé d’octroyer à S. une autorisation de séjour en vue du mariage. Cette procédure introduite en décembre 2010 s'est achevée, sur le plan suisse, en juillet 2015 devant le Tribunal fédéral par le refus de l’octroi de l’autorisation demandée (TF 2C_950/2014 du 9 juillet 2015). Elle se poursuit auprès de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) où le prévenu a déjà entrepris des démarches. S.________ a des dettes liées aux frais de justice mis à sa charge dans les différentes procédures dont il a fait l’objet.

2. Le casier judiciaire suisse du prévenu comporte les inscriptions suivantes :

• 11 juin 2009; Tribunal d’arrondissement de Lausanne; faux dans les certificats, séjour illégal selon la Loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers, contravention à la Loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers, séjour illégal selon la Loi fédérale sur les étrangers, activité lucrative sans autorisation, contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants; 40 jours-amende à 20 francs, sursis 2 ans, non révoqué le 6 avril 2010 et le 31 octobre 2012; remplace le jugement du 10 février 2009 du Juge d’instruction de l’Est vaudois, Vevey;

• 9 -

• 23 février 2010; Tribunal correctionnel de Lausanne; faux dans les certificats, blanchiment d’argent, crime contre la Loi fédérale sur les stupéfiants, contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants, séjour illégal; 24 mois de peine privative de liberté, sous déduction de 362 jours de détention préventive, sursis à l’exécution de la peine de 12 mois avec délai d’épreuve de 3 ans, sursis non révoqué le 16 septembre 2011 et le 6 septembre 2012, amende de 500 francs;

• 16 septembre 2011; Ministère public de l’arrondissement de Lausanne; séjour illégal; 20 jours de peine privative de liberté;

• 6 septembre 2012; Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois, Vevey; séjour illégal; 10 jours de peine privative de liberté, peine partiellement complémentaire au jugement du 16 septembre 2011 du Ministère public de l’arrondissement de Lausanne. 3.Le prévenu a été renvoyé devant l'autorité de première instance comme prévenu de faux dans les titres, séjour illégal et d’exercice d'une activité lucrative sans autorisation, ensuite de l’opposition qu’il a formée contre l’ordonnance pénale rendue le 17 mars 2015 par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne. Les faits suivants lui sont reprochés, lesquels ont été correctement établis et ne sont pas contestés : 3.1A une date indéterminée, entre le 13 octobre 2012 et juin 2013, [...] a remis sa pièce d’identité à S., en situation illégale en Suisse, de façon à ce qu’il puisse entreprendre des recherches de travail. Ainsi, entre juin ou juillet 2013 et avril 2014, S. a travaillé sans autorisation pour l’entreprise [...], en utilisant l’identité de son complice, en échange de 50 % du revenu qu’il touchait. [...] a également accompagné S.________ à l’[...] pour ouvrir un compte à son nom sur lequel les salaires ont été versés. 3.2A Lucens et Nyon notamment, entre le 21 juillet 2013, lendemain de l’ordonnance de classement que le Ministère public de

• 10 - l’arrondissement de Lausanne avait rendu en sa faveur pour séjour illégal, et le 6 janvier 2014, date de l’octroi de l’effet suspensif résultant de la procédure de recours devant le Tribunal cantonal en lien avec sa dernière demande d’autorisation de séjour en vue du mariage, S.________ a séjourné en Suisse alors qu’il n’était titulaire d’aucune autorisation. 3.3 A Lausanne, le 30 janvier 2014, vers 19h15, alors qu’il avait permis à S.________ d’utiliser son identité et que celui-ci avait reçu des soins suite à un accident de travail, [...] a déposé plainte en prétendant qu’il s’était fait voler son porte-monnaie le 26 janvier 2008 et que depuis quelqu’un utilisait son identité notamment pour des soins auprès du CHUV en décembre 2013. E n d r o i t : 1.Interjeté le 3 novembre 2015, dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par une partie ayant la qualité pour recourir contre le jugement d’un tribunal de première instance ayant clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l’appel est recevable.

