(art. 102 cpv. 1)
Le norme svizzere (SN) menzionate nel presente allegato possono essere richieste, a pagamento, presso l’Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti (VSS), Sihlquai 255, 8005 Zurigo, www.vss.ch. Le direttive dell’USTRA menzionate nel presente allegato sono scaricabili gratuitamente dal sito dell’USTRA, www.ustra.admin.ch
| Formato grande | Formato intermedio | Formato normale | Formato piccolo | |
|---|---|---|---|---|
| I. Segnali di pericolo | ||||
| 1. In generale (1.01–1.16, 1.18, 1.22–1.32) | ||||
| – Lunghezza del lato | 150 cm | 120 cm | 90 cm | 60 cm |
| – Larghezza del bordo | 11 cm | 9 cm | 7 cm | 5 cm |
| 2. … | ||||
| II. Segnali di prescrizione | ||||
| 1. Diametro | 120 cm | 90 cm | 60 cm | 40 cm |
| 2. Larghezza del bordo | ||||
| – In generale | 20 cm | 15 cm | 10 cm | 6,6 cm |
| – Casi speciali: «Divieto di svoltare a destra» (2.42), «Divieto di svoltare a sinistra» (2.43), «Divieto d’inversione» (2.46) | 12 cm | 9 cm | 6 cm | 4 cm |
| 3. Larghezza della striscia diagonale dei segnali 2.13, 2.42, 2.43, 2.46, 2.49, 2.54, 2.57, 2.60.1 | 10 cm | 7,5 cm | 5 cm | 3,3 cm |
| 4. Larghezza del bordo bianco dei segnali 2.31 à 2.41.1, 2.48, 2.54, 2.57, 2.60–2.64 | 1,8 cm | 1,4 cm | 0,9 cm | 0,6 cm |
| 5. Sistema di segnali luminosi per la chiusura temporanea delle corsie (2.65) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applica la norma SN 640 802 (versione novembre 1999). | |||
| 6. Segnali 2.30.1 e 2.53.1: Altezza dei caratteri «Limite generale» 7 cm (formato normale) | ||||
| 7. Segnali per zone, in particolare 2.59.1, 2.59.3 e 2.59.5 | ||||
| – Larghezza | 50 cm risp. 70 cm1 | |||
| – Altezza | 70 cm risp. 50 cm2 | |||
| III. Segnali di precedenza | ||||
| 1. Segnali triangolari (3.02, 3.05 à 3.08) | ||||
| – Lunghezza del lato | 150 cm | 120 cm | 90 cm | 60 cm |
| – Larghezza del bordo | 11 cm | 9 cm | 7 cm | 5 cm |
| 2. Segnale di «Stop» (3.01) | ||||
| – Diametro misurato tra due lati paralleli | – | 90 cm | 60 cm | 50 cm |
| – Larghezza del bordo bianco | – | 3,5 cm | 2,5 cm | 2 cm |
| 3. Segnali quadrati (3.03, 3.04, 3.10) | ||||
| – Lunghezza del lato | 90 cm | 70 cm | 50 cm | 35 cm |
| – Larghezza del bordo nero dei segnali 3.03 e 3.04 | 4,5 cm | 3,5 cm | 2,5 cm | 2 cm |
| – Larghezza del bordo bianco sul segnale 3.10 | 2 cm | 1,5 cm | 1 cm | 0,7 cm |
| 4. Segnale «Lasciar passare i veicoli provenienti in senso inverso» (3.09) | ||||
| – Diametro | – | 90 cm | 60 cm | 40 cm |
| – Larghezza del bordo | – | 15 cm | 10 cm | 6,6 cm |
| 5. … | ||||
| 6. Segnali 3.20 à 3.25 | L’aspetto e le dimensioni sono rette della legislazione sulle ferrovie | |||
| IV. Segnali di indicazione | ||||
| A. Segnali che indicano norme di comportamento e segnali di informazione | ||||
| 1. Segnali quadrati (4.05, 4.06, 4.08, 4.09, 4.09.1, 4.14, 4.17–4.21, 4.25) | ||||
| – Lunghezza del lato | 90 cm | 70 cm | 50 cm | 35 cm |
| – Larghezza del bordo bianco | 2 cm | 1,5 cm | 1 cm | 0,7 cm |
| 2. Segnali rettangolari (4.01–4.04, 4.07, 4.08.1, 4.10–4.13, 4.15–4.25, 4.79–4.90, 4.92) | ||||
| – Larghezza | 90 cm | 70 cm | 50 cm | 35 cm |
| – Altezza | 125 cm | 100 cm | 70 cm | 50 cm |
| – Larghezza del bordo bianco | 2 cm | 1,5 cm | 1 cm | 0,7 cm |
| – Lunghezza del lato del campo interno quadrato (segnali 4.07, 4.10, 4.79–4.90, 4.92) | 62 cm | 50 cm | 35 cm | 25 cm |
| 3. Casi speciali | ||||
| a. segnale «Stato delle strade» (4.75) | ||||
| – Larghezza | 170 cm | – | 120 cm | – |
| – Altezza | 240 cm | – | 170 cm | – |
| – Larghezza del bordo bianco | 2 cm | – | 1,5 cm | – |
