0.132.349.28•Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento del Doubs
0.132.349.28Bilateral International Treaty1 mar 2000
Conclusa il 18 settembre 1996
Approvata dall’Assemblea federale il 19 dicembre 19971
Ratificata con strumenti scambiati il 31 gennaio 2000
Entrata in vigore il 1° marzo 2000
(Stato 1° marzo 2000)
Il Consiglio federale svizzero
e
il Presidente della Repubblica francese,
animati dal desiderio di rettificare il confine dei due Stati, hanno deciso di concludere al tal fine una Convenzione.
Il tracciato del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud, nel Comune di Vallorbe, e il Dipartimento del Doubs, nel Comune di Jougne, nel settore compreso tra i limiti 61B, 61C e 62, è rettificato in ragione dello scambio di uguali parcelle di territorio, conformemente al piano d’insieme in scala 1:500 allegato alla presente Convenzione di cui costituisce parte integrante2.
Sono fatte salve le modifiche di poca importanza che possono derivare dall’apposizione dei termini del confine rettificato.
A decorrere dall’entrata in vigore della presente Convenzione, i delegati permanenti all’apposizione dei termini del confine franco-svizzero sono incaricati di procedere, per quanto concerne il settore definito nell’articolo 1:
Non appena ultimati i lavori, un verbale con tabelle, piani d’insieme e descrizioni del nuovo tracciato, comprovanti l’esecuzione della Convenzione, sarà allegato come parte integrante alla Convenzione.
I costi relativi all’esecuzione di detti lavori sono ripartiti per metà tra i due Stati.
La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di ricezione dell’ultimo strumento di ratifica.
Fatto a Berna, il 18 settembre 1996, in duplice esemplare in lingua francese.
| Per il Consiglio federale svizzero: | Per il Presidente della Repubblica francese: |
|---|---|
| Mathias Krafft | Bernard Garcia |
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.132.349.28",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380",
"documentDate": "1996-09-18",
"inForceSince": "2000-03-01"
},
"content": {
"number": "0.132.349.28",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.132.349.28",
"hash": "5c8e84f01638569f3a96d16ebbd44a668e0c72bb0b8789e427eee48e33c86fc7",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.132.349.28",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:46.415Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2000-380-20000301-de-xml-6.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380",
"documentDate": "1996-09-18",
"inForceSince": "2000-03-01",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 18. September 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Doubs",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2000-380-20000301-de-xml-6.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/de/xml"
},
{
"title": "Convention du 18 septembre 1996 entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse entre le Canton de Vaud et le Département du Doubs",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2000-380-20000301-fr-xml-6.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/fr/xml"
},
{
"title": "Convenzione del 18 settembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento del Doubs",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2000-380-20000301-it-xml-6.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/380/20000301/it/xml"
}
}