Ordinanza che disciplina il contingentamento del traffico triangolare impropriamente detto (trasporto di merci) con autoveicoli pesanti immatricolati in Italia

del 30 giugno 1993 (Stato 1° gennaio 2007)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 103 e 106 capoverso 8 della legge federale del 19 dicembre 1958¹sulla circolazione stradale,

ordina:

Art. 1 Traffico triangolare impropriamente detto

Il traffico triangolare impropriamente detto comprende qualsiasi trasporto di merci tra la Svizzera e un Paese terzo con autoveicoli immatricolati in Italia, sempre che questi ultimi non transitino sul territorio italiano.

Art. 2 Contingente

Il traffico triangolare impropriamente detto con la Svizzera (trasporto di merci), effettuato con autoveicoli immatricolati in Italia, soggiace a contingentamento.
Ne sono esentati gli autoveicoli con un peso complessivo non superiore a 3,5 tonnellate.
Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC)²fissa il contingente annuo.

Art. 3 Assegnazione del contingente

Il DATEC assegna il contingente alle autorità italiane.
L’Ufficio federale dei trasporti comunica al Ministero dei trasporti italiano, all’inizio di ogni anno civile, il contingente annuo.

Art. 4 Autorità svizzere

Il foglio di legittimazione deve essere presentato ogniqualvolta richiesto dalle autorità svizzere.
Al passaggio del confine, il foglio di legittimazione deve essere presentato agli agenti doganali svizzeri per la timbratura.

Art. 5 Disposizione penale

Chiunque non ottempera all’obbligo di presentare il foglio di legittimazione e di farlo timbrare è punito con la multa.³

Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1993.

RS 741.01 ↩
La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ). Di detta modifica è stato tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0 ), nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "741.694.541", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067", "documentDate": "1993-06-30", "inForceSince": "1993-07-01" }, "content": { "number": "741.694.541", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067", "fedlexMetadata": { "id": "741.694.541", "hash": "6252784664c5dc9ae9a35aa88ea1ffe9ada057e5e06ba4c7c728bf27e1ca8be9", "type": "Federal Council ordinance", "number": "741.694.541", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:58.318Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2067_2067_2067-20070101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067", "documentDate": "1993-06-30", "inForceSince": "1993-07-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 30. Juni 1993 über die Kontingentierung des unechten Dreiländerverkehrs (Gütertransport) für in Italien immatrikulierte schwere Motorfahrzeuge", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2067_2067_2067-20070101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 30 juin 1993 réglant le contingentement du trafic triangulaire improprement dit des véhicules automobiles lourds destinés au transport de marchandises et immatriculés en Italie", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2067_2067_2067-20070101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 30 giugno 1993 che disciplina il contingentamento del traffico triangolare impropriamente detto (trasporto di merci) con autoveicoli pesanti immatricolati in Italia", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1993-2067_2067_2067-20070101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2067_2067_2067/20070101/it/xml" } }