Ordinanza del DEFR concernente i contrassegni ufficiali per i prodotti di montagna e dell’alpe

del 21 maggio 2014 (Stato 1° luglio 2014)

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),

visto l’articolo 9 capoverso 3 dell’ordinanza del 25 maggio 2011¹sulle designazioni «montagna» e «alpe» (ODMA),

ordina:

Art. 1 Contrassegni ufficiali

I contrassegni ufficiali per i prodotti di montagna e dell’alpe (contrassegno per la montagna e contrassegno per l’alpe) sono definiti nell’allegato.

Art. 2 Elementi grafici

L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) mette a disposizione in formato elettronico gli elementi grafici dei contrassegni ufficiali nelle quattro lingue nazionali e in inglese.
Chiunque intenda impiegare elementi grafici in un’altra lingua deve farli approvare dall’UFAG.

Art. 3 Impiego degli elementi grafici

I contrassegni possono essere impiegati con o senza testo. Il carattere è Helvetica Neue LT.
Devono essere impiegati i seguenti colori:
1. per il contrassegno per la montagna: Pantone 300 C (blu);
2. per il contrassegno per l’alpe: Pantone 396 C (verde);
3. per la croce svizzera: Pantone 485 C (rosso).
I contrassegni con testo devono essere alti almeno 8 mm. Quelli senza testo non devono essere riprodotti con un’altezza inferiore a 5 mm.
Se la riproduzione a colori non è opportuna o il colore non è conciliabile con altri contrassegni, è possibile impiegare una versione dei contrassegni in bianco e nero. In tal caso anche la croce svizzera deve essere riprodotta in bianco e nero.
Se le indicazioni riportate sull’imballaggio sono di un solo colore, è possibile impiegare i contrassegni nel medesimo colore. Anche la croce svizzera deve essere riprodotta nel medesimo colore.
I contrassegni non devono essere impiegati in un’applicazione grafica in negativo.
I contrassegni impiegati in combinazione con altri contrassegni, devono essere chiaramente separati da questi ultimi. Se sono impiegati con altri contrassegni di garanzia, devono avere dimensioni comparabili.

Art. 4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2014.

(art. 1)

Contrassegni ufficiali (elementi grafici)

1. Contrassegno per la montagna

2. Contrassegno per l’alpe

RS 910.19 ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "910.193", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318", "documentDate": "2014-05-21", "inForceSince": "2014-07-01" }, "content": { "number": "910.193", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318", "fedlexMetadata": { "id": "910.193", "hash": "14ab72007d2eae817c17660e7a84fe60c7408de15fd666f85aaae42c4297491b", "type": "Departmental ordinance", "number": "910.193", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:07.225Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2014-318-20140701-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318", "documentDate": "2014-05-21", "inForceSince": "2014-07-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des WBF vom 21. Mai 2014 über die offiziellen Zeichen für Berg- und Alpprodukte", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2014-318-20140701-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DEFR du 21 mai 2014 sur les signes officiels pour les produits de montagne et d'alpage", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2014-318-20140701-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DEFR del 21 maggio 2014 concernente i contrassegni ufficiali per i prodotti di montagna e dell'alpe", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2014-318-20140701-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/318/20140701/it/xml" } }