Déclaration de la Suisse sur sa participation à la Source européenne de spallation (SES), instituée en tant que Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 mars 2015^¹^

Déclaration de la Suisse sur sa participation déposée le 13 juillet 2015

Entrée en vigueur pour la Suisse le 1^erseptembre 2015

(Etat le 1^erseptembre 2015)

Traduction*²*

1. La Suisse, représentée par le Conseil fédéral suisse, déclare dans le cadre de sa demande de participation à la Source européenne de spallation (SES): (a) que la SES devra disposer d’une personnalité et d’une capacité juridiques au sens des lois et réglementations suisses conformément à l’art. 7, par. 1 et 2, du Règlement (CE) n^o723/2009 du Conseil du 25 juin 2009 sur le cadre juridique communautaire pour un Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)³, tel que modifié par le Règlement (UE) n^o1261/2013 du Conseil du 2 décembre 2013⁴; (b) que la participation de la Suisse à la SES sera soumise à des règles qui seront déterminées en application de l’art. 15 du Règlement ERIC.

2. La Suisse accordera à la SES un traitement équivalent à celui qui est prévu: (a) à l’art. 5, par. 1, point d, du Règlement (CE) n^o723/2009, sous réserve des limites et conditions prévues dans le cadre d’un accord entre les membres de la SES, et (b) à l’art. 7, par. 3, du Règlement (CE) n^o723/2009.

3. La présente déclaration engage la Suisse aussi longtemps que la Suisse participera à la SES.

RO 2016 1615 ↩
Texte original anglais. ↩
JO L 206, 08.08.2009, p. 1. ↩
JO L 326, 6.12.2013, p. 1. ↩

{ "legislation": { "type": "Multilateral international treaty", "number": "0.423.131.1", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299", "documentDate": "2015-07-13", "inForceSince": "2015-09-01" }, "content": { "number": "0.423.131.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299", "fedlexMetadata": { "id": "0.423.131.1", "hash": "0ffed4c6f5bd0d94b096e73866fecd5539fd635235e956a6eda593a9382af6fc", "type": "Multilateral international treaty", "number": "0.423.131.1", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:11.345Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299", "documentDate": "2015-07-13", "inForceSince": "2015-09-01", "manifestations": [ { "title": "Erklärung der Schweiz vom 13. Juli 2015 über ihre Teilnahme an der Europäischen Spallationsneutronenquelle (ESS), gegründet als Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/de/xml" }, { "title": "Déclaration de la Suisse du 13 juillet 2015 sur sa participation à la Source européenne de spallation (SES), instituée en tant que Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/fr/xml" }, { "title": "Dichiarazione della Svizzera del 13 luglio 2015 sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca (ERIC)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/fr/xml" } }

Déclaration de la Suisse sur sa participation à la Source européenne de spallation (SES), instituée en tant que Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)

Footnotes