916.148•Ordinanza che abilita il DEFR a modificare gli allegati 1 e 2 dell’Accordo fra l’Italia e la Svizzera per l’esportazione di vini italiani
916.148Federal Council Ordinance1 feb 1983
del 1° settembre 1982 (Stato 1° gennaio 2013)
Il Consiglio federale svizzero,
in applicazione dell’articolo 5 del trattato di commercio del 27 gennaio 19231fra la Svizzera e l’Italia,
come anche dell’articolo 3 del quinto protocollo addizionale del 14 maggio 19822all’Accordo del 25 aprile 1961 per l’esportazione di vini italiani,
ordina:
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)3è, per la Svizzera, l’autorità abilitata a modificare gli allegati 1 e 2 dell’Accordo del 25 aprile 19614per l’esportazione di vini italiani.
Il DEFR decide circa le proposte modificazioni, su mandato dell’Ufficio federale dell’economia esterna e consultati l’Ufficio federale della sanità pubblica e l’Ufficio federale dell’agricoltura, come anche la Commissione federale per il commercio dei vini.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1983.
RS 0.946.294.541 ↩
[RU 1983 30] ↩
La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
RS 0.946.294.541.4 ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "916.148",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21",
"documentDate": "1982-09-01",
"inForceSince": "1983-02-01"
},
"content": {
"number": "916.148",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21",
"fedlexMetadata": {
"id": "916.148",
"hash": "96e81f941a14f97a3cca31839358a1f41017ab5e80db3786771504075e790b04",
"type": "Federal Council ordinance",
"number": "916.148",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:07.592Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1983-21_21_21-20130101-de-xml-7.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21",
"documentDate": "1982-09-01",
"inForceSince": "1983-02-01",
"manifestations": [
{
"title": "Verordnung vom 1. September 1982 über die Zuständigkeit des WBF zur Änderung der Beilagen 1 und 2 des Weinhandelsabkommens mit Italien",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1983-21_21_21-20130101-de-xml-7.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/de/xml"
},
{
"title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> septembre 1982 fixant la compétence du DEFR de modifier les annexes 1 et 2 de l'accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1983-21_21_21-20130101-fr-xml-7.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/fr/xml"
},
{
"title": "Ordinanza del 1<sup>o</sup> settembre 1982 che abilita il DEFR a modificare gli allegati 1 e 2 dell'Accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1983-21_21_21-20130101-it-xml-7.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/21_21_21/20130101/it/xml"
}
}