Ordinanza sull’esportazione e la mediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili

(OICoM)

del 25 novembre 2020 (Stato 1° luglio 2021)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 6 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 1996¹
sul controllo dei beni a duplice impiego (LBDI),

ordina:

Art. 1 Obbligo d’autorizzazione

L’esportazione e la mediazione dei beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili elencati nell’allegato necessitano di un’autorizzazione specifica della Segreteria di Stato dell’economia (SECO); ciò vale anche se i beni vengono rispediti al fornitore iniziale.

Art. 2 Deroghe

Non è necessaria alcuna autorizzazione se i beni:

1. vengono esportati da autorità svizzere di perseguimento penale o dal Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) nel quadro di impieghi internazionali o a scopo di d’istruzione;
2. vengono esportati da truppe svizzere e dai relativi membri nel quadro di impieghi internazionali o a scopo d’istruzione;
3. vengono utilizzati da servizi di soccorso svizzeri nel quadro di impieghi di ricerca e salvataggio all’estero.

Art. 3 Rifiuto

L’autorizzazione è rifiutata:

1. se vi sono ragioni di supporre che il bene venga utilizzato dal destinatario finale come strumento di repressione;
2. in presenza di uno dei motivi di rifiuto di cui all’articolo 6 LBDI o all’articolo 6 dell’ordinanza del 3 giugno 2016²sul controllo dei beni a duplice impiego (OBDI).

Art. 4 Competenze nella procedura per il rilascio delle autorizzazioni

1. La SECO decide in merito al rilascio o al rifiuto dell’autorizzazione d’intesa con i servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri, del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni e dopo aver consultato il SIC.
2. Se non è possibile giungere a un accordo, decide il Consiglio federale su proposta del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

Art. 5 Rapporto con l’ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego

In tutti gli altri casi l’esportazione e la mediazione di beni avvengono secondo quanto disposto dall’OBDI³.

Art. 6 Adeguamento dell’allegato

Il DEFR adegua l’allegato della presente ordinanza qualora negli allegati della OBDI⁴vengano introdotte modifiche determinanti anche per la presente ordinanza.

Art. 7 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 13 maggio 2015⁵sull’esportazione e l’intermediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili è abrogata.

Art. 8 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.

(art. 1 e 6)

Beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili

Con il termine beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili si intendono le merci, le tecnologie e i prodotti di software seguenti che figurano nell’allegato 2 OBDI⁶con i numeri di controllo delle esportazioni (ECN) sotto indicati:

1. 4A005
2. 4D004
3. 4E001.a, se riguarda la tecnologia relativa all’ECN 4A005 o 4D004
4. 4E001.c
5. 5A001.f
6. 5A001.j
7. 5A004
8. 5D001, se riguarda il software relativo all’ECN 5A001.f o 5A001.j
9. 5D001.e
10. 5E001, se riguarda la tecnologia relativa all’ECN 5A001.f o 5A001.j
11. 5D002, se riguarda il software relativo all’ECN 5A004
12. 5E002, se riguarda la tecnologia relativa all’ECN 5A004

Footnotes

1. RS 946.202 ↩

2. RS 946.202.1 ↩

3. RS 946.202.1 ↩

4. RS 946.202.1 ↩

5. [RU 2015 1527, 2019 1291, 2020 827] ↩

6. RS 946.202.1 ↩