Ordonnance sur les compétences déléguées au DETEC et à l’OFROU d’amender des traités internationaux en matière de droit de la circulation routière

(OCTrI)

du 20 septembre 2024 (État le 1^eravril 2025)

Le Conseil fédéral suisse,

vu l’art. 106a de la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière^¹^,

arrête:

Art. 1 But

La présente ordonnance vise à garantir que les traités internationaux conclus dans le domaine de la circulation routière et leurs amendements soient mis en œuvre dans les délais.

Art. 2 Champ d’application

La présente ordonnance ne s’applique pas à la conclusion des accords visés à l’art. 5, al. 3, de l’ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route².

Art. 3 Compétences du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication

Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication peut:

transposer les modifications de détails techniques qui sont apportées aux réglementations internationales énumérées dans l’annexe 2 de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers³;
déclarer que de nouvelles prescriptions internationales sur la construction et l’équipement relatives à des détails techniques de moindre importance ont force obligatoire en Suisse;
autoriser des amendements à l’Accord européen du 1^erjuillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route⁴.

Art. 4 Compétences de l’Office fédéral des routes

L’Office fédéral des routes peut autoriser les amendements ci-après, s’ils sont de portée mineure:

amendements à des traités internationaux concernant la reconnaissance de permis, d’attestations, de formations complémentaires et d’autorisations;
amendements à l’Accord du 20 mars 1958 concernant l’adoption de Règlements techniques harmonisés de l’ONU applicables aux véhicules à roues et aux équipements et pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations conformément à ces Règlements⁵;
amendements aux annexes de l’Accord du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route⁶.

Art. 5 Modification d’autres actes

Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

…⁷

Art. 6 Dispositions transitoires

Les procédures d’approbation en cours à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régies par l’ancien droit.

Art. 7 Entrée en vigueur

La présente ordonnance entre en vigueur le 1^eravril 2025.

RS 741.01 ↩
RS 741.621 ↩
RS 741.41 ↩
RS 0.822.725.22 ↩
RS 0.741.411 ↩
RS 0.741.621 ↩
Les mod. peuvent êtres consultées auRO 2024 549. ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "741.016", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549", "documentDate": "2024-09-20", "inForceSince": "2025-04-01" }, "content": { "number": "741.016", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549", "fedlexMetadata": { "id": "741.016", "hash": "d865c423e62fd89d07e8e0b8dd7e3ee167db36a26cc8c75442fa49fa902981bf", "type": "Federal Council ordinance", "number": "741.016", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:57.781Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2024-549-20250401-de-xml-1.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549", "documentDate": "2024-09-20", "inForceSince": "2025-04-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 20. September 2024 über die Kompetenzen des UVEK und des ASTRA im Zusammenhang mit der Änderung von völkerrechtlichen Verträgen im Strassenverkehrsrecht (VKVöV)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2024-549-20250401-de-xml-1.xml", "language": "de", "shortTitle": "VKVöV", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 20 septembre 2024 sur les compétences déléguées au DETEC et à l’OFROU d’amender des traités internationaux en matière de droit de la circulation routière (OCTrI)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2024-549-20250401-fr-xml-1.xml", "language": "fr", "shortTitle": "OCTrI", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 20 settembre 2024 sulle competenze del DATEC e dell’USTRA relative alla modifica di trattati internazionali in materia di diritto della circolazione stradale (OCTrIn)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2024-549-20250401-it-xml-1.xml", "language": "it", "shortTitle": "OCTrIn", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/549/20250401/fr/xml" } }