2.1Aux termes de l’art. 398 CPP, la juridiction d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2). L’appel peut être formé (a) pour violation du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, (b) pour et (c) pour inopportunité (al. 3). 2.2L'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la juridiction d'appel. Celle-ci ne doit pas se borner à rechercher les erreurs du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier; elle doit tenir ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité et selon sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre

• 11 - administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des faits et au prononcé d'un nouveau jugement. L'immédiateté des preuves ne s'impose toutefois pas en instance d'appel. Selon l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure d'appel se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction d'appel administre, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves complémentaires nécessaires au traitement de l’appel (art. 389 al. 3 CPP; TF 6B_78/2012 du 27 août 2012).

3.1Au cours de l’audience d’appel du 28 janvier 2016, le prévenu a modifié ses conclusions. Il a demandé, à titre principal, l'annulation du jugement entrepris, à ses yeux insuffisamment motivé sur la question de savoir pourquoi le premier juge a admis une réduction de la période de séjour illégal sans réduire la peine infligée par l'ordonnance pénale du 17 mars 2015, ce qui violerait son droit d'être entendu. Déposée après l’échéance du délai d’appel prévu par l’art. 399 al. 3 CPP ─ échéance intervenue le 3 novembre 2015, une copie complète du jugement attaqué ayant été notifiée au conseil d’office de l’appelant par courrier du 13 octobre 2015 et reçue le lendemain ─, cette nouvelle conclusion est tardive et par conséquent irrecevable (CAPE 28 août 2015/207 consid. 7.1 et 7.2). 3.2Quand bien même elle serait recevable, elle devrait être rejetée pour les motifs ci-après. Le droit d’être entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst ([Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999; RS 101]) impose au juge de motiver sa décision, afin que le justiciable puisse la comprendre et exercer ses droits de recours à bon escient. Le juge doit ainsi mentionner, au moins brièvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision, de manière à ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de

• 12 - cause. Il n'a toutefois pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut au contraire se limiter à l'examen des questions décisives pour l'issue du litige (ATF 139 IV 179 consid. 2.2; TF 6B_932/2013 du 31 mars 2014). En l'espèce, contrairement à ce que soutient l'appelant, le premier juge motive, en pages 10 et 11 de son jugement, la peine qu'il a infligée au prévenu. S’agissant en particulier du séjour illégal, il a pris en compte l’intensité de la volonté délictuelle de l’intéressé et a tenu ce critère pour décisif dans l'appréciation de la culpabilité. Cette motivation permet de comprendre la position du premier juge, ce qui suffit à respecter le droit d'être entendu. Le jugement attaqué n’est ainsi pas entaché d’un vice formel justifiant son annulation. On relève, au demeurant, qu'une éventuelle violation du droit d'être entendu aurait pu être réparée devant la cour de céans, compte tenu de son pouvoir de cognition (CAPE 18 août 2014/220 consid. 3.5 et les références citées; art. 389 al. 3 CPP; TF 6B_78/2012 du 27 août 2012 et consid. 2.2 supra). 4.S.________ demande la réforme du chiffre II du dispositif du jugement rendu en première instance, en ce sens que sa peine soit assortie du sursis. 4.1Selon l’art. 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l’effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). La culpabilité de l’auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l’acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l’acte et

