Art. 121

958.11OInFiFederal Council Ordinance1 gen 2016Fonte originale

(art. 137 LInFi)

Se l’offerente intenta un’azione contro la società in vista dell’annullamento dei titoli restanti, il tribunale ne informa il pubblico e comunica agli altri azionisti che possono partecipare alla procedura. A tale scopo fissa un termine minimo di tre mesi a contare dal giorno della prima pubblicazione.
La pubblicazione prevista viene effettuata tre volte nel Foglio ufficiale svizzero di commercio. Il tribunale può prescrivere in via eccezionale altre forme adeguate di pubblicazione.
Se partecipano alla procedura, gli altri azionisti sono liberi di agire indipendentemente dalla società convenuta.
L’annullamento è pubblicato immediatamente nel Foglio ufficiale svizzero di commercio o altrove, su apprezzamento del tribunale.

1 commentary

N1.Nullità e riemissione delle azioni nominative secondo LInFi e OInFi

Se sono soddisfatte le condizioni dell'art. 137 LInFi e dell'art. 121 OInFi, l'azione è di regola accolta. Le azioni nominative detenute dal pubblico devono essere dichiarate prive di efficacia. La convenuta è obbligata a emettere nuovamente le azioni dichiarate prive di efficacia e a trasferirle alla ricorrente dietro pagamento del prezzo offerto.

“Sind mithin die Voraussetzungen von Art. 137 FinfraG und Art. 121 FinfraV erfüllt, ist die Klage ohne Weiteres gutzuheissen und die restlichen sich im Publikum befindenden Namenaktien der Beklagten sind für kraftlos zu erklären. In der Kon- sequenz ist die Beklagte zu verpflichten, die für kraftlos erklärten Aktien neu auszu- geben und diese Aktien der Klägerin gegen Zahlung des Angebotspreises von CHF 1'355.70 pro neu ausgegebener Stammaktie und gegen Zahlung des Ange- botspreises von CHF”