Commenti: Allegato 4

(art. 36 cpv. 1, 37, 38 cpv. 5 e 39)

Segnaletica della via navigabile

In generale

I segnali della via navigabile, ad eccezione di quelli costituiti da corpi galleggianti, devono essere disposti in maniera tale da presentarsi nella forma indicata nel presente allegato.
Le tavole devono essere dimensionate in modo che la lunghezza del lato più corto sia almeno di 80 cm.
I segnali costituiti da corpi galleggianti sferici e cilindrici devono avere un diametro di almeno 40 cm, quelli di forma conica un diametro alla base di almeno 60 cm.
I segnali cilindrici fissi o posati su un corpo galleggiante devono avere un diametro di almeno 30 cm, quelli a forma di cono un diametro alla base di almeno 45 cm.
I segnali della via navigabile possono essere illuminati.

I. Segnali a vista

A. Segnali di divieto

A.1	Divieto di passaggio – segnale di divieto generale
	oppure – due fanali sovrapporti
A.2	Divieto per i natanti motorizzati
A.3	Divieto per lo sci nautico
A.4	Divieto per i battelli a vela
A.4^bis	Divieto di navigare con le tavole a vela
A.5	Divieto di sorpasso
A.6	Divieto di incrociare e sorpassare
A.7	Divieto di stazionare
A.8	Divieto d’ancorare
A.9	Divieto d’ormeggiare
A.10	Divieto di virare
A.11	Divieto di cagionare moto ondoso o risucchi
A.12	Divieto di navigare fuori dei limiti indicati
A.13	Divieto d’accesso, ancorché occorra preparare il proseguimento della rotta
A.14	Divieto di balneazione

B. Segnali d’obbligo

B.1	Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia
B.2	Obbligo di fermarsi in determinate condizioni
B.3	Obbligo di non superare la velocità indicata in chilometri orari km/h
B.4	Obbligo di emettere un segnale acustico
B.5	Obbligo di osservare una prudenza particolare

C. Segnali di limitazione

C.1	Altezza del passaggio limitata (al di sopra del pelo d’acqua)
C.2	Larghezza limitata del passaggio
C.3	La via navigabile si restringe; il numero indicato sul segnale rappresenta, in metri (m), la distanza della riva, cui devono tenersi i natanti
C.4	Profondità limitata dell’acqua

D. Segnali di raccomandazione

D.1	Passaggio raccomandato sotto i ponti a. per la navigazione nei due sensi
	b. per la navigazione solo nel senso dal quale il segnale è visibile	o
D.2	Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato con il colore «verde»

E. Segnali d’indicazione

E.1	Autorizzazione di passaggio
E.2	Autorizzazione di stazionare
E.3	Autorizzazione di gettare l’ancora
E.4	Autorizzazione d’ormeggiare
E.5	Autorizzazione di praticare lo sci nautico
E.5^bis	Tavole a vela autorizzate
E.5^ter	Kite surf autorizzati
E.6	Raccomandazione di dirigersi nel senso della freccia
E.7	Chiatta di traghetto che non naviga liberamente
E.8	Chiusa
E.9	Posto per mettere in acqua i natanti
E.10	Posto per toglieredall'acqua i natanti
E.11	Fine di un divieto o di un obbligo
E.12	Linea ad alta tensione

F. Targhette ed iscrizioni complementari

I segnali della via navigabile A.1 fino a E.12 possono essere completati con:

Delle targhette indicanti la distanza a partire dalla quale va osservata la prescrizione o la particolarità indicata dal segnale della via navigabile. Le targhette sono disposte sopra il segnale della via navigabile.

Esempio: Obbligo di non superare 12 km/h a 1000 m

Frecce indicanti la direzione del settore al quale s’applica il segnale della via navigabile.

Esempio: Autorizzazione di stazionamento

Delle targhette recanti spiegazioni o indicazioni complementari. Le targhette sono disposte sotto il segnale principale della via navigabile.

Esempio: Fermata per la dogana

G. Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli

G.1	Ostacoli isolati cono con il vertice verso il basso verniciato in rosso o non verniciato
G.2	Segnalazione dell’idrovia cilindri verniciati in rosso o non verniciati coni con il vertice verso l’alto verniciati in verde o non verniciati
Esempio: Segnalazione di un basso fondale in prossimità della riva
Esempio: Segnalazione di un’idrovia in zona di bassi fondali
G.3	Ostacoli estesi – nel quadrante nord: due coni sovrapposti, i due vertici rivolti verso l’alto – nel quadrante est: due coni sovrapposti, il cono inferiore con il vertice rivolto verso l’alto, il cono superiore con il vertice rivolto verso il basso – nel quadrante sud: due coni sovrapposti, i due vertici rivolti verso il basso – nel quadrante ovest: due coni sovrapposti, il cono inferiore con il vertice rivolto verso l’alto, il cono superiore con il vertice rivolto verso il basso
Esempio: Base fondale esteso I segnali indicano che delle acque profonde si trovano nel quadrante nord ed in quelle ovest.
G.4	Segnali supplementari per la navigazione a mezzo radar (se necessario) conformemente all’allegato 8 sezione V lettere A e B del regolamento di polizia del 1° dicembre 1993¹per la navigazione sul Reno.
	A. Segnalazione di obiettivi radar
	1. Galleggianti gialli con riflettori radar (p. es. sopra o sotto i piloni dei ponti)
	2. Asta con riflettore radar (sopra o sotto i piloni dei ponti)
	B. Segnalazione di linee elettriche aeree
	1. Riflettori radar fissati alla linea elettrica aerea (visualizzati sul radar con una serie di punti che serve a identificare la linea elettrica aerea)
	2. Riflettori radar montati su due coppie di galleggianti gialli, di cui ognuna ancorata a una riva (ognuna visualizzata sul radar con due punti accostati che servono a identificare la linea elettrica aerea)

H. Segnali d’avviso di tempesta

H.1	Avviso di vento forte
H.2	Avviso di tempesta

II. Segnali acustici

Segnali di localizzazione

Segnali		Significato	Articolo
– – due suoni brevi tre volte al minuto oppure rintocchi continui di campana oppure suono di una sirena		«segnali di impianti fissi in caso di scarsa visibilità» «segnali di impianti fissi in caso di scarsa visibilità» «segnali degli impianti fissi in caso di scarsa visibilità»	39 39 39

RS 747.224.111 .Questo testo non è pubblicato nella RU. Possono essere ottenute copie presso l’UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna (www.bundespublikationen.admin.ch). Il testo (in tedesco e in francese) può anche essere consultato nel sito Internet dell’Ufficio federale dei trasporti: www.bav.admin.ch> Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Accordi internazionali > Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno. ↩

Allegato 4

Segnaletica della via navigabile

In generale

I. Segnali a vista

A. Segnali di divieto

B. Segnali d’obbligo

C. Segnali di limitazione

D. Segnali di raccomandazione

E. Segnali d’indicazione

F. Targhette ed iscrizioni complementari

G. Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli

H. Segnali d’avviso di tempesta

II. Segnali acustici

Segnali di localizzazione

Footnotes