Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare ungherese sulla protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni d’origine e di altre denominazioni geografiche

Conchiuso il 14 dicembre 1979
Approvato dall’Assemblea federale il 10 marzo 1981¹

Strumenti di ratificazione scambiati il 14 maggio 1981

Entrato in vigore il 14 agosto 1981

(Stato 14  agosto 1981)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Praesidium della Repubblica popolare ungherese,

desiderosi di sviluppare e d’ampliare le reciproche relazioni nell’ambito della proprietà industriale,

considerando l’interesse dei due Stati contraenti a proteggere efficacemente contro la concorrenza sleale i prodotti naturali e manufatti e particolarmente le indicazioni di provenienza, ivi comprese le denominazioni di origine e le altre denominazioni geografiche riservate a taluni prodotti o merci specificati,

hanno convenuto di conchiudere un trattato a tal fine ed hanno designato loro plenipotenziari

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Ciascuno Stato contraente s’impegna ad adottare tutte le misure necessarie per proteggere efficacemente

1. i prodotti naturali e manufatti originari del territorio dell’altro Stato contraente contro la concorrenza sleale negli affari,
2. i nomi, le denominazioni e le rappresentazioni grafiche menzionati negli articoli 2, 3 e 5 capoverso 2, come anche le denominazioni che figurano negli allegati A e B del presente trattato, in conformità al medesimo ed al protocollo allegato.

Art. 2

(1). Il nome «Repubblica popolare ungherese», le denominazioni «Ungheria», i nomi dei dipartimenti e regioni ungheresi, così come le denominazioni che figurano nell’allegato A del presente trattato, in quanto i capoversi 2 a 4 non prescrivano altrimenti, sono riservati, sul territorio della Confederazione Svizzera, esclusivamente ai prodotti o alle merci ungheresi e non possono esservi adoperati se non alle condizioni previste dalla legislazione ungherese. Tuttavia, talune disposizioni di questa legislazione possono essere dichiarate inapplicabili tramite un protocollo. (2). Se una denominazione contenuta nell’allegato A del presente trattato è utilizzata per prodotti o merci diversi da quelli cui essa è attribuita nell’allegato A, il capoverso 1 è applicabile soltanto:

1. quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare pregiudizio, nel campo della concorrenza, alle imprese che adoperano lecitamente la denominazione per merci o prodotti ungheresi indicati nell’allegato A, o
2. quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare danno alla particolare rinomanza o alla particolare forza di attrazione esercitata dalla denominazione. (3). Se una denominazione protetta in conformità del capoverso 1 corrisponde al nome di una regione o di un luogo situato fuori del territorio della Repubblica popolare ungherese, il capoverso 1 non esclude che la denominazione sia utilizzata per indicare la provenienza di prodotti o merci fabbricati in tal regione o luogo a condizione che qualsiasi confusione sia esclusa. Tuttavia, prescrizioni complementari possono essere emanate mediante il protocollo allegato al presente trattato. (4). Le disposizioni del capoverso 1 non impediscono inoltre ad alcuno di indicare il suo nome o la sua ditta, nella misura in cui essa comprenda il nome di una persona fisica, il suo domicilio o la sua sede, sui prodotti o sulle merci, sul loro imballaggio, sui documenti commerciali o nella pubblicità, purché queste indicazioni non servano a distinguere i prodotti o le merci. L’utilizzazione del nome e della ditta come segno distintivo è tuttavia lecita se ogni inganno sulla provenienza dei prodotti o merci è escluso. (5). L’articolo 5 è riservato.

Art. 3

(1). Il nome «Confederazione Svizzera», le denominazioni «Svizzera» e «Confederazione», i nomi dei Cantoni svizzeri, come pure le denominazioni contenute nell’allegato B del presente trattato, in quanto le disposizioni dei capoversi 2 a 4 non prescrivano altrimenti, sono riservati, sul territorio della Repubblica popolare ungherese, esclusivamente ai prodotti o alle merci svizzeri e non possono esservi adoperati se non alle condizioni previste dalla legislazione svizzera. Tuttavia, talune disposizioni di questa legislazione possono essere dichiarate inapplicabili tramite un protocollo. (2). Se una denominazione contenuta nell’allegato B dei presente trattato è utilizzata per prodotti o merci diversi da quelli cui essa è attribuita nell’allegato B, il capoverso 1 è applicabile soltanto:

1. quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare pregiudizio, nel campo della concorrenza, alle imprese che adoperano lecitamente la denominazione per prodotti o merci svizzeri indicati nell’allegato B, o
2. quando l’utilizzazione è per sua natura tale da recare danno alla particolare rinomanza o alla particolare forza di attrazione esercitata dalla denominazione. (3). Se una denominazione protetta in conformità del capoverso 1 corrisponde al nome di una regione o di un luogo situato fuori del territorio della Confederazione Svizzera, il capoverso 1 non esclude che la denominazione sia utilizzata per indicare la provenienza di prodotti o merci fabbricati in tal regione o luogo a condizione che qualsiasi confusione sia esclusa. Tuttavia, prescrizioni complementari possono essere emanate mediante il protocollo allegato al presente trattato. (4). Le disposizioni del capoverso 1 non impediscono inoltre ad alcuno di indicare il suo nome o la sua ditta, nella misura in cui essa comprenda il nome di una persona fisica, il suo domicilio o la sua sede, sui prodotti o sulle merci, sul loro imballaggio, sulle etichette, sui documenti commerciali o nella pubblicità, purché queste indicazioni non servano a distinguere i prodotti o le merci. L’utilizzazione del nome e della ditta come segno distintivo è tuttavia lecita se ogni inganno sulla provenienza dei prodotti o merci è escluso. (5). L’articolo 5 è riservato.

Art. 4

(1). Se le denominazioni protette in virtù degli articoli 2 e 3 sono utilizzate, nelle attività commerciali, in contrasto con queste disposizioni per quanto concerne i prodotti o le merci, il loro confezionamento ovvero il loro imballaggio, le fatture, le lettere di vettura o altri documenti commerciali, come anche la pubblicità, questa utilizzazione è repressa, in virtù stessa del trattato, mediante tutti i mezzi giudiziari o amministrativi, ivi compresa la confisca, i quali, secondo la legislazione dello Stato contraente nel quale la protezione sia rivendicata, possano servire a lottare contro la concorrenza sleale o a reprimere in qualsiasi altro modo le denominazioni illecite. (2). Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando questi nomi o queste denominazioni siano usati sia in traduzione, sia con l’indicazione della provenienza effettiva, sia con l’aggiunta di termini quali «genere», «tipo», «modo», «imitazione» o simili. In particolare, l’applicazione del presente articolo non è esclusa dal fatto che le denominazioni protette in virtù degli articoli 2 e 3 siano utilizzate in una forma modificata, qualora nel commercio sussista pericolo di confusione nonostante la modificazione. (3). E inteso che l’uso dei nomi e delle denominazioni in quanto indicazioni di genere deve essere considerato anche come un’utilizzazione vietata ai sensi del presente articolo. (4). Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai prodotti o alle merci in transito.

Art. 5

(1). Le disposizioni dell’articolo 4 si applicano ugualmente quando sui prodotti o sulle merci, sul loro confezionamento od imballaggio come pure nelle fatture e lettere di vettura o altri documenti commerciali, oppure nella pubblicità, siano usati contrassegni, marchi, nomi, iscrizioni o rappresentazioni grafiche contenenti direttamente o indirettamente indicazioni false o fallaci su la provenienza, l’origine, la natura, la varietà o le qualità sostanziali dei prodotti o delle merci. (2). I nomi o le rappresentazioni grafiche di luoghi, edifici, monumenti, fiumi, montagne, personaggi storici o letterari, costumi, elementi o tipi di folclore, le espressioni linguistiche tipiche ecc. di uno Stato contraente che, secondo una parte considerevole delle cerchie commerciali interessate dell’altro Stato contraente nel quale la protezione viene rivendicata, richiamano chiaramente il primo Stato o un luogo o una regione di questo Stato, sono considerati come indicazioni false o fallaci sulla provenienza, ai sensi del capoverso 1, qualora siano usati per prodotti o merci che non siano originari di questo Stato, a meno che, nel singolo caso, si possa ragionevolmente attribuire al nome o alla rappresentazione grafica soltanto un significato descrittivo o fantasioso.

Art. 6

Le azioni legali per la violazione del presente trattato possono essere intentate davanti ai tribunali degli Stati contraenti, non soltanto da persone e società che, secondo la legislazione degli Stati contraenti, hanno la facoltà di introdurle, ma anche da associazioni e gruppi che rappresentino i produttori, fabbricanti, commercianti o consumatori interessati e che abbiano altresì la propria sede in uno degli Stati contraenti, sempre che la legislazione dello Stato in cui essi hanno la loro sede riconosca loro la facoltà di agire in materia civile. Alle stesse condizioni, essi possono far valere diritti e rimedi giuridici in procedura penale, nella misura prevista dalla legislazione dello Stato nel quale la procedura si svolge.

Art. 7

(1). 1 prodotti e le merci, gli imballaggi, le fatture, le lettere di vettura ed altri documenti commerciali, come pure i mezzi pubblicitari che si trovino, al momento dell’entrata in vigore del presente trattato, sul territorio di uno Stato contraente e siano stati legittimamente muniti di indicazioni di cui il presente trattato vieta l’uso possono ancora essere smerciati o usati entro un periodo di due anni dall’entrata in vigore del medesimo. (2). Inoltre, le persone o società che, al momento della firma del trattato, hanno già usato lecitamente una denominazione protetta dagli articoli 2 e 3, sono in diritto di proseguirne l’uso entro un periodo di sei anni dall’entrata in vigore del presente trattato. Questo diritto può essere trasmesso, in base a disposizioni per causa di morte o in base ad atti tra vivi, soltanto con l’impresa o la parte d’impresa cui appartiene la denominazione. (3). Quando una denominazione protetta in virtù degli articoli 2 e 3 costituisce un elemento di una ditta già utilizzata lecitamente al momento della firma del trattato, le disposizioni dell’articolo 2 capoverso 4 primo periodo e dell’articolo 3 capoverso 4 primo periodo sono applicabili anche se questa ditta non comprende il nome di una persona fisica. Il capoverso 2 secondo periodo del presente articolo è applicabile per analogia. (4). L’articolo 5 è riservato.

Art. 8

(1). Le liste di cui agli allegati A e B del presente trattato possono essere modificate oppure estese mediante scambio di note. Tuttavia, ciascuno Stato contraente può ridurre la lista delle denominazioni relative ai prodotti o alle merci provenienti dal suo territorio, senza l’accordo dell’altro Stato contraente. (2). Le disposizioni dell’articolo 7 sono applicabili in caso di modificazione o di estensione della lista delle denominazioni relative ai prodotti o alle merci provenienti dal territorio di uno Stato contraente; il momento della pubblicazione della modificazione o dell’estensione da parte dell’altro Stato contraente è determinante in luogo del momento della firma e dell’entrata in vigore del trattato.

Art. 9

Le disposizioni del presente trattato non escludono la protezione più estesa che è o sarà accordata in uno Stato contraente, in virtù della legislazione interna o di altre convenzioni internazionali, alle denominazioni e alle rappresentazioni grafiche dell’altro Stato contraente, protette in base agli articoli 2, 3 e 5 capoverso 2.

Art. 10

(1). L’Ufficio federale della proprietà intellettuale e l’Ufficio nazionale ungherese delle invenzioni possono scambiarsi informazioni nell’applicazione del trattato. Essi si sforzeranno di trovare una soluzione nei casi di violazione del presente trattato di cui vengano a conoscenza. (2). Una commissione mista composta di rappresentanti dei governi di ciascuno Stato contraente sarà istituita al fine di facilitare l’esecuzione del presente trattato. (3). La commissione mista ha il compito di studiare le proposte di modificazione o di estensione delle liste, di cui agli allegati A e B del presente trattato, che richiedono il consenso degli Stati contraenti, come pure di discutere tutte le questioni inerenti all’applicazione del presente trattato. (4). Ciascuno Stato contraente può chiedere la convocazione della commissione mista.

Art. 11

(1). Il presente trattato sarà ratificato; gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Budapest appena possibile. (2). Il presente trattato entra in vigore tre mesi dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione e rimane in vigore senza limitazione di durata. (3). Ciascuno Stato contraente può denunciare in ogni tempo il presente trattato con un preavviso di un anno.

In fede di che, i plenipotenziari summenzionati hanno firmato il presente trattato.Fatto a Berna, il 14 dicembre 1979, in due esemplari originali redatti in lingua tedesca e ungherese, i due testi facenti parimente fede.

Per la Confederazione Svizzera: Braendli	Per la Repubblica Popolare Ungherese: Pusztai

Le Alte Parti Contraenti,nell’intento di precisare l’applicazione di talune disposizioni del trattato sulla protezione delle indicazioni di provenienza, delle denominazioni d’origine e di altre denominazioni geografiche, firmato in data odierna,hanno convenuto le disposizioni seguenti, che costituiscono parte integrante del trattato:

1. Le disposizioni del presente trattato non sono applicabili alle denominazioni di razze animali. La stessa cosa vale per le denominazioni le quali, in ragione della convenzione internazionale del 2 dicembre 1961²per la protezione delle nuove piante, devono