Ordinanza del DFGP sulle domande formulate dal creditore nella procedura d’esecuzione e di fallimento

del 24 novembre 2015 (Stato 1° gennaio 2016)

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),

visto l’articolo 3 capoverso 1 del regolamento del 5 giugno 1996¹sui
formulari e registri da impiegare in tema d’esecuzione e di fallimento e sulla contabilità (RForm),

ordina:

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina le prescrizioni formali per le domande formulate dal creditore nella procedura d’esecuzione e di fallimento. Disciplina altresì la procedura degli uffici di esecuzione e dei fallimenti nei casi in cui la domanda del creditore non corrisponde a dette prescrizioni.
I requisiti posti alla comunicazione delle domande per via elettronica sono retti dall’ordinanza del DFGP del 9 febbraio 2011²sulla comunicazione per via elettronica nel settore esecuzione e fallimento.

Art. 2 Numero di crediti ammesso in una domanda

Con una domanda d’esecuzione possono essere fatti valere al massimo dieci crediti. Non è necessario un rapporto materiale tra i crediti.
La domanda per l’interesse su un importo parziale di un credito va presentata come credito indipendente. Lo stesso vale per l’interesse risultante dalla media di più interessi.

Art. 3 Contenuto e estensione della causa del credito

Per l’indicazione del titolo di credito o della causa (art. 67 cpv. 1 n. 4 LEF) del primo credito sono a disposizione 640 caratteri.
Per l’indicazione del titolo di credito o della causa (art. 67 cpv. 1 n. 4 LEF) dal secondo al decimo credito sono a disposizione 80 caratteri.

Art. 4 Acconti pagati

Ogni credito va indicato con il suo importo netto, inclusi un eventuale tasso d’interesse e il termine di scadenza dell’importo netto.
Nella causa del credito possono essere indicati eventuali acconti pagati. Agli interessi su importi parziali si applica l’articolo 2 capoverso 2.

Art. 5 Inosservanza delle prescrizioni

Se una domanda non è conforme o è conforme solo parzialmente alle prescrizioni della presente ordinanza, l’ufficio d’esecuzione concede al creditore la possibilità di porvi rimedio, indicandogli i vizi. L’ufficio d’esecuzione può sottoporre proposte per rimediare ai vizi.
Se continua a non corrispondere alle prescrizioni della legge e della presente ordinanza, la nuova domanda è respinta.

Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.

RS 281.31 ↩
RS 281.112.1 ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "281.311", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828", "documentDate": "2015-11-24", "inForceSince": "2016-01-01" }, "content": { "number": "281.311", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828", "fedlexMetadata": { "id": "281.311", "hash": "ec38beb42f5496018c9e981b307022164948bb19d546ba2567a7fcecc7dd3fdf", "type": "Departmental ordinance", "number": "281.311", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:44.289Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-828-20160101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828", "documentDate": "2015-11-24", "inForceSince": "2016-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des EJPD vom 24. November 2015 über die vom Gläubiger zu stellenden Begehren im Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-828-20160101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DFJP du 24 novembre 2015 sur les réquisitions du créancier dans les procédures de poursuite pour dettes et de faillite", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-828-20160101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DFGP del 24 novembre 2015 sulle domande formulate dal creditore nella procedura d'esecuzione e di fallimento", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-828-20160101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/828/20160101/it/xml" } }