Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente varie modificazioni dei confine lungo la strada nazionale francese n. 206

Conclusa il 25 febbraio 1953
Approvata dall’Assemblea federale il 23 dicembre 1953¹
Istrumenti di ratificazione scambiati il 10 settembre 1957
Entrata in vigore per scambio di note il 26 novembre 1979

(Stato 26 novembre 1979)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Presidente della Repubblica francese,

animati dal desiderio di sistemare il confine dei due Stati, hanno deciso di conchiudere a tale scopo una convenzione e hanno designato come loro plenipotenziari

(Seguono i nomi dei plempotenziari)

i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri trovati in buona e debita forma,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Il confine franco‑svizzero modificato tra il Cantone di Ginevra e il Dipartimento dell’Alta Savoia nel settore compreso tra i cippi N. 67 e 87 è fissato conformemente al «piano di situazione»¹/~~2500~~, allegato alla presente Convenzione². Lo scambio delle particelle è rappresentato nella «tavola delle superficie » allegata al piano di situazione.

Sono riservate le modificazioni di lieve importanza che possono derivare dalla terminazione del confine modificato.

Art. 2

Le spese di qualsiasi natura risultanti dalla modificazione dei confine saranno sopportate come segue:

soltanto dalla Francia: per le modificazioni convenute in base alla sua domanda secondo le proposte contenute nella nota del 20 gennaio 1943 dell’Ambasciata di Francia a Berna al Dipartimento politico federale³concernente il settore tra il «Pont de Combe» e la «Sortie de Collonges»;
dai due Stati contraenti in ragione di metà ciascuno: per tutte le altre modificazioni convenute nell’interesse di ambedue gli Stati.

Art. 3

Non appena la presente Convenzione sarà entrata in vigore, ciò che può avvenire soltanto dopo l’esecuzione dei lavori di deviazione tra i cippi 71,3 e 73^bis, la Commissione mista designerà due delegati (uno per ciascuno Stato), ai quali saranno affidati i seguenti compiti:

terminazione e misurazione del confine modificato;
allestimento delle tavole, dei piani e delle descrizioni del confine tra i cippi N. 67 e 87.

Art. 4

Dopo la conclusione dei lavori previsti nell’articolo 3, un processo verbale con tavole, piani e descrizioni relativi all’esecuzione della presente Convenzione saranno uniti come parte integrante alla presente Convenzione.

Art. 5

La presente Convenzione è stesa in due esemplari originali, uno per ciascuno Stato.

Art. 6

La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Parigi.

La data della sua entrata in vigore sarà fissata mediante uno scambio di note tra i due Governi.

In fede di che, i Plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Ginevra, in due esemplari, il 25 febbraio 1953.

De Reamy	Lobut

Allegato I

Cantone di Ginevra

Strada nazionale francese N. 206

Tavola delle superficie

Situazione		Superficie cedute
		dalla Francia	dalla Svizzera
		m²	m²
Cippi 69.1–69.4		–	320
Cippi 71–71.4		–	29 765
Cippi 71.5–72.1		16 800	–
Cippi 72.1–73		–	705
Cippi 78–79		–	1 096
Cippi 80–81		17 948	–
Cippi 81–84.2		1 445	4 236
Cippi 86.3–87		–	71
Totali eguali		36 193	36 193
	Commisione di confine franco-svizzera

Art. 1 cpv. 1 n. 2 del DF del 23 dic. 1953 (RU 1957 889). ↩
Questo piano, pubblicato nella RU ( 1980 147), non è riprodotto nella presente Raccolta. ↩
Ora: al Dipartimento federale degli affari esteri (art. 58 cpv. 1 lett. B della L del 19 set. 1978 sull’organizzazione dell’amministrazione;RS 172.010 ). ↩