Commenti: Art. 1

Compie un servizio militare obbligatorio o volontario ai sensi dell’articolo 1a capoverso 1 lettera a della legge, chiunque adempie gli obblighi militari conformemente alla legge militare del 3 febbraio 1995¹(LM) e all’ordinanza del 22 novembre 2017²concernente l’obbligo di prestare servizio militare³.⁴
.⁵
Compie un servizio di protezione civile obbligatorio o volontario ai sensi dell’articolo 1a capoverso 1 lettera a della legge, chiunque adempie gli obblighi di protezione civile conformemente alla legge federale del 20 dicembre 2019⁶sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile e all’ordinanza dell’11 novembre 2020⁷sulla protezione civile.⁸
Non sono considerati servizio militare o servizio di protezione civile, segnatamente, l’adempimento degli obblighi fuori servizio per la manutenzione del vestiario, dell’equipaggiamento personale e dell’armamento nonché i lavori di preparazione in vista del servizio militare o di protezione civile.

RS 510.10 ↩
RS 512.21 ↩
Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 8 dell’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7405). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 apr. 2025, in vigore dal 1° giu. 2025 (RU 2025 273). ↩
Abrogato dalla cifra I dell’O del 19 nov. 1997, con effetto dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2751). ↩
RS 520.1 ↩
RS 520.11 ↩
Nuovo testo giusta l’all. 6 cifra II n. 2 dell’O dell’11 nov. 2020 sulla protezione civile, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5031). ↩

Art. 1