Commenti: Art. 3

Il sistema d’informazione serve al trattamento uniforme dei dati relativi all’identità degli stranieri, incluse le persone nel settore dell’asilo.
Il sistema coadiuva la SEM nell’adempimento dei seguenti compiti nel settore degli stranieri:¹
1. gestione dei fascicoli delle persone registrate;
2. ² rilascio di carte di soggiorno, documenti di viaggio svizzeri e autorizzazioni al ritorno, con o senza dati biometrici, per le persone registrate;
3. ³ controllo delle condizioni d’entrata e di dimora degli stranieri secondo le disposizioni della LStrI⁴, dell’Accordo del 21 giugno 1999⁵tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea (CE) e i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), dell’Accordo del 21 giugno 2001⁶di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio, degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino; gli accordi di associazione a Schengen e Dublino sono menzionati nell’allegato;
4. rilascio e controllo dei visti;
5. ⁷ rilascio e controllo delle autorizzazioni ai viaggi conformemente al regolamento (UE) 2018/1240⁸(autorizzazione ai viaggi ETIAS);
6. attribuzione di contingenti ai Cantoni;
7. organizzazione di misure volte a promuovere l’integrazione degli stranieri;
8. compiti di cui alla LCit⁹;
9. ¹⁰ trattamento dei dati personali concernenti misure di allontanamento e di respingimento;
10. ¹¹ applicazione dell’Accordo sulla libera circolazione e dell’Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio;
11. ¹² agevolazione delle procedure mediante un accesso elettronico ai fascicoli del settore degli stranieri della SEM;
12. ¹³ compiti di cui alla legge dell’8 ottobre 1999¹⁴sui lavoratori distaccati.
Il sistema coadiuva la SEM nell’adempimento dei seguenti compiti nel settore dell’asilo:¹⁵
1. gestione dei fascicoli delle persone registrate;
2. ¹⁶ rilascio di carte di soggiorno, documenti di viaggio svizzeri e autorizzazioni al ritorno, con o senza dati biometrici, per le persone registrate;
3. acquisizione di documenti di viaggio e organizzazione della partenza nell’ambito delle procedure di espulsione e di allontanamento;
4. rimborso dei costi di assistenza sociale sopportati dai Cantoni giusta la LAsi¹⁷;
5. organizzazione di misure volte a promuovere l’integrazione delle persone nel settore dell’asilo;
6. ¹⁸ valutazione delle misure sociopolitiche sostenute dalla SEM;
7. applicazione dell’obbligo di rimborso e di garanzia giusta gli articoli 85–87 della LAsi;
8. ¹⁹ determinazione dello Stato competente per lo svolgimento della procedura d’asilo secondo gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino;
9. ²⁰ agevolazione della procedura d’asilo mediante un accesso elettronico ai fascicoli dei richiedenti l’asilo;
10. ²¹ trattamento dei dati personali concernenti misure di allontanamento e di respingimento.
Il sistema serve inoltre all’allestimento di statistiche, al controllo della procedura e dell’esecuzione e alla tenuta della contabilità. 4bis. Ai fini del controllo e per l’allestimento di statistiche sulle misure di allontanamento e di respingimento disposte nei confronti di stranieri conformemente alla LAsi, alla LStrI, all’Accordo sulla libera circolazione, al Codice penale (CP)²²e al Codice penale militare del 13 giugno 1927²³(CPM), nel sistema d’informazione sono registrati i dati seguenti: a. le decisioni di cui all’articolo 68a capoversi 1 e 2 LStrI, nonché le decisioni di allontanamento pronunciate nei confronti di cittadini di Stati dell’UE/AELS; b. la pronuncia di un’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a ^bisCP o dell’ar-ticolo 49a o 49a ^bisCPM (espulsione giudiziaria); c. la sospensione dell’esecuzione di un’espulsione giudiziaria; d. la revoca della sospensione dell’esecuzione di un’espulsione giudiziaria; e. la rinuncia alla pronuncia di un’espulsione giudiziaria obbligatoria ai sensi dell’articolo 66a capoversi 2 e 3 CP o dell’articolo 49a capoversi 2 e 3 CPM; f. nel caso di un’espulsione giudiziaria pronunciata in Svizzera, la data di partenza effettiva o quella stabilita dall’autorità di esecuzione nonché il motivo della partenza: rinvio coatto, estradizione, trasferimento ai fini dell’esecuzione della sanzione all’estero; g. le relative fattispecie penali; h. la partenza volontaria o coatta; i. lo Stato verso il quale è eseguito il rinvio coatto dello straniero; j. i motivi che hanno determinato la misura di allontanamento e di respingimento.²⁴ 4ter. I dati di cui al capoverso 4^bissono trasmessi automaticamente da VOSTRA, in quanto non siano già contenuti nel SIMIC.²⁵
Il numero AVS²⁶di cui all’articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946²⁷sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti serve allo scambio elettronico di dati tra i registri ufficiali di persone.²⁸

Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 2 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l’introduzione di dati biometrici nelle carte di soggiorno per stranieri, in vigore dal 24 gen. 2011 (RU 2011 175;FF 2010 51). ↩
Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2019 1413; 2023 548;FF 2018 1381). ↩
Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli Acc. d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 54075405art. 2 lett. c). ↩
RS 142.20 ↩
RS 0.142.112.681 ↩
RS 0.632.31 ↩
Introdotta dall’all. n. 2 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS), in vigore dal 15 giu. 2025 (RU 2025 346;FF 2020 2577). ↩
Regolamento (UE) 2018/1240 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 settembre 2018, che istituisce un sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) e che modifica i regolamenti (UE) n. 1077/2011, (UE) n. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 e (UE) 2017/2226, versione della GU L 236 del 19.9.2018, pag. 1. ↩
RS 141.0 ↩
Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 3 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’esercizio e dell’uso del sistema d’informazione Schengen (SIS), in vigore dal 22 nov. 2022 (RU 2021 365; 2023 16;FF 2020 3117). ↩
Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli Acc. d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 54075405art. 2 lett. c). ↩
Introdotta dalla cifra I n. 2 della LF del 18 giu. 2010 che adegua disposizioni concernenti la registrazione di dati nel settore della migrazione, in vigore dal 24 gen. 2011 (RU 2011 95;FF 2010 51). ↩
Introdotta dall’all. n. 2 della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023;FF 2013 2195). ↩
RS 823.20 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 apr. 2006 sull’adeguamento della LSISA in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR, in vigore dal 29 mag. 2006 (RU 2006 1941). ↩
Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2019 1413; 2023 548;FF 2018 1381). ↩
RS 142.31 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 apr. 2006 sull’adeguamento della LSISA in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR, in vigore dal 29 mag. 2006 (RU 2006 1941). ↩
Introdotta dall’all. n. 2 della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli Acc. d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 54075405art. 2 lett. c). ↩
Introdotta dalla cifra I n. 2 della LF del 18 giu. 2010 che adegua disposizioni concernenti la registrazione di dati nel settore della migrazione, in vigore dal 24 gen. 2011 (RU 2011 95;FF 2010 51). ↩
Introdotta dall’all. 1 n. 3 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’esercizio e dell’uso del sistema d’informazione Schengen (SIS), in vigore dal 22 nov. 2022 (RU 2021 365; 2023 16;FF 2020 3117). ↩
RS 311.0 ↩
RS 321.0 ↩
Introdotto dall’all. n. 3 della LF del 20 mar. 2015 (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull'espulsione di stranieri che commettono reati) (RU 2016 2329;FF 2013 5163). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 22 nov. 2022, lett. b, e e g in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646,683;FF 2020 3117). ↩
Introdotto dalla cifra I della LF du 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646,683;FF 2020 3117). ↩
Nuova espr. giusta l’all. n. 1 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758;FF 2019 6043). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU. ↩
RS 831.10 ↩
Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 23 giu. 2006 sull’armonizzazione dei registri, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4165;FF 2006 397). ↩

Art. 3

Footnotes