Legge federale sul riconoscimento di convenzioni private per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

del 17 giugno 2011 (Stato 15 novembre 2011) (Stato 15 novembre 2011)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale¹;
visto il messaggio del Consiglio federale del 18 agosto 2010²,

decreta:

Art. 1 Oggetto del riconoscimento

Il Consiglio federale è autorizzato a riconoscere le convenzioni per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio stipulate tra istituzioni private se, per lo stesso oggetto, è esclusa la conclusione di un trattato internazionale.

Art. 2 Condizioni

Il riconoscimento di una convenzione secondo l’articolo 1 presuppone che:

la reciprocità sia garantita;
la convenzione sia compatibile con la politica svizzera in materia di convenzioni per evitare le doppie imposizioni; e
le commissioni competenti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati abbiano approvato il riconoscimento; se le decisioni delle commissioni sono divergenti, l’articolo 95 della legge del 13 dicembre 2002³sul Parlamento si applica per analogia.

Art. 3 Revoca del riconoscimento

Il Consiglio federale può revocare in ogni momento il riconoscimento di una convenzione se:

la reciprocità non è più garantita;
le disposizioni della convenzione sono state gravemente violate; o
la tutela degli interessi del Paese lo esige.

Art. 4 Applicabilità

Se riconosciuta dal Consiglio federale, una convenzione è applicabile a tutto il territorio svizzero.

Art. 5 Pubblicazione

Ogni decisione del Consiglio federale concernente il riconoscimento o la revoca del riconoscimento è pubblicata nel Foglio federale.
La convenzione è pubblicata con la decisione di riconoscimento.

Art. 6 Referendum ed entrata in vigore

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Entra in vigore: 15 novembre 2011⁴

RS 101 ↩
FF 2010 4853 ↩
RS 171.10 ↩
DCF del 9 nov. 2011 ↩

{ "legislation": { "type": "Federal act", "number": "672.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685", "documentDate": "2011-06-17", "inForceSince": "2011-11-15" }, "content": { "number": "672.3", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685", "fedlexMetadata": { "id": "672.3", "hash": "7e1b59a2c667cd718fb1e3270ac0ffe8665a74bd9f536422855ac5cd02275e2e", "type": "Federal act", "number": "672.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "en", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.376Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-685-20111115-de-xml-6.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685", "documentDate": "2011-06-17", "inForceSince": "2011-11-15", "manifestations": [ { "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über die Anerkennung privater Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen ", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-685-20111115-de-xml-6.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/de/xml" }, { "title": "Federal Act of 17 June 2011 on the Recognition of Private Agreements for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/en/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-685-20111115-en-xml-6.xml", "language": "en", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/en/xml" }, { "title": "Loi fédérale du 17 juin 2011 sur la reconnaissance d'accords entre institutions privées destinés à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-685-20111115-fr-xml-6.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/fr/xml" }, { "title": "Legge federale del 17 giugno 2011 sul riconoscimento di convenzioni private per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-685-20111115-it-xml-6.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/685/20111115/it/xml" } }