Ordinanza del DFF concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

del 30 ottobre 2011 (Stato 1° dicembre 2023)

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),

visto l’articolo 19 della legge del 19 marzo 2010¹sul contrassegno stradale (LUSN),

ordina:

Art. 1 Compenso per prestazioni fornite da Cantoni e terzi incaricati

Il compenso per prestazioni fornite dai Cantoni e da terzi incaricati secondo l’articolo 2 capoverso 1 lettere a e c dell’ordinanza del 16 giugno 2023²sul contrassegno stradale ammonta al 9,8 per cento del prezzo dei contrassegni da essi venduti.³
Per le tasse e le imposte statali versate sul compenso per prestazioni è concesso un compenso supplementare pari all’importo della tassa o dell’imposta. Per le persone assoggettate all’IVA in Svizzera, il compenso supplementare è calcolato secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie ai sensi dell’articolo 37 della legge del 12 giugno 2009⁴sull’IVA, applicato alle prestazioni imponibili all’aliquota normale.

Art. 2 Compenso per prestazioni fornite dall’UDSC

Il compenso per prestazioni fornite dall’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)⁵ammonta al 2,5 per cento delle entrate provenienti dalla vendita di tutti i contrassegni (entrate lorde).
All’UDSC spetta inoltre un compenso per i costi che gli derivano se i seguenti compiti sono delegati a terzi in virtù dell’articolo 18 capoversi 3 e 4 LUSN:
1. il controllo;
2. la riscossione della tassa mediante contrassegno adesivo al confine.⁶

Art. 3 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 7 novembre 1994⁷disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale è abrogata.

Art. 4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2011.

RS 741.71 ↩
RS 741.711 ↩
Nuovo testo giusta dal n. I dell’O del DFF del 28 set. 2023, in vigore dal 1° dic. 2023 (RU 2023 562). ↩
RS 641.20 ↩
La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
Nuovo testo giusta dal n. I dell’O del DFF del 28 set. 2023, in vigore dal 1° dic. 2023 (RU 2023 562). ↩
[RU 1994 3009, 2000 2743] ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "741.712", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735", "documentDate": "2011-10-30", "inForceSince": "2011-12-01" }, "content": { "number": "741.712", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735", "fedlexMetadata": { "id": "741.712", "hash": "f86ff22e3c82a4488ab2cbaf942305035d47e2c79b677a47a705c03dbc268c04", "type": "Departmental ordinance", "number": "741.712", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:58.334Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-735-20231201-de-xml-4.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735", "documentDate": "2011-10-30", "inForceSince": "2011-12-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des EFD vom 30. Oktober 2011 über die Aufwandsentschädigung im Zusammenhang mit der Erhebung der Nationalstrassenabgabe", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-735-20231201-de-xml-4.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DFF du 30 octobre 2011 réglant l'indemnisation en relation avec la perception de la redevance pour l'utilisation des routes nationales", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-735-20231201-fr-xml-4.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DFF del 30 ottobre 2011 concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-735-20231201-it-xml-4.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/735/20231201/it/xml" } }