Commenti: Art. 11

Gli ospedali comunicano ogni anno entro il 31 maggio al registro dei tumori competente i dati sui pazienti:
1. che nel corso dell’anno civile precedente sono stati sottoposti a trattamenti in ambito stazionario; e
2. di cui è stata registrata come diagnosi principale o secondaria una malattia tumorale soggetta all’obbligo di notifica secondo l’allegato 1.
I dati sono comunicati al registro cantonale dei tumori nel cui territorio di pertinenza ha sede l’ospedale. I dati sulle persone che al momento dell’ammissione in ospedale non hanno ancora compiuto 20 anni vanno comunicati al registro dei tumori pediatrici.
Sono comunicati i seguenti dati: a. sul paziente: 1. cognome e nome, 2. indirizzo, 3. numero AVS¹, 4. sesso, 5. data di nascita, 6. data dell’ammissione e della dimissione, 7. diagnosi principale e secondaria secondo l’ICD; b. denominazione dell’unità organizzativa dell’ospedale.
Per la comunicazione dei dati, gli ospedali utilizzano le stesse fonti di dati che hanno consultato per la statistica dell’assistenza sanitaria di cui al numero 05.03 dell’allegato 1 dell’ordinanza del 30 aprile 2025²sulla statistica federale.³

Nuovo espr. giusta l’all. cifra II n. 33 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 800). Di detta modifica è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
RS 431.011 ↩
Nuovo testo giusta l’all. 3 n. 15 dell’O del 30 apr. 2025 sulla statistica federale, in vigore dal 1° giu. 2025 (RU 2025 318). ↩

Art. 11