Ordinanza dell’Assemblea federale concernente i valori limite di alcolemia nella circolazione stradale

del 15 giugno 2012 (Stato 1° ottobre 2016)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 55 capoverso 6 della legge federale del 19 dicembre 1958¹sulla circolazione stradale;
visto il messaggio del Consiglio federale del 20 ottobre 2010²,

decreta:

Art. 1 Stato di ebrietà

L’inattitudine alla guida dovuta all’influsso dell’alcol (stato di ebrietà) è in ogni caso dimostrata se il conducente presenta:

una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,5 per mille;
una concentrazione di alcol nell’alito pari o superiore a 0,25 milligrammi per litro di aria espirata; oppure
una quantità di alcol nell’organismo che determina la concentrazione nel sangue di cui alla lettera a.

Art. 2 Concentrazioni di alcol qualificate

Sono considerate qualificate:

una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,8 per mille;
una concentrazione di alcol nell’alito pari o superiore a 0,4 milligrammi per litro di aria espirata.

Art. 3 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza dell’Assemblea federale del 21 marzo 2003³concernente i valori limite di alcolemia nella circolazione stradale è abrogata.

Art. 4 Entrata in vigore

Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° ottobre 2016⁴

RS 741.01 ↩
FF 2010 7455 ↩
[RU 2004 3523] ↩
DCF del 1° luglio 2015 ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Assembly ordinance", "number": "741.13", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493", "documentDate": "2012-06-15", "inForceSince": "2016-10-01" }, "content": { "number": "741.13", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493", "fedlexMetadata": { "id": "741.13", "hash": "08a520ce0f2d3e816cad8d0c19e22212c6656f21d8d98136fb24d17dfe6aa8e5", "type": "Federal Assembly ordinance", "number": "741.13", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:57.805Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-493-20161001-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493", "documentDate": "2012-06-15", "inForceSince": "2016-10-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung der Bundesversammlung vom 15. Juni 2012 über Alkoholgrenzwerte im Strassenverkehr", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-493-20161001-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/de/xml" }, { "title": "Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 15 juin 2012 concernant les taux limites d'alcool admis en matière de circulation routière", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-493-20161001-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza dell'Assemblea federale del 15 giugno 2012 concernente i valori limite di alcolemia nella circolazione stradale", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-493-20161001-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/493/20161001/it/xml" } }