• 13 - son mode d’exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte l’intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l’auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l’auteur lui-même, à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l’acte et au cours de la procédure pénale (ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 s.; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). Le droit au sursis s'examine selon les critères posés à l'art. 42 CP qui ont été rappelés dans l'arrêt publié aux ATF 135 IV 180 consid. 2.1. Le sursis est désormais la règle dont on ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude (ATF 134 IV 5 consid. 4.2.2). 4.2A la charge de l'intéressé on retient que ses précédentes condamnations n’ont pas eu l’effet dissuasif escompté. S.________ a récidivé quasiment sans discontinuer en matière d'infractions à la Loi fédérale sur les étrangers. Au vu des nombreuses décisions rendues à son sujet par les autorités pénales et administratives, S.________ connaissait ses obligations en la matière. Il a agi en toute connaissance de cause. Cela montre l'intensité de sa volonté délictuelle, voire son obstination à demeurer sur notre territoire au mépris des règles et injonctions. A cet égard, les faits décrits dans l'arrêt rendu le 9 juillet 2015 par la Cour de droit public du Tribunal fédéral (TF 2C_950/2014 du 9 juillet 2015) cité ci- dessus sont éloquents. Il en ressort que le prévenu est arrivé en Suisse en septembre 2004 sous un alias et y a obtenu une autorisation de séjour pour effectuer des études durant une année. Après avoir quitté notre territoire, S.________ est revenu en novembre 2006 pour demander l’asile, sous son identité actuelle, requête qui a été rejetée définitivement par arrêt du Tribunal administratif fédéral du 12 mars 2007. S.________ a été sommé de quitter le pays. Il s’est opposé aux démarches tendant à son renvoi et s’est installé dans la clandestinité jusqu’à son interpellation en août 2007. Placé en détention administrative, le prévenu a refusé d’embarquer pour un vol à destination du Cameroun et a ensuite été libéré

• 14 - en octobre 2007 au bénéfice d’un projet de mariage avec une ressortissante suisse, procédure finalement annulée en décembre 2007 à la demande des fiancés. Le même mois, S.________ avait en effet déposé une nouvelle demande de permis de séjour en vue du mariage aux fins d’épouser une ressortissante camerounaise titulaire d’un permis d’établissement, procédure que les autorités vaudoises ont rejetée en faisant valoir un abus manifeste du droit au mariage. Le prévenu s’est à nouveau installé dans la clandestinité jusqu’à son interpellation en janvier 2009 où il a été placé en détention préventive avant d’être condamné pénalement. Dans cette affaire, le prévenu a été renvoyé par vol spécial à destination du Cameroun le 3 mars 2010. Il est revenu en Suisse quelques jours plus tard. S'agissant de ce retour, l'intéressé a indiqué, en cours de procédure, que c'était parce qu'il n'avait pas d'avenir dans son pays (PV aud. 4 du 11 mars 2014, p. 2). En matière de violation de la Loi fédérale sur les étrangers, la culpabilité de l'intéressé n'est pas négligeable, même si la durée du séjour incriminé est en définitive inférieure à celle retenue par le Ministère public dans son ordonnance pénale du 17 mars 2015. Cet élément est donc sans portée. On relève en outre qu'attaquée par la voie de l'opposition, ladite ordonnance tenait lieu d'acte d'accusation (art. 356 CPP) et ne liait pas le juge s'agissant de la peine à infliger. A charge toujours, on note que les infractions commises par l'intéressé sont en concours (art. 49 al. 1 CP). A la décharge dS.________, on relève que celui-ci a eu le souci de travailler et de gagner sa vie honnêtement, en étant conscient de ses obligations de père envers ses trois enfants en bas âge, dont il s'occupe. On note aussi qu'il n'a plus commis d'infraction à la Loi fédérale sur les stupéfiants depuis 2009 et que son foyer paraît stable. L’appelant reproche au premier juge de n’avoir pas tenu compte, à décharge, des raisons qui l'avaient poussé à agir lorsqu'il a travaillé sans droit. Il expose que sa compagne avait subi une diminution

