412.106.1•Ordinanza sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale
412.106.1Federal Council Ordinance1 ago 2021
(Ordinanza sulla SUFFP)
del 18 giugno 2021 (Stato 1° agosto 2021)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 35 della legge del 25 settembre 20201sulla SUFFP,
ordina:
La Scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP) ha sede a Zollikofen.
La SUFFP offre le proprie prestazioni tramite un istituto regionale rispettivamente nella Svizzera tedesca, francese e italiana.
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca sottopone per parere il progetto degli obiettivi strategici del Consiglio federale relativi alla SUFFP alle organizzazioni mantello nazionali del mondo del lavoro, segnatamente all’Unione svizzera delle arti e mestieri, all’Unione svizzera degli imprenditori, all’Unione sindacale svizzera e a Travail Suisse.
Gli articoli 16 e 16a dell’ordinanza IUFFP del 14 settembre 20054restano applicabili fino al 31 dicembre 2021.
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "412.106.1",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405",
"documentDate": "2021-06-18",
"inForceSince": "2021-08-01"
},
"content": {
"number": "412.106.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405",
"fedlexMetadata": {
"id": "412.106.1",
"hash": "2685784dc17803ffb471dd0c8b305e499ce7c2d4fe49e6f4324617d6d6f7de62",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "412.106.1",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"en",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:49.103Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-405-20210801-de-xml-6.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405",
"documentDate": "2021-06-18",
"inForceSince": "2021-08-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Verordnung)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-405-20210801-de-xml-6.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/de/xml"
},
{
"title": "Ordinance of 18 June 2021 on the Swiss Federal University for Vocational Education and Training (SFUVET Ordinance)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/en/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-405-20210801-en-xml-6.xml",
"language": "en",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/en/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 18 juin 2021 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Ordonnance sur la HEFP)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-405-20210801-fr-xml-6.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza dell'18 giugno 2021 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza sulla SUFFP)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-405-20210801-it-xml-6.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/405/20210801/it/xml"
}
}