721.103•Legge federale sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza
721.103Federal Act15 set 2025
(Legge sul Reno alpino)
del 20 dicembre 2024 (Stato 15 settembre 2025)
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visto l’articolo 76 capoverso 3 della Costituzione federale1;
in attuazione del trattato del 17 maggio 20242fra la Confederazione Svizzera
e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene
del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza;
visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 maggio 20243,
decreta:
La Confederazione e il Cantone di San Gallo si fanno carico rispettivamente dell’80 per cento e del 20 per cento della parte di spese che incombe alla Svizzera per la realizzazione e il mantenimento dell’opera da eseguirsi in comune. La Confederazione fattura ogni anno al Cantone di San Gallo la sua quota del 20 per cento.
Se risulta che il credito d’impegno è insufficiente, il Consiglio federale può aumentarlo:
Le migliorie fondiarie eseguite al di fuori del perimetro del progetto e realizzate con materiale di scavo e alluvionale adatto ricavato dalla costruzione e dalla manutenzione dell’opera da eseguirsi in comune non richiedono misure di compensazione.
Nel perimetro del progetto non si possono realizzare nuove opere di costruzione o nuovi impianti che possono pregiudicare l’obiettivo e lo scopo dell’opera da eseguirsi in comune.
Data dell’entrata in vigore: 15 settembre 20256
{
"legislation": {
"type": "Federal act",
"number": "721.103",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590",
"documentDate": "2024-12-20",
"inForceSince": "2025-09-15"
},
"content": {
"number": "721.103",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590",
"fedlexMetadata": {
"id": "721.103",
"hash": "0f8ddb0167360f6e9736c9e5288245ec453b9b53ec1e86ce8eeb491954a15d96",
"type": "Federal act",
"number": "721.103",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:56.360Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-590-20250915-de-xml.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590",
"documentDate": "2024-12-20",
"inForceSince": "2025-09-15",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee (Alpenrheingesetz)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-590-20250915-de-xml.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/de/xml"
},
{
"title": "Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance (Loi relative au Rhin alpin)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-590-20250915-fr-xml.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/fr/xml"
},
{
"title": "Legge federale del 20 dicembre 2024 sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza (Legge sul Reno alpino)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-590-20250915-it-xml.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/590/20250915/it/xml"
}
}