• 15 - importante de ses revenus après avoir émargé à l’assurance-chômage, raison pour laquelle il avait dû "[...] faire le nécessaire pour assurer le quotidien de sa famille". Il n'aurait ainsi pas agi par pur égoïsme et sa culpabilité serait d’autant plus faible. Contrairement à ce qu’affirme S., le premier juge a examiné l’argument tiré du fait que l’appelant avait été contraint de travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. Il n’a toutefois pas retenu cette circonstance à décharge au motif qu’il était possible de vivre avec les moyens fournis par l’Etat sans qu’il soit nécessaire de commettre des infractions pour assurer sa survie. Ce raisonnement n'est pas critiquable et doit être suivi. La culpabilité du prévenu demeure donc importante à cet égard aussi. 4.3Appréciant le cas (art. 399 al. 3 CPP et consid. 2.2 supra) au vu des éléments qui précèdent, la cour de céans considère que les conditions sont réunies pour fixer à S. une courte peine privative de liberté, cela pour les motifs ci-après. Selon l'art. 41 CP, le juge peut prononcer une peine privative de liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. Cette norme prévoit donc deux conditions cumulatives. Il faut tout d'abord que les conditions du sursis à l'exécution de la peine ne soient pas réunies. Cette première condition est remplie en l'espèce. En effet, la persistance d’S.________ à commettre des infractions, comme l’illustre son casier judiciaire, ne peut conduire qu’à fonder un pronostic entièrement défavorable quant à son comportement futur. Cela justifie donc que la peine à fixer pour sanctionner les infractions présentement jugées soit ferme. La seconde condition reflète la subsidiarité de la peine privative de liberté. Le juge ne peut prononcer une peine privative de liberté de moins de six mois que s'il y a lieu d'admettre que ni une peine

• 16 - pécuniaire ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés (art. 41 al. 1 CP). Dans un arrêt 6B_599/2011 du 16 mars 2012, le Tribunal fédéral pose que le juge doit motiver le choix de la courte peine privative de liberté ferme de manière circonstanciée. Il ne lui suffit pas d'expliquer pourquoi une peine privative de liberté ferme semble adéquate, mais il devra également mentionner clairement en quoi les conditions du sursis ne sont pas réunies, en quoi il y a lieu d'admettre que la peine pécuniaire ne paraît pas exécutable et en quoi un travail d'intérêt général ne semble pas non plus exécutable (consid. 3.1 in fine et les réf. citées). Une peine pécuniaire peut être exclue pour des motifs de prévention spéciale (TF 6B_128/2011 du 14 juin 2011, consid. 3.4) ou parce qu'elle prive le prévenu du nécessaire, voire de l'indispensable (ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3). En l’espèce, une peine privative de liberté s’impose pour des motifs de prévention spéciale, au vu des récidives du prévenu. En outre, l’absence de statut légal en Suisse qui empêche toute activité lucrative s’oppose au prononcé d’une peine pécuniaire, les autorités n’ayant aucune perspective de pouvoir encaisser un quelconque montant dans ces conditions. Pour les mêmes motifs, un travail d'intérêt général est également exclu. 4.4Une courte peine privative de liberté ferme de 3 mois est adéquate pour sanctionner le comportement coupable du prévenu, dont l’appel doit être admis dans cette mesure. La quotité de la peine est fixée en tenant compte des éléments à charge et à décharge exposés ci-dessus, comme de la situation de l'intéressé, en particulier sur le plan familial, sachant qu'il s'occupe de ses trois enfants en bas âge tandis que sa compagne subvient aux besoins financiers du foyer. 5.Enfin, la non-révocation du sursis accordé en février 2010 n'est pas remise en cause par les parties. Elle se justifie pour les motifs exposés par le premier juge en page 11 de son jugement (46 al. 2 et 42 al. 1 CP), de sorte qu'elle peut être confirmée et qu'il n'y a pas lieu d'y revenir.

