Ordinanza concernente il diritto di azione della Confederazione nel quadro della legge contro la concorrenza sleale

del 12 ottobre 2011 (Stato 1° aprile 2012)

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge federale del 19 dicembre 1986¹contro la concorrenza sleale (LCSl),

ordina:

Art. 1 Diritto d’azione della Confederazione

La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) rappresenta la Confederazione nei procedimenti civili o penali fondati sull’articolo 10 capoverso 3 LCSl.
In casi speciali la Confederazione può, d’intesa con la SECO, farsi rappresentare da un altro servizio.

Art. 2 Informazione al pubblico

La SECO rappresenta la Confederazione nei casi previsti all’articolo 10 capoverso 4 LCSl.
In casi speciali la Confederazione può, d’intesa con la SECO, farsi rappresentare da un altro servizio.

Art. 3 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 17 febbraio 1993²concernente il diritto di azione della Confederazione nel quadro della legge contro la concorrenza sleale è abrogata.

Art. 4 Modifica del diritto vigente

…³

Art. 5 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2012.

RS 241 ↩
[RU 1993 1053, 2000 187art. 22 cpv. 1 n. 2] ↩
La mod. può essere consultata allaRU 2011 4913. ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "241.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704", "documentDate": "2011-10-12", "inForceSince": "2012-04-01" }, "content": { "number": "241.3", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704", "fedlexMetadata": { "id": "241.3", "hash": "053a9b1baf9822e1b8cb95d02a4362515ac38bb96ce2d7fd97c563c1becd8487", "type": "Federal Council ordinance", "number": "241.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:44.010Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-704-20120401-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704", "documentDate": "2011-10-12", "inForceSince": "2012-04-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 12. Oktober 2011 über das Klagerecht des Bundes im Rahmen des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-704-20120401-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-704-20120401-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 12 ottobre 2011 concernente il diritto di azione della Confederazione nel quadro della legge contro la concorrenza sleale", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-704-20120401-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/704/20120401/it/xml" } }