742.143.6•Ordinanza concernente il controllo delle caldaie per locomotive a vapore delle imprese ferroviarie in concessione
742.143.6Federal Council Ordinance15 set 1974
del 7 agosto 1974 (Stato 15 settembre 1974)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 97 della legge federale del 20 dicembre 19571sulle ferrovie,
ordina:
I
1L’Associazione svizzera dei proprietari di caldaie a vapore è incaricata di controllare le caldaie di locomotive a vapore delle imprese ferroviarie in concessione, sotto l’alta vigilanza del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie. 2Per siffatto controllo, sono determinanti le prescrizioni dell’ordinanza del 9 aprile 19252concernente l’impianto e l’esercizio dei generatori di vapore e dei recipienti di vapore. 3L’Associazione svizzera dei proprietari di caldaie a vapore riscuote, per la sua attività, le tasse approvate dal Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie. II L’ordinanza del 9 aprile 1925 concernente l’impianto e l’esercizio dei generatori di vapore e dei recipienti di vapore è modificata come segue: Art. 6 n. 1 … Art. 32 n. 2 … III 1Con l’entrata in vigore della presente ordinanza sono abrogate tutte le prescrizioni ad essa contrarie. 2La presente ordinanza entra in vigore il 15 settembre 1974.
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "742.143.6",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381",
"documentDate": "1974-08-07",
"inForceSince": "1974-09-15"
},
"content": {
"number": "742.143.6",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381",
"fedlexMetadata": {
"id": "742.143.6",
"hash": "37a1b5fcca403d5c06c179fbbc9a1f709ee35e4750b8145ba793dc1fde743788",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "742.143.6",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:58.768Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1974-1381_1381_1381-19740915-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381",
"documentDate": "1974-08-07",
"inForceSince": "1974-09-15",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 7. August 1974 über die Kontrolle der Kessel von Dampflokomotiven konzessionierter Bahnunternehmen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1974-1381_1381_1381-19740915-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 7 août 1974 concernant le contrôle des chaudières de locomotives à vapeur des entreprises de chemins de fer concessionnaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1974-1381_1381_1381-19740915-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 7 agosto 1974 concernente il controllo delle caldaie per locomotive a vapore delle imprese ferroviarie in concessione",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1974-1381_1381_1381-19740915-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1381_1381_1381/19740915/it/xml"
}
}