• 17 - 6.Il reste à statuer sur les frais et les indemnités. 6.1D'après la jurisprudence, le tarif horaire de l'avocat d'office est de 180 fr. pour l'avocat breveté et de 110 fr. pour l'avocat-stagiaire, plus les débours et la TVA à 8 % (TF 6B_810/2010 du 25 mai 2011 consid. 2.4, et les références citées). Lorsque le juge statue sur la base d'une liste de frais dont il entend s'écarter, il doit avoir au moins brièvement indiqué les raisons pour lesquelles il tient certaines prétentions pour injustifiées, afin que son destinataire puisse attaquer la décision en connaissance de cause (CAPE 12 août 2013/192 et réf.). 6.2Me Raphaël Tatti, défenseur d'office d’S.________ a produit une liste d’opérations par laquelle il requiert 1'325 fr. 40 à titre d'indemnité d'office pour la procédure d'appel. Il convient de faire droit à cette requête qui est raisonnable compte tenu de l'ampleur de la procédure et de la connaissance du dossier acquise en première instance. Ce montant correspond à 6 heures de travail au tarif de l'avocat breveté commis d'office (180 fr.), une vacation d'avocat breveté à 120 fr., 27 fr. 20 de débours et 8 % de TVA. 6.3Vu le sort de l’appel qui doit être partiellement admis, la peine à infliger à S.________ étant réduite de moitié, les frais de la présente procédure, y compris l'indemnité allouée au défenseur d'office du prénommé, par 3'045 fr. 40, sont mis par moitié (1'522 fr. 70) à la charge du prévenu, le solde étant laissé à la charge de l'Etat. 6.4S.________ ne sera tenu de rembourser à l’Etat la moitié du montant de l’indemnité en faveur de son défenseur d’office ci-dessus que lorsque sa situation financière le permettra.

• 18 - Par ces motifs, la Cour d’appel pénale, statuant en application des art. 40, 41, 46 al. 2, 47, 49 al. 1, 50, 251 ch. 1 CP; 115 al. 1 let. b et c LEtr; 398 ss CPP, prononce : I. L’appel est partiellement admis. II. Le jugement rendu le 30 septembre 2015 par le Tribunal de police de l'arrondissement de Lausanne est modifié au chiffre II de son dispositif, lequel est désormais le suivant : "I.constate qu'S.________ s'est rendu coupable de faux dans les titres, de séjour illégal et d'exercice d'une activité lucrative sans autorisation; II.condamneS.________ à une peine privative de liberté de 90 (nonante) jours; III.renonce à révoquer le sursis accordé à S.________ le 23 février 2010 par le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de Lausanne et prolonge le délai d'épreuve concerné d'1 (un) an; IV.met les frais de justice à la charge d'S.________ par 4'482 fr. 45, lesquels comprennent l'indemnité d'office allouée à Me Raphaël Tatti, par 2'657 fr. 45, dite indemnité devant être remboursée à l'Etat dès que la situation financière du condamné le permettra." III. Une indemnité de défenseur d'office pour la procédure d'appel d'un montant de 1'325 fr. 40 fr., TVA et débours inclus, est allouée à Me Raphaël Tatti.

• 19 - IV. Les frais d'appel, par 3'045 fr. 40, y compris l'indemnité allouée au défenseur d'office, sont mis par moitié, soit 1'522 fr. 70, à la charge d'S., le solde étant laissé à la charge de l'Etat. V. S. ne sera tenu de rembourser à l’Etat la moitié du montant de l’indemnité en faveur de son défenseur d’office prévue au ch. III ci-dessus que lorsque sa situation financière le permettra. Le président :La greffière : Du 1 er février 2016 Le dispositif du jugement qui précède est communiqué à l’appelant et aux autres intéressés. La greffière : Du Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -Me Raphaël Tatti, avocat (pourS.________), -Ministère public central, et communiqué à : -M. le Président du Tribunal de police de l'arrondissement de Lausanne, -Mme la Procureure de l'arrondissement de Lausanne, -Office d'exécution des peines, -Office fédéral des migrations,

• 20 - -Service de la population, secteur A (22 septembre 1979), par l'envoi de photocopies. Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1

LTF). En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent jugement peut, en tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités fédérales; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP). La greffière :