Ordinanza dell’UFSP sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie

del 25 novembre 2015 (Stato 1° gennaio 2026)

L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP),

visti gli articoli 49 capoverso 2, 50 capoversi 1 e 2 nonché 51 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 18 novembre 2015¹concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie (OVAMal),²

ordina:

Art. 1 Contenuto del rapporto di gestione

Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secondo le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 1° gennaio 2023³, e, se lo prescrive il Codice delle obbligazioni⁴, il conto di gruppo verificato.

Art. 2 Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza

Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:
1. ⁵ gli assicuratori devono applicare tutte le disposizioni della Swiss GAAP RPC⁶;
2. per gli investimenti di capitale a interesse fisso la valutazione deve essere effettuata secondo il valore di mercato;
3. non sono consentiti accantonamenti per i rischi inerenti agli investimenti di capitale;
4. non sono consentiti accantonamenti attuariali di compensazione e di sicurezza;
5. gli interessi maturati di investimenti di capitali a interessi fissi devono essere indicati esclusivamente nelle delimitazioni contabili attive;
6. gli immobili a uso proprio devono essere indicati esclusivamente come investimenti di capitale.
Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.

Art. 3 Piani contabili generali

I conti da utilizzare nel piano contabile generale sono stabiliti nell’allegato.

Art. 4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra il vigore il 1° gennaio 2016.

(art. 3)

Piano contabile generale

RS 832.121 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFSP del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 715). ↩
Le raccomandazioni possono essere consultate gratuitamente e ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Reitergasse 9, casella postale, 8021 Zurigo (www.verlagskv.ch). ↩
RS 220 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFSP del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 715). ↩
Le raccomandazioni possono essere ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Reitergasse 9, casella postale, 8021 Zurigo (www.verlagskv.ch). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal office ordinance", "number": "832.121.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841", "documentDate": "2015-11-25", "inForceSince": "2016-01-01" }, "content": { "number": "832.121.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841", "fedlexMetadata": { "id": "832.121.1", "hash": "f9c27c1f9953dbdd7488bca7f7eae05855c681bcb37be5c69948d906c536f482", "type": "Federal office ordinance", "number": "832.121.1", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:06.002Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-841-20260101-de-xml.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841", "documentDate": "2015-11-25", "inForceSince": "2016-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung ", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-841-20260101-de-xml.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance de l'OFSP du 25 novembre 2015 sur l'établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l'assurance-maladie sociale ", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-841-20260101-fr-xml.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie ", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2015-841-20260101-it-xml.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20260101/it/xml" } }