Art. 4

Nella presente ordinanza si intende per:

1. ¹ territorio d’importazione: il territorio svizzero, incluse le enclavi doganali svizzere (Samnaun e Sampuoir) e le enclavi doganali estere (Principato del Liechtenstein e Büsingen);
2. ² Paesi terzi: tutti i Paesi eccetto gli Stati membri dell’UE, l’Islanda e la Norvegia, ed escluso il territorio dell’Irlanda del Nord;
3. prodotti animali:

1. derrate alimentari di origine animale o contenenti una parte di derrate alimentari di origine animale,

2. sottoprodotti di origine animale,

3.³ sperma, ovuli ed embrioni animali destinati alla riproduzione;

d.⁴ sottoprodotti di origine animale:

1. corpi di animali e carcasse nonché le loro parti, di cui non è consentito il consumo o che sono stati esclusi dalla catena alimentare,

2. prodotti di origine animale e resti alimentari ai sensi dell’articolo 3 lettera p dell’ordinanza del 25 maggio 2011⁵concernente i sottoprodotti di origine animale (OSOAn), di cui non sia consentito il consumo o che siano stati esclusi dalla catena alimentare,

3. sperma, ovuli ed embrioni animali a destinazione diversa della riproduzione;

e. certificato sanitario : documento che attesta la provenienza di una partita nonché l’ottemperanza ai requisiti di polizia sanitaria, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari;

f.⁶ documento sanitario comune di entrata (DSCE): documento di cui agli articoli 56–58 del regolamento (UE) 2017/625⁷, che viene impiegato per notificare le partite al posto di controllo frontaliero e per registrare il risultato dei controlli e le misure del servizio veterinario di confine riguardanti le partite;

g.⁸ «Trade Control and Expert System» (TRACES): un sistema integrato nel sistema di trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali dell’UE secondo gli articoli 131–136 del regolamento (UE) 2017/625;

g^bis.⁹ sistema «e-dec»: sistema elettronico di elaborazione dei dati fornito dall’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)¹⁰per la dichiarazione doganale in virtù dell’articolo 28 capoverso 2 della legge del 18 marzo 2005¹¹sulle dogane (LD);

h.¹² partita: un numero di animali o una quantità di prodotti animali della stessa specie o classe o con la stessa descrizione, per i quali vale lo stesso certificato sanitario o uno stesso altro documento di accompagnamento, trasportati con lo stesso mezzo di trasporto e provenienti dallo stesso luogo di provenienza;

i.¹³ lettera o pacco: partita inviata per lettera o pacco fino a un massimo di 30 kg;

j. importazione : introduzione permanente o temporanea di animali e prodotti animali nel territorio d’importazione, ad eccezione dei trasporti a scopo di transito secondo l’articolo 6 lettera i della legge del 18 marzo 2005¹⁴sulle dogane (LD);

k. importatore : persona fisica o giuridica responsabile di un’importazione, definita come importatore in un eventuale DSCE¹⁵;

l. persona soggetta all’obbligo di dichiarazione : persona secondo l’articolo 26 LD;

m. impresa che presta servizi di sdoganamento: impresa che, su incarico degli esercenti di aeroporti, garantisce il collegamento tra le compagnie aeree e le imprese di spedizione (handling agent);

n. azienda di destinazione: azienda nel luogo in cui devono essere trasportati gli animali o i prodotti animali, definita come azienda di destinazione in un eventuale DSCE;

o.¹⁶ postodi controllo frontaliero ¹⁷: luogo, con le relative strutture, in cui vengono effettuati i controlli veterinari di confine;

p. esportatore : persona fisica o giuridica responsabile dell’esportazione.