| b. Segnale «Preavviso sullo stato delle strade» (4.76) | ||||
| – Larghezza | 200 cm | – | 150 cm | – |
| – Altezza (quando i campi d’informazione sono 4) | 190 cm | – | 140 cm | – |
| – Larghezza del bordo bianco | 2 cm | – | 1,5 cm | – |
| c. Segnali «Disposizione delle corsie» (4.77) e «Disposizione delle corsie con restrizioni» (4.77.1) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applica la norma SN 640 814b (versione maggio 1998). | |||
| d. Segnale «Funzioni religiose» (4.91) | ||||
| – Larghezza | – | – | 66 cm | – |
| – Altezza | – | – | 100 cm | – |
| e. Segnale «Uscita di scampo» (4.24) | Il DATEC dispone di volta in volta in merito alla larghezza, all’altezza e all’aspetto del segnale. | |||
| f. Segnale «Informazione sui limiti generali di velocità» (4.93) | 175×275 cm | |||
| g. Segnali «Direzione della prossima uscita di sicurezza e distanza da essa» (4.94) e «Uscita di sicurezza» (4.95) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni va tenuto conto della direttiva USTRA 13010 (edizione 2011). | |||
| B. Indicazione della direzione sulle strade principali e sulle strade secondarie | ||||
| 1. Cartelli di località (4.27–4.30) | – | La larghezza del cartello dipende dall’iscrizione, ma deve essere al minimo di 70 cm e al massimo di 150 cm; l’altezza è di 50–80 cm. Sulle strade secondarie utilizzate prevalentemente da ciclisti possono essere impiegate tavole di 50 cm di larghezza e di 35 cm di altezza. | ||
| 2. Indicatori di direzione (4.31–4.34, 4.45–4.48), «Indicatori di direzione a forma di tabella» (4.35) | ||||
| – Lunghezza del braccio o del campo | A seconda delle iscrizioni, ma al minimo 1 m. Se più indicatori di direzione a forma di freccia sono collocati sul medesimo montante gli uni sopra gli altri, tali indicatori hanno la stessa lunghezza; il nome di località più lungo determina la lunghezza degli altri indicatori del gruppo. Ciò vale per analogia anche per gli indicatori di direzione a forma di tabella. | |||
| – Altezza del campo o del braccio avente una sola iscrizione | min. 45 cm | min. 45 cm | 35 cm | 25 cm |
| 3. Indicatori di direzione avanzati (4.36–4.40, 4.53, 4.54) | La parte più lunga non deve superare 160 cm per il formato normale e 120 cm per il formato piccolo; la parte più corta corrisponde di regola a ¾ della parte più lunga. L’altezza dei caratteri è di 21 cm per il formato normale e di 14 cm per il formato piccolo. | |||
| 4. Cartello di preselezione collocato al di sopra delle corsie su strada principale (4.41, 4.42) | – | – | La dimensione varia a seconda dell’iscrizione; l’altezza dei caratteri è di 17,5 cm, 21 cm o 28 cm3 | |
| 5. Casi speciali | ||||
| a. «Indicatore di direzione per aziende» (4.49) | – | – | L’altezza è di 25 cm sulle strade principali, di 20 cm sulle strade secondarie e strade all’interno delle località. La lunghezza varia a seconda dell’iscrizione. | |
| b. Indicatori di direzione per velocipedi, mountain-bike e mezzi simili a veicoli (4.50.1, 4.50.3–4.50.6, 4.51.1–4.51.4) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applicano le istruzioni del DATEC. | |||
| c. … | ||||
| d. «Guida del traffico» (4.52) | Le istruzioni del DATEC si applicano per quel che concerne l’aspetto e le dimensioni | |||
| e. Indicatore di direzione per deviazione senza menzione del luogo di destinazione (4.34.1) | ||||
| – Lunghezza | 130 cm | – | 130 cm | 100 cm |
| – Altezza | 45 cm | – | 35 cm | 25 cm |
| f. Cartello «Strada laterale che implica un pericolo o una restrizione» (4.55) | ||||
| – Larghezza | – | – | 120 cm | 80 cm |
| – Altezza | – | – | 90 cm | 60 cm |
| 6. Tavolette numerate | ||||
| a. Tavolette numerate per le strade principali (4.57)4 | ||||
| – Altezza | 29 cm | 29 cm | 21 cm, su segnali sopra la corsia 29 cm | |
| – Altezza dei caratteri | 21 cm | 21 cm | 14 cm, su segnali sopra la corsia 21 cm | |
| – Larghezza | ||||
| – con una sola cifra e con il numero 11 | 17 cm, su segnali collocati al di sopra della carreggiata 23 cm | |||
| – con due cifre | 25 cm, su segnali collocati al di sopra della carreggiata 35 cm | |||
| b. Tavolette numerate per le strade europee (4.56), Tavolette numerate per le autostrade e le semiautostrade (4.58), Tavoletta numerata per raccordi (4.59), Tavoletta numerata per ramificazioni (4.59.1) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applica la norma SN 640 821a (versione marzo 2003). | |||
| C. Indicazione della direzione sulle auto strade e sulle semiautostrade | ||||
| 1. In generale | La dimensione varia secondo l’iscrizione; l’altezza dei caratteri è di 28 cm, 35 cm o 42 cm sulle autostrade e semiautostrade5 | |||
| 2. Casi speciali | ||||
| a. Cartello Indicatore d’uscita (4.63) | ||||
| – Larghezza | 200 cm | 200 cm | – | – |
| – Altezza | 200 cm | 200 cm | – | – |
| b. Cartello di ramificazione (4.66) | ||||
| – Larghezza | 250 cm | 250 cm | – | – |
| – Altezza | 275 cm | 275 cm | – | – |
| c. Cartelli indicanti i chilometri (4.72) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applica la norma SN 640 820a (versione giugno 2004). | |||
| d. Cartelli indicanti gli ettometri (4.73) | ||||
| V. Cartelli complementari | ||||
| 5.01, 5.03, 5.07, 5.11, 5.12, 5.15, 5.17 | La larghezza dei cartelli corrisponde alla larghezza del segnale cui sono aggiunti; l’altezza è circa1/ | |||
| 5.02, 5.10 | La larghezza dei cartelli corrisponde alla larghezza del segnale cui sono aggiunti; l’altezza è circa2/ | |||
| 5.04–5.06 | L’altezza dei cartelli corrisponde a3/ | |||
| 5.09 | ||||
| – Lunghezza del lato | 100 cm | 80 cm | 60 cm | 50 cm |
| 5.13 | ||||
| – Lunghezza del lato | 90 cm | 70 cm | 50 cm | 35 cm |
| 5.14 | ||||
| – Lunghezza del lato | – | – | 50 cm | 35 cm |
| I cartelli 5.13 e 5.14 possono anche essere utilizzati in forma rettangolare; la larghezza corrisponde alla larghezza del segnale cui sono aggiunti; l’altezza è circa 1/3 della larghezza. | ||||
| 5.16 | ||||
| – Lunghezza del lato | 100 cm | 80 cm | 60 cm | 40 cm |
| 5.18 | Il cartello è quadrato. La lunghezza del lato corrisponde al diametro della lente rossa dell’installazione luminosa (10 cm, 20 cm o 30 cm). | |||
| VI. Colonnette(6.30, 6.31) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applica la norma SN 640 822 (versione giugno 1997). | |||
| VII. Demarcazioni(6.01–6.26) | Per quanto concerne l’aspetto e le dimensioni si applica la norma SN 640 850a (versione novembre 2004). | |||
| VIII. Segnali pieghevoli | Per i segnali pieghevoli può essere sempre usato il formato normale. |
In casi speciali, può essere collocato il segnale formato 70/100 cm risp. 100/70 cm. ↩
In casi speciali, può essere collocato il segnale formato 70/100 cm risp. 100/70 cm. ↩
Come altezza dei caratteri è da intendere l’altezza delle lettere maiuscole. ↩
Per gli indicatori di direzione e gli indicatori di direzione avanzati, non si utilizza per la numerazione delle strade caratteri più grandi di quelli in uso sugli altri dati; eventualmente la bordatura del numero è ridotta di conseguenza. ↩
Come altezza dei caratteri è da intendere l’altezza delle lettere maiuscole. ↩
0 commentaries