292.741.1•Ordinanza concernente l’articolo 13 capoversi 3 a 5 del trattato di commercio conchiuso tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca
292.741.1Federal Council Ordinance1 ott 1954
del 17 settembre 1954 (Stato 1° ottobre 1954)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 2 del decreto federale del 23 marzo 19541
che approva il trattato di commercio conchiuso tra la Confederazione Svizzera
e la Repubblica Cecoslovacca2;
visto l’articolo 13 capoversi 3 a 5 di detto trattato3,
decreta:
La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 1954.
RU 1954 639 ↩
RS 0.946.297.411 ↩
RS 0.946.297.411 ↩
Nuova denominazione giusta l’art. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente l’adattamento delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici (non pubblicato). ↩
RS 0.946.297.411 ↩
[CS 3 499; RU 1948 899 art. 86, 1955 899art. 118, 1959 921, 1969 755art. 80 lett. b784, 1977 237n. II 3862art. 52 n. 21323n. III, 1978 688art. 88 n. 31450, 1979 42, 1980 31n. IV1718art. 52 n. 21819art. 12 cpv. 1, 1982 1676all. n. 13, 1983 1886art. 36 n. 1, 1986 926art. 59 n. 1, 1987 226n. II 11665n. II, 1988 1776all. II 1, 1989 504art. 33 let. a, 1990 938n. III cpv. 5, 1992 288, 1993 274art. 75 n. 11945all. n. 1, 1995 1227all. n. 34093all. n. 4, 1996 508art. 36750art. 171445all. n. 21498all. n. 2, 1997 1155all. n. 62465all. n. 5, 1998 2847all. n. 33033all. n. 2, 1999 1118all. n. 13071n. I 2, 2000 273all. n. 6416n. I 2505n. I 12355all. n. 12719, 2001 114n. I 4894art. 40 n. 31029art. 11 cpv. 2, 2002 863art. 351904art. 36 n. 12767n. II3988all. n. 1, 2003 2133all. n. 73543all. n. II 4 lett. a4557all. n. II 1, 2004 1985all. n. II 14719all. n. II 1, 2005 5685all. n. 7.RU 2006 1205art. 131 cpv. 1]. Vedi ora la L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale (RS 173.110 ). ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "292.741.1",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911",
"documentDate": "1954-09-17",
"inForceSince": "1954-10-01"
},
"content": {
"number": "292.741.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911",
"fedlexMetadata": {
"id": "292.741.1",
"hash": "36df7d3e14a2fb8d69ead224f6c599943f43c7482e163d693add5a1787e83266",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "292.741.1",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:44.519Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1954-991_1015_911-19541001-de-xml-6.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911",
"documentDate": "1954-09-17",
"inForceSince": "1954-10-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 17. September 1954 zu Artikel 13, Absätze 35, des Handelsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1954-991_1015_911-19541001-de-xml-6.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 17 septembre 1954 relative à l'article 13, alinéas 3 à 5, du traité de commerce entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1954-991_1015_911-19541001-fr-xml-6.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 17 settembre 1954 concernente l'articolo 13, capoversi dal terzo al quinto, del trattato di commercio conchiuso tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1954-991_1015_911-19541001-it-xml-6.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/991_1015_911/19541001/it/xml"
}
}