Decreto federale che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Qatar per evitare le doppie imposizioni

del 18 giugno 2010 (Stato 15 dicembre 2010)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti l’articolo 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹;
visto il messaggio del Consiglio federale del 20 gennaio 2010²,

decreta:

Art. 1

La Convenzione del 24 settembre 2009³tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito è approvata.
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2

Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Accordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza amministrativa.

Art. 3

Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo dello Stato del Qatar che la Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà l’assistenza giudiziaria.
Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte del Governo dello Stato del Qatar.

Art. 4

Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

RS 101 ↩
FF 2010 2821 ↩
RU 2011 63 ↩

{ "legislation": { "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "672.965.6", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13", "documentDate": "2010-06-18", "inForceSince": "2010-12-15" }, "content": { "number": "672.965.6", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13", "fedlexMetadata": { "id": "672.965.6", "hash": "f00ba9992c6e3869dbc3066e481ed97d03a4069f4a7c4c16419fac18a7931e8f", "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "672.965.6", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.879Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-13-20101215-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13", "documentDate": "2010-06-18", "inForceSince": "2010-12-15", "manifestations": [ { "title": "Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Katar", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-13-20101215-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/de/xml" }, { "title": "Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'une convention entre la Suisse et le Qatar contre les doubles impositions", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-13-20101215-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/fr/xml" }, { "title": "Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Qatar per evitare le doppie imposizioni", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-13-20101215-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/13/20101215/it/xml" } }