Legge federale sulla riabilitazione dei volontari della guerra civile spagnola

del 20 marzo 2009 (Stato 1° settembre 2009)

L’Assemblea federale della Confederazione svizzera,

visti gli articoli 60 capoverso 1, 121 capoverso 1 e 123 capoverso 1
della Costituzione federale¹;
visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale
del 6 novembre 2008²;
visto il parere del Consiglio federale del 26 novembre 2008³,

decreta:

Art. 1 Scopo

La presente legge intende rendere giustizia alle persone che sono state sanzionate per aver difeso la libertà e la democrazia schierandosi nel campo repubblicano durante la guerra civile spagnola.

Art. 2 Campo d’applicazione

La presente legge si applica alle persone che sono state sanzionate per aver partecipato o tentato di partecipare alle ostilità durante la guerra civile spagnola schierandosi nel campo repubblicano o per aver prestato sostegno a tale campo.

Art. 3 Riabilitazione

La riabilitazione avviene per legge.
La riabilitazione determina l’annullamento delle sentenze e delle decisioni emanate da autorità federali o cantonali, nella misura in cui hanno pronunciato una pena, sanzione amministrativa o pena accessoria:
1. connessa con uno degli atti menzionati nell’articolo 2;
2. per violazione di altre disposizioni del diritto penale o amministrativo strettamente connesse con gli atti menzionati nell’articolo 2.

Art. 4 Conseguenze giuridiche

La riabilitazione non dà diritto né a risarcimento del danno né a indennità a titolo di riparazione morale per le sanzioni pronunciate o per le conseguenze indirette di sentenze penali o di decisioni amministrative.

Art. 5 Referendum ed entrata in vigore

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla scadenza inutilizzata del termine di referendum o il primo giorno del quarto mese successivo all’accettazione in votazione popolare.

Data dell’entrata in vigore: 1° settembre 2009⁴

RS 101 ↩
FF 2008 7893 ↩
FF 2008 7907 ↩
RU 2009 3698 ↩

{ "legislation": { "type": "Federal act", "number": "321.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462", "documentDate": "2009-03-20", "inForceSince": "2009-09-01" }, "content": { "number": "321.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462", "fedlexMetadata": { "id": "321.1", "hash": "0b869cf0943b0184e44dcf96e7ad2da58f44a2a552b647420a3150312714dd50", "type": "Federal act", "number": "321.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:45.119Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-462-20090901-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462", "documentDate": "2009-03-20", "inForceSince": "2009-09-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Rehabilitierung der Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-462-20090901-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/de/xml" }, { "title": "Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la réhabilitation des volontaires de la guerre civile espagnole", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-462-20090901-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/fr/xml" }, { "title": "Legge federale del 20 marzo 2009 sulla riabilitazione dei volontari della guerra civile spagnola", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-462-20090901-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/462/20090901/it/xml" } }