141

1. È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecu-niaria chiunque, senza l’autorizzazione dell’armatore o del capitano:
   1. imbarca, possiede o dissimula a bordo di una nave svizzera degli oggetti, in particolare oggetti pericolosi o vietati;
   2. imbarca o nasconde persone a bordo di una nave svizzera.¹
2. Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

Art. 142

1. Chiunque, all’insaputa dell’armatore o del capitano di una nave svizzera, si dà al contrabbando o commette altri atti illeciti, esponendo in tal modo l’armatore o il capitano al pericolo d’essere punito oppure di subire una perdita in seguito al sequestro della nave o del carico, a ritardo nella partenza o ad altre misure analoghe, è punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria.²
2. Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.
3. Il capitano di una nave svizzera che commette tali reati all’insaputa dell’armatore è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.³