Ordinanza del DATEC sull’ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile

del 28 novembre 2011 (Stato 1° settembre 2023)

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia
e delle comunicazioni (DATEC),

visto l’articolo 32a ^biscapoverso 2 della legge del 7 ottobre 1983¹sulla
protezione dell’ambiente,

ordina:

Art. 1 Ammontare della tassa

La tassa di smaltimento anticipata (tassa) di cui all’allegato 2.15 numero 6.2 dell’ordinanza del 18 maggio 2005²sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) ammonta a:
1. 1,60 franchi al chilogrammo per le pile portatili agli ioni di litio, per le pile per autoveicoli agli ioni di litio e per le pile industriali agli ioni di litio gravate dalla tassa, ma come minimo 0,03 franchi per pila portatile;
2. 1,90 franchi al chilogrammo per le pile portatili ad acqua salata e per le pile industriali ad acqua salata gravate dalla tassa;
3. 0,50 franchi al chilogrammo per le pile al piombo per autoveicoli e per le pile al piombo industriali gravate dalla tassa;
4. 2 franchi al chilogrammo per le pile industriali per sistemi ibridi gravate dalla tassa, eccetto per le pile agli ioni di litio;
5. ³ 2,50 franchi al chilogrammo per le pile portatili al sodio-cloruro di nichel gravate dalla tassa e per le pile industriali al cloruro di nichel di sodio gravate dalla tassa;
6. ⁴ 3,20 franchi al chilogrammo per le altre pile portatili gravate dalla tassa, ma come minimo 0,03 franchi per pila portatile;
7. ⁵ 3,20 franchi al chilogrammo per le altre pile per autoveicoli e per le altre pile industriali gravate dalla tassa.⁶
L’organizzazione incaricata dalla Confederazione della riscossione, dell’amministrazione e dell’impiego della tassa secondo l’allegato 2.15 numero 6.7 ORRPChim pubblica in un tariffario l’ammontare della tassa calcolato per i singoli tipi di pile in base alle indicazioni di cui al capoverso 1.

Art. 2 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 29 novembre 1999⁷sull’ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile e accumulatori è abrogata.

Art. 3 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012.

RS 814.01 ↩
RS 814.81 ↩
Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 2 ago. 2023, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2023 445). ↩
Originaria lett. e. ↩
Originaria lett. f. ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3899). ↩
[RU 1999 3600, 2005 3417n. II5747] ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "814.670.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876", "documentDate": "2011-11-28", "inForceSince": "2012-01-01" }, "content": { "number": "814.670.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876", "fedlexMetadata": { "id": "814.670.1", "hash": "ce015207166c47b1bca72e3bfca087a58591c8066451dec2f0139d0c9633a4bb", "type": "Departmental ordinance", "number": "814.670.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:02.974Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-876-20230901-de-xml-3.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876", "documentDate": "2011-11-28", "inForceSince": "2012-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des UVEK vom 28. November 2011 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-876-20230901-de-xml-3.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DETEC du 28 novembre 2011 sur le montant de la taxe d'élimination anticipée pour les piles", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-876-20230901-fr-xml-3.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DATEC del 28 novembre 2011 sull'ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-876-20230901-it-xml-3.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/876/20230901/it/xml" } }

Ordinanza del DATEC sull’ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile

Art. 1 Ammontare della tassa

Art. 2 Diritto previgente: abrogazione

Art. 3 Entrata in vigore

Footnotes