510.514•Ordinanza sulle piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione
510.514OPATFederal Council Ordinance1 gen 2018
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "510.514",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807",
"documentDate": "2017-11-22",
"inForceSince": "2018-01-01"
},
"content": {
"number": "510.514",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807",
"fedlexMetadata": {
"id": "510.514",
"hash": "0bbafe27748705e546f11ce24c74514fd4389af4abbba117b0d4508acbb860dd",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "510.514",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:51.944Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2017-807-20180101-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807",
"documentDate": "2017-11-22",
"inForceSince": "2018-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze (Waffen- und Schiessplatzverordnung, VWS)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2017-807-20180101-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "VWS",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les places d'armes, de tir et d'exercice (Ordonnance sur les places d'armes et de tir, OPATE)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2017-807-20180101-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "OPATE",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 sulle piazze d'armi, di tiro e d'esercitazione (Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro, OPAT)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2017-807-20180101-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "OPAT",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/807/20180101/it/xml"
}
}(Ordinanza sulle piazze d’armi e di tiro, OPAT)
del 22 novembre 2017 (Stato 1° gennaio 2018)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 124 capoverso 2 della legge militare del 3 febbraio 19951,
ordina:
La presente ordinanza disciplina l’utilizzazione e l’amministrazione delle piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione.
L’utilizzazione e l’esercizio di piazze di tiro e d’esercitazione non appartenenti alla Confederazione sono disciplinati contrattualmente con i proprietari fondiari.
Il DDPS è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.
Sono abrogate:
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.