Ordinanza del DFF concernente il compenso alle autorità cantonali per il loro onere in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante

del 6 giugno 2025 (Stato 1° gennaio 2026)

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),

visto l’articolo 98 capoverso 1 dell’ordinanza del 27 marzo 2024¹
sul traffico pesante (OTTP),

ordina:

Art. 1 Ammontare del compenso

Il compenso alle autorità d’esecuzione cantonali per il loro onere in relazione con l’esecuzione della legge del 19 dicembre 1997²sul traffico pesante e dell’OTTP ammonta, per ogni veicolo a motore e rimorchio con un peso totale autorizzato eccedente 3,5 t, a:
1. per i primi 2000 veicoli: 24 franchi;
2. per tutti gli altri veicoli: 12 franchi.
Sono determinanti i veicoli a motore e i rimorchi che secondo il Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione sono immatricolati nel Cantone interessato il 30 settembre dell’anno per il quale viene concesso il compenso.

Art. 2 Comunicazione dell’UDSC alle autorità d’esecuzione cantonali

Entro il 15 ottobre dell’anno per il quale viene concesso il compenso, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) comunica alle autorità d’esecuzione cantonali l’importo che viene loro versato.

Art. 3 Computo del compenso con la tassa forfettaria sul traffico pesante

Le autorità d’esecuzione cantonali computano il compenso con i loro introiti provenienti dalla tassa forfettaria sul traffico pesante (art. 72 OTTP).

Art. 4 Verifica dell’ammontare del compenso

Il DFF verifica periodicamente, ma almeno ogni cinque anni, l’ammontare del compenso e, se del caso, lo adegua alla mutata situazione.

Art. 5 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del DFF del 5 maggio 2000³concernente il compenso alle autorità cantonali per l’esecuzione della tassa sul traffico pesante è abrogata.

Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.

RS 641.811 ↩
RS 641.81 ↩
[RU 2000 2535] ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "641.811.911", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428", "documentDate": "2025-06-06", "inForceSince": "2026-01-01" }, "content": { "number": "641.811.911", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428", "fedlexMetadata": { "id": "641.811.911", "hash": "4d7835429fd9fa86492fca23e085f2e74d27a06806cb2f614bd4fa7cabe175a3", "type": "Departmental ordinance", "number": "641.811.911", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:54.636Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-428-20260101-de-xml.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428", "documentDate": "2025-06-06", "inForceSince": "2026-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des EFD vom 6. Juni 2025 über die Entschädigung der kantonalen Behörden für ihren Aufwand im Zusammenhang mit der Erhebung der Schwerverkehrsabgabe", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-428-20260101-de-xml.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DFF du 6 juin 2025 sur l’indemnisation des autorités cantonales pour les charges liées à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-428-20260101-fr-xml.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DFF del 6 giugno 2025 concernente il compenso alle autorità cantonali per il loro onere in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-428-20260101-it-xml.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/428/20260101/it/xml" } }