Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l’Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l’allocation d’une subvention au canton du Tessin

du 7 décembre 1956 (État le 15 février 1958)

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l’art. 85, ch. 5, et l’art. 23 de la constitution fédérale¹;
vu la requête du Conseil d’État de la république et canton du Tessin du 26 juin 1953;
vu le message du Conseil fédéral du 25 mai 1956²,

arrête:

Art. 1

La convention entre la Suisse et l’Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano, signée le 17 septembre 1955³, est approuvée.
Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier si le canton du Tessin déclare dans un délai de six mois, à compter de la date du présent arrêté, accepter les dispositions suivantes.

Art. 2

Le Conseil d’État du canton du Tessin prend à sa charge toutes les obligations qui découlent pour la Suisse de la construction, de l’entretien, du renouvellement et des modifications éventuelles des ouvrages nécessaires à la régularisation du lac de Lugano, ainsi que du service du barrage.

Art. 3

Il est alloué au canton du Tessin une subvention de 50 % des frais d’exécution des travaux prévus à l’article II de la convention susmentionnée⁴, mais n’excédant pas 2 000 000 francs. Le Conseil fédéral est cependant autorisé à allouer également la subvention de 50 % aux frais supplémentaires qui pourraient être provoqués par un enchérissement des prix de construction.
Le montant de la subvention sera calculé suivant le coût de la construction proprement dite, y compris les frais d’acquisition des biens-fonds et droits nécessaires, ainsi que les frais de direction des travaux et d’établissement des plans d’exécution.
La subvention sera versée par annuités au fur et à mesure de l’avancement des travaux, conformément aux décomptes et pièces justificatives fournis par le Conseil d’État du canton du Tessin.

Art. 4

Le Conseil fédéral est autorisé à accorder, s’il y a lieu, au canton du Tessin le droit d’expropriation pour les travaux sur territoire suisse conformément à la loi fédérale du 20 juin 1930⁵sur l’expropriation.

Art. 5

Le présent arrêté est soumis aux dispositions de l’art. 89, al. 4, de la constitution fédérale⁶concernant le référendum en matière de traités internationaux.
Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Date de l’entrée en vigueur: 15 février 1958⁷

RS 101 ↩
FF 1956 I 1129 ↩
RS 0.721.325 ↩
RS 0.721.325 ↩
RS 711 ↩
RS 101 . Il s’agit de l’al. 4 dans la teneur du 22 janv. 1939 (RS 1 3). À cette disp. correspond actuellement l’al. 3. ↩
ACF du 29 avr. 1958 ↩

{ "legislation": { "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "721.325", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267", "documentDate": "1956-12-07", "inForceSince": "1958-02-15" }, "content": { "number": "721.325", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267", "fedlexMetadata": { "id": "721.325", "hash": "4da5670b757da4c2cec67188bedb7a8068d36568645de33ccd81b5bae21755bb", "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "721.325", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:56.475Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-255_261_267-19580215-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267", "documentDate": "1956-12-07", "inForceSince": "1958-02-15", "manifestations": [ { "title": "Bundesbeschluss vom 7. Dezember 1956 betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung und die Gewährung eines Bundesbeitrages an den Kanton Tessin", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-255_261_267-19580215-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/de/xml" }, { "title": "Arrêté fédéral du 7 décembre 1956 approuvant la convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du Tessin", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-255_261_267-19580215-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/fr/xml" }, { "title": "Decreto federale del 7 dicembre 1956 che approva la convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano, come pure l'assegnazione di un sussidio al Cantone Ticino", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-255_261_267-19580215-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/255_261_267/19580215/fr/xml" } }