Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell’UE e dell’AELS)

(Ordinanza sul libero scambio 2)^¹^

del 27 giugno 1995 (Stato 1° ottobre 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 3 della legge federale del 25 giugno 1982²sulle misure economiche esterne;
visto l’articolo 130 della legge del 18 marzo 2005³sulle dogane;
visti gli articoli 4 e 10 della legge del 9 ottobre 1986⁴sulla tariffa delle dogane;
viste le disposizioni degli accordi e delle convenzioni sotto forma di scambio
di lettere menzionati nell’allegato 1,⁵

ordina:

Art. 1 Dazi d’importazione

1. Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nell’allegato 1 è concesso come segue:
   1. ⁶ per le merci menzionate nell’allegato 2 provenienti da Turchia (TR), Israele (IL), Isole Faröer (FO), Marocco (MA), Cisgiordania e Striscia di Gaza (PS), Macedonia (MK), Messico (MX), Giordania (JO), Singapore (SG), Cile (CL), Tunisia (TN), Libano (LB), Repubblica di Corea (KR), Stati membri dell’Unione doganale dell’Africa australe (SACU)⁷, Egitto (EG), Canada (CA), Giappone (JP), Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo (GCC)⁸, Colombia (CO), Albania (AL), Serbia (RS), Perù (PE), Ucraina (UA), Montenegro (ME), Hongkong, Cina (HK), Bosnia ed Erzegovina (BA), Cina (CN), Stati dell’America centrale (CAS; concluso con Costa Rica [CR], Panama [PA] e Guatemala [GT]), Georgia (GE), Filippine (PH), Ecuador (EC), Indonesia (ID), Moldova (MD) nonché India (IN), sono applicabili le aliquote di dazio fissate in tale allegato;
   2. ⁹ per le merci menzionate nell’allegato 3 provenienti dalla Colombia (CO), dal Perù (PE), dal Guatemala (GT), dalle Filippine (PH), dall’Ecuador (EC) e dall’India (IN), sono applicabili le aliquote di dazio addizionali fissate in tale allegato;
   3. per i prodotti agricoli e le altre merci destinate all’alimentazione di animali menzionati nell’allegato 4 provenienti dal Lesotho sono applicabili le aliquote di dazio fissate in tale allegato;
   4. ¹⁰ per le merci provenienti dal Regno Unito è applicabile il trattamento preferenziale fissato nell’allegato 6.
2. Per i prodotti agricoli contrassegnati dalla dicitura «em» negli allegati 2 e 3, si applicano le aliquote di dazio stabilite dal Dipartimento federale delle finanze secondo l’articolo 3 dell’ordinanza del 23 novembre 2011¹¹concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati.¹²

Art. 1a Contingenti doganali

1. Le merci il cui quantitativo importato con trattamento preferenziale è limitato (contingenti doganali) sono specificate con le quantità corrispondenti nell’allegato 2 e, per il Regno Unito, nell’allegato 6.¹³
2. La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica. D’intesa con l’Ufficio federale dell’agricoltura, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)¹⁴può concedere deroghe alla dichiarazione doganale elettronica, ad esempio in caso di piccoli invii e importazioni occasionali.
3. Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali, le aliquote di dazio preferenziali riportate negli allegati 2 e 6 sono attribuite nell’ordine di accettazione delle dichiarazioni doganali d’importazione fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono fatte salve le disposizioni speciali previste dall’ordinanza del 26 ottobre 2011¹⁵sulle importazioni agricole (OIAgr) e dalle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.¹⁶
4. Se sono applicabili disposizioni speciali ai sensi del capoverso 3, le quote di contingenti doganali sono attribuite solo se una quota di contingente doganale è stata previamente attribuita in virtù dell’OIAgr e delle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.
5. All’esaurimento di un contingente doganale ai sensi dell’OIAgr, l’Ufficio federale dell’agricoltura autorizza, sempre che obblighi convenzionali lo prevedano, l’importazione di una merce all’aliquota preferenziale di cui agli allegati 2 e 6 fino ad esaurimento del contingente corrispondente.¹⁷
6. L’UDSC pubblica periodicamente, per via elettronica, il saldo dei contingenti doganali.

Art. 2 e 3 {#art_2_3 omnilex-key=ch-fedlex--632.319--2 und 3}

Art. 4 Disposizioni in materia d’origine

Le aliquote di dazio fissate negli allegati alla presente ordinanza sono applicabili solo alle merci che adempiono le condizioni d’origine stabilite negli accordi e le convenzioni menzionati nell’allegato 1.

Art. 4a Preferenza doganale in base all’utilizzo della merce

Se l’attribuzione di preferenze doganali è vincolata a un determinato utilizzo della merce, si applicano le disposizioni degli articoli 50–54 dell’ordinanza del 1° novembre 2006¹⁸sulle dogane.

Art. 5 Modificazioni di questa ordinanza

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca è abilitato a modificare gli allegati nella misura in cui tale competenza sia fissata da una legge o da un’ordinanza.

Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

1. ordinanza del 25 marzo 1992¹⁹sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Turchia;
2. ordinanza del 24 giugno 1992²⁰sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Repubblica federativa ceca e slovacca;
3. ordinanza del 14 dicembre 1992²¹sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con Israele;
4. ordinanza del 31 marzo 1993²²sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati Baltici (Estonia, Lettonia, Lituania);
5. ordinanza del 26 aprile 1993²³sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Romania;
6. ordinanza del 14 giugno 1993²⁴sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Bulgaria;
7. ordinanza del 30 settembre 1993²⁵sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’Ungheria;
8. ordinanza del 12 novembre 1993²⁶sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Polonia;
9. ordinanza del 14 marzo 1994²⁷sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con le Isole Färöer

Art. 7 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1995.

Allegato 1

(art. 1)

Elenco degli accordi e delle convenzioni in forma di scambi di lettere

1. Accordo di libero scambio del 25 giugno 2018²⁸tra gli Stati dell’AELS e la Turchia (art. 2.3–2.6) e Accordo agricolo del 25 giugno 2018²⁹tra la Svizzera e la Turchia.
2. Accordo di libero scambio del 17 settembre 1992³⁰tra gli Stati dell’AELS e Israele (art. 3–6) e Accordo agricolo del 22 novembre 2018³¹tra la Svizzera e Israele.
3. Accordo del 12 gennaio 1994³²tra il Governo Svizzero da una parte, il Governo della Danimarca ed il Governo autonomo delle Isole Färöer dall’altra, sul libero scambio tra la Svizzera e le Isole Färöer (art. 3–4).
4. Accordo del 19 giugno 1997³³tra gli Stati dell’AELS e il Regno del Marocco (art. 3–7), e Accordo in forma di scambio di lettere del 19 giugno 1997³⁴tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco relativo al commercio dei prodotti agricoli.
5. Accordo interinale del 30 novembre 1998³⁵tra gli Stati dell’AELS e l’OLP per conto dell’Autorità palestinese (art. 3–7), e Accordo in forma di scambio di lettere del 30 novembre 1998³⁶tra la Confederazione Svizzera e l’Autorità palestinese relativo al commercio dei prodotti agricoli.
6. Accordo del 19 giugno 2000³⁷tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Macedonia (art. 3–7), e Accordo in forma di scambio di lettere del 19 giugno 2000³⁸tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia relativo al commercio dei prodotti agricoli.
7. Accordo di libero scambio del 27 novembre 2000³⁹tra gli Stati dell’AELS e gli Stati Uniti del Messico (art. 3–7), e Accordo agricolo del 27 novembre 2000⁴⁰tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico.
8. .
9. Accordo di libero scambio del 21 giugno 2001⁴¹tra gli Stati dell’AELS e il Regno ascemita di Giordania (art. 4–8), e Accordo in forma di scambio di lettere del 21 giugno 2001⁴²tra la Confederazione Svizzera e il Regno ascemita di Giordania relativo al commercio di prodotti agricoli.
10. Accordo di libero scambio del 26 giugno 2002⁴³tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Singapore (art. 3–11), e Accordo agricolo del 26 giugno 2002⁴⁴fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore.
11. Accordo di libero scambio del 26 giugno 2003⁴⁵tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Cile (art. 4–15), e Accordo aggiuntivo del 26 giugno 2003⁴⁶tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile relativo al commercio di prodotti agricoli.
12. Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2004⁴⁷tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica Tunisina (art. 2–10), e Accordo in forma di scambio di lettere del 17 dicembre 2004⁴⁸tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina relativo al commercio di prodotti agricoli.
13. Accordo di libero scambio del 24 giugno 2004⁴⁹tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Libano (art. 2–10), e Accordo agricolo del 24 giugno 2004⁵⁰tra la Svizzera e il Libano.
14. Accordo di libero scambio del 15 dicembre 2005⁵¹tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Corea (art. 1.3 e 1.5–2.6), e Accordo agricolo del 15 dicembre 2005⁵²tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di
    Corea.
15. Accordo di libero scambio del 7 agosto 2006⁵³tra gli Stati dell’AELS e gli Stati della SACU (art. 2–10), e Accordo agricolo del 7 agosto 2006⁵⁴tra la Svizzera e gli Stati della SACU.
16. Accordo di libero scambio del 27 gennaio 2007⁵⁵tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica araba d’Egitto (art. 2–10), e Accordo del 27 gennaio 2007⁵⁶tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica araba d’Egitto relativo al commercio di prodotti agricoli.
17. Accordo di libero scambio del 26 gennaio 2008⁵⁷tra gli Stati dell’AELS e il Canada (art. 2–11), e Accordo agricolo del 26 gennaio 2008⁵⁸tra la Confederazione Svizzera e il Canada.
18. Accordo di libero scambio e di partenariato economico del 19 febbraio 2009⁵⁹tra la Confederazione Svizzera e il Giappone (art. 2–23).
19. Accordo di libero scambio del 22 giugno 2009⁶⁰tra gli Stati dell’AELS e gli Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati Arabi del Golfo (art. 1.2–2.3), e Accordo agricolo del 22 giugno 2009⁶¹tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG.
20. Accordo di libero scambio del 25 novembre 2008⁶²tra la Repubblica di Colombia (art. 1.3–2.10) e gli Stati dell’AELS, e Accordo agricolo del 25 novembre 2008⁶³tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia.
21. Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2009⁶⁴tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Albania (art. 2–9), e Accordo agricolo del 17 dicembre 2009⁶⁵tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania.
22. Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2009⁶⁶tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Serbia (art. 2–10), e Accordo agricolo del 17 dicembre 2009⁶⁷tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia.
23. Accordo di libero scambio del 14 luglio 2010⁶⁸tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica del Perù (art. 2.1–2.12), e Accordo agricolo del 14 luglio 2010⁶⁹tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Perù.
24. Accordo di libero scambio del 24 giugno 2010⁷⁰tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica dell’Ucraina (art. 2.1–2.7 e 2.10–2.11), e Accordo agricolo del 24 giugno 2010⁷¹tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell’Ucraina.
25. Accordo di libero scambio del 14 novembre 2011⁷²tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro (art. 2–10), e Accordo agricolo del 14 novembre 2011⁷³tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro.
26. Accordo di libero scambio del 21 giugno 2011⁷⁴tra gli Stati dell’AELS e Hongkong, Cina (art. 1.2–2.4), e Accordo agricolo del 21 giugno 2011⁷⁵tra la Confederazione Svizzera e Hongkong, Cina.
27. Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013^^{76tra gli Stati dell’AELS e la Bosnia e Erzegovina (art. 7–12) e Accordo agricolo del 24 giugno 201377}^tra la Svizzera e la Bosnia e Erzegovina.
28. Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013^⁷⁸^tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese (art. 2.1–2.5).
29. Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013⁷⁹tra gli Stati dell’AELS e gli Stati dell’America centrale (concluso con il Costa Rica e il Panama) (art. 1.3–3.2) e Protocollo di adesione del 22 giugno 2015⁸⁰della Repubblica del Guatemala all’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e gli Stati dell’America centrale.
30. Accordo di libero scambio del 27 giugno 2016⁸¹tra gli Stati dell’AELS e la Georgia (art. 1.2–3.2).
31. Accordo di libero scambio del 28 aprile 2016⁸²tra gli Stati dell’AELS e le Filippine (art. 1.3–3.2).
32. Accordo di partenariato economico globale del 25 giugno 2018⁸³tra gli Stati dell’AELS e l’Ecuador (art. 1.2–2.22).
33. Accordo commerciale dell’11 febbraio 2019⁸⁴tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord (con allegati).
34. Accordo di partenariato economico globale del 16 dicembre 2018⁸⁵tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia (art. 1.3–2.23).
35. Accordo di libero scambio del 27 giugno 2023⁸⁶tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Moldova (art. 1.2–2.24).
36. Accordo di partenariato commerciale ed economico del 10 marzo 2024⁸⁷tra gli Stati dell’AELS e l’India (art. 1.2–2.4).

Allegato 2

(art. 1 cpv. 1 lett. a, 1a cpv. 1, 3 e 5)

Aliquote di dazio all’importazione: merci, aliquote e Paesi beneficianti

Allegato 3

(art. 1 cpv. 1 lett. b)

Aliquote di dazio all’importazione addizionali: merci, aliquote e Paesi beneficianti

Allegato 4

(art. 1 lett. c)

Aliquote di dazio all’importazione per il Lesotho: merci e aliquote

Le aliquote di dazio menzionate sono applicabili solo se le prove dell’origine contengono il rinvio «LDC/PMA: Art. 2.2 CH-SACU satisfied». Altrimenti sono applicabili le aliquote di dazio indicate nell’allegato 2.

Allegato 5

Allegato 6

(art. 1 cpv. 1 lett. d, 1a cpv. 1, 3 e 5)

Aliquote di dazio all’importazione per il Regno Unito: merci, aliquote di dazio e contingenti doganali

1. In base all’Accordo menzionato nell’allegato 1 numero 32, alle merci provenienti dal Regno Unito si applica il trattamento preferenziale previsto per le merci provenienti dall’Unione europea secondo quanto stabilito nell’allegato 2 dell’ordinanza del 18 giugno 2008⁸⁸sul libero scambio 1.
2. Alle merci provenienti dal Regno Unito si applicano i contingenti doganali seguenti:

Footnotes

1. Nuovo testo giusta l’art. 8 dell’O del 18 giu. 2008 sul libero scambio 1, in vigore dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3519). ↩

2. RS 946.201 ↩

3. RS 631.0 ↩

4. RS 632.10 ↩

5. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 mar. 2014, in vigore dal 1° apr. 2014 (RU 2014 605). ↩

6. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 set. 2025, in vigore dal 1° ott. 2025 tranne che per il Guatemala (RU 2025 553; 2020 4191). ↩

7. Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia, Sudafrica. ↩

8. Arabia Saudita, Bahrain, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Oman, Qatar. ↩

9. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 set. 2025, in vigore dal 1° ott. 2025 tranne che per il Guatemala (RU 2025 553; 2020 4191). ↩

10. Introdotta dalla cifra I dell’O del 27 feb. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6433). ↩

11. RS 632.111.722 ↩

12. Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 mar. 2014, in vigore dal 1° apr. 2014 (RU 2014 605). ↩

13. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 feb. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6433). ↩

14. La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo. ↩

15. RS 916.01 ↩

16. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 feb. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6433). ↩

17. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 feb. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6433). ↩

18. RS 631.01 ↩

19. [RU 1992 823,1315art. 5 n. 3; 1994 1430art. 5] ↩

20. [RU 1992 1315, 1994 1430art. 7] ↩

21. [RU 1993 18, 1994 1430art. 6] ↩

22. [RU 1993 1319, 1994 1430art. 7, 1995 1466] ↩

23. [RU 1993 1482, 1994 1430art. 7] ↩

24. [RU 1993 2272, 1994 1430art. 7] ↩

25. [RU 1993 2773, 1994 1430art. 7] ↩

26. [RU 1993 2970, 1994 1430art. 7] ↩

27. [RU 1994 670] ↩

28. RS 0.632.317.631 ↩

29. RS 0.632.317.631.1 ↩

30. RS 0.632.314.491 ↩

31. RS 0.632.314.491.1 ↩

32. RS 0.946.293.142 ↩

33. RS 0.632.315.491 ↩

34. RS 0.632.315.491.1 ↩

35. RS 0.632.316.251 ↩

36. RS 0.632.316.251.1 ↩

37. RS 0.632.315.201.1 ↩

38. RS 0.632.315.201.11 ↩

39. RS 0.632.315.631.1 ↩

40. RS 0.632.315.631.11 ↩

41. RS 0.632.314.671 ↩

42. RS 0.632.314.671.1 ↩

43. RS 0.632.316.891.1 ↩

44. RS 0.632.316.891.11 ↩

45. RS 0.632.312.451 ↩

46. RS 0.632.312.451.1 ↩

47. RS 0.632.317.581 ↩

48. RS 0.632.317.581.1 ↩

49. RS 0.632.314.891 ↩

50. RS 0.632.314.891.1 ↩

51. RS 0.632.312.811 ↩

52. RS 0.632.312.811.1 ↩

53. RS 0.632.311.181 ↩

54. RS 0.632.311.181.1 ↩

55. RS 0.632.313.211 ↩

56. RS 0.632.313.211.1 ↩

57. RS 0.632.312.32 ↩

58. RS 0.632.312.321 ↩

59. RS 0.946.294.632 ↩

60. RS 0.632.311.491 ↩

61. RS 0.632.311.491.1 ↩

62. RS 0.632.312.631 ↩

63. RS 0.632.312.631.1 ↩

64. RS 0.632.311.231 ↩

65. RS 0.632.311.231.1 ↩

66. RS 0.632.316.821 ↩

67. RS 0.632.316.821.1 ↩

68. RS 0.632.316.411 ↩

69. RS 0.632.316.411.1 ↩

70. RS 0.632.317.671 ↩

71. RS 0.632.317.671.1 ↩

72. RS 0.632.315.731 ↩

73. RS 0.632.315.731.1 ↩

74. RS 0.632.314.161 ↩

75. RS 0.632.314.161.1 ↩

76. RS 0.632.311.911 ↩

77. RS 0.632.311.911.1 ↩

78. RS 0.946.292.492 ↩

79. RS 0.632.312.851 ↩

80. RS ...;FF 2016 873 ↩

81. RS 0.632.313.601 ↩

82. RS 0.632.316.451 ↩

83. RS 0.632.313.271 ↩

84. RS 0.946.293.671 ↩

85. RS 0.632.314.271 ↩

86. RS 0.632.315.651 ↩

87. RS 0.632.314.231 ↩

88. RS 632.421.0 ↩