Art. 53

(art. 76 OPers)

1. Gli impiegati hanno diritto a:¹ a. un abbonamento metà-prezzo gratuito delle FFS ; oppure b. un abbonamento generale «adulti» a prezzo ridotto delle FFS .
2. Il datore di lavoro determina le riduzioni per l’abbonamento generale. Ammontano alle seguenti percentuali per gli impiegati che con questo abbonamento:
   1. effettuano fino a 59 viaggi di servizio all’anno: 25 per cento;
   2. effettuano 60 o più viaggi di servizio all’anno: 100 per cento.²
3. Per i viaggi di servizio deve essere utilizzato l’abbonamento. Sono considerati viaggi di servizio ai sensi del capoverso 2 gli impieghi professionali al di fuori di un raggio di dieci chilometri in linea d’aria dal luogo di lavoro e di quello di domicilio degli impiegati.³
4. In luogo di abbonamenti generali ai sensi del capoverso 2 lettera b, possono essere rilasciati eccezionalmente abbonamenti di percorso oppure altri titoli di trasporto se ciò è più vantaggioso per la Confederazione.⁴
5. L’abbonamento generale ricevuto con una riduzione di cui al capoverso 2 lettera b deve essere restituito al datore di lavoro:
   1. in caso di cessazione del rapporto di lavoro;
   2. a seguito del venir meno delle condizioni di cui al capoverso 2.⁵
6. Agli impiegati che acquistano privatamente un abbonamento generale viene rimborsato il 15 per cento del prezzo dell’abbonamento generale «adulti».⁶