822.117•Ordinanza sugli emolumenti per il rilascio di permessi concernenti la durata del lavoro conformemente alla legge sul lavoro
822.117OEm-LLFederal Council Ordinance1 ago 2006
(OEm-LL)
del 16 giugno 2006 (Stato 1° gennaio 2018)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 49 capoverso 3 della legge federale del 13 marzo 19641sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio,
ordina:
La Segreteria di Stato dell’economia (SECO)2riscuote emolumenti per il rilascio dei permessi concernenti la durata del lavoro.
Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20043sugli emolumenti.
| a.4 rilascio di un permesso con un dispendio di tempo fino a un massimo di 3 ore | fr. 200.– |
|---|---|
| rilascio di un permesso con un dispendio di tempo superiore a 3 ore | fr. 400.– |
| b. modifica di un permesso con un dispendio di tempo fino a un massimo di 3 ore | fr. 50.– |
| modifica di un permesso con un dispendio di tempo superiore a 3 ore | fr. 100.– |
2bis. Se la domanda di rilascio di un permesso è presentata in forma elettronica, gli emolumenti di cui al capoverso 2 lettera a si riducono del 25 per cento.5 3. Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca6può adeguare le aliquote degli emolumenti al rincaro.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2006.
RS 822.11 ↩
La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
RS 172.041.1 ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3345). ↩
Introdotto dal n. I dell’O del 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3345). ↩
La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "822.117",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412",
"documentDate": "2006-06-16",
"inForceSince": "2006-08-01"
},
"content": {
"number": "822.117",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412",
"fedlexMetadata": {
"id": "822.117",
"hash": "0aab639bf4f7242ac52df553b67018bd994829c6d5e78117a41211a214047549",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "822.117",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:04.555Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-412-20180101-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412",
"documentDate": "2006-06-16",
"inForceSince": "2006-08-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 16. Juni 2006 über die Gebühren für die Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen gemäss Arbeitsgesetz (GebV-ArG)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-412-20180101-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "GebV-ArG",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments relatifs à l'octroi des permis concernant la durée du travail prévus par la loi sur le travail (OEmol-LTr)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-412-20180101-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": "OEmol-LTr",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza sugli emolumenti per il rilascio di permessi concernenti la durata del lavoro conformemente alla legge sul lavoro (OEm-LL)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-412-20180101-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "OEm-LL",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/412/20180101/it/xml"
}
}