Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale espostonell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti

del 22 aprile 1966 (Stato 1° gennaio 1973)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 359a del Codice delle obbligazioni¹,²

decreta:

I. Campo d’applicazione

Art. 1

Il presente contratto normale è applicabile su tutto il territorio della Confederazione.
Esso regola i rapporti di lavoro tra medici, imprese, istituti pubblici o privati, commerciali o d’utilità pubblica, e il personale da essi occupato ed esposto nell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti, in quanto non sia assicurato secondo la legge federale del 13 giugno 1911³sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni.
Sono considerate esposte nell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti le persone menzionate nel numero 29 dell’appendice I dell’ordinanza del 19 aprile 1963⁴sulla radioprotezione.

II. Controllo medico; assicurazione contro gli infortuni

Art. 2

La sorveglianza fisica e medica delle persone esposte nell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti è regolata dall’ordinanza del 19 aprile 1963⁵sulla radioprotezione.

Art. 3

Il medico, l’impresa o l’istituto è tenuto ad assicurare il personale contro gli infortuni professionali e non professionali. L’assicurazione contro gli infortuni professionali deve comprendere i danni cagionati da radiazioni ionizzanti, senza limite di durata quanto alle conseguenze tardive delle stesse.
Devono almeno essere previste le prestazioni seguenti:
1. un’indennità giornaliera pari all’80 per cento della mercede e pagabile per un anno a contare dal giorno in cui cessa l’obbligo del datore di lavoro di pagare la mercede;
2. il pagamento delle spese di cura fino a 4000 franchi per caso, in quanto non siano coperte dall’assicurazione contro le malattie;
3. in caso di morte, il pagamento d’un capitale pari a 800 volte il guadagno giornaliero se si tratta di persona coniugata e avente obblighi d’assistenza, e a 400 volte tale guadagno se si tratta di persona celibe e senza oblighi d’assistenza;
4. in caso d’invalidità totale, il pagamento d’un capitale pari a 1000 volte il guadagno giornaliero.
Le persone celibi aventi obblighi d’assistenza devono comunicare per scritto questo loro stato al datore di lavoro allorchè entrano al suo servizio.
I premi dell’assicurazione contro gli infortuni professionali sono a carico del datore di lavoro; quelli dell’assicurazione contro gli infortuni non professionali sono a carico del personale.

III. Entrata in vigore

Art. 4

Il presente decreto entra in vigore il 1° maggio 1966.

RS 220 ↩
Nuovo testo giusta il n. I 3 del DCF del 24 gen. 1973, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1973 337). ↩
RS 832.10 . Ora: LF sull’assicurazione contro le malattie. Vedi anche la LF del 20 mar. 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni (RS 832.20 ). ↩
[RU 1963 293, 1972 1920.RS 814.50 art. 112]. Ora: menzionate nel n. 36 dell’appendice 1 dell’O del 30 giu. 1976 (RS 814.50 ). ↩
[RU 1963 293, 1972 1920.RS 814.50 art. 112]. Ora: è regolata dall’O del 30 giu. 1976 (RS 814.50 ). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "221.215.328.6", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668", "documentDate": "1966-04-22", "inForceSince": "1966-05-01" }, "content": { "number": "221.215.328.6", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668", "fedlexMetadata": { "id": "221.215.328.6", "hash": "1c393f409a86e7f4acdd94492cd88eee486cdf7328bb78b444417dff448fcb81", "type": "Federal Council ordinance", "number": "221.215.328.6", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:42.996Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668", "documentDate": "1966-04-22", "inForceSince": "1966-05-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesratsbeschluss vom 22. April 1966 betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/de/xml" }, { "title": "Arrêté du Conseil fédéral du 22 avril 1966 établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/fr/xml" }, { "title": "Decreto del Consiglio federale del 22 aprile 1966 che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1966-648_672_668-19730101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/648_672_668/19730101/it/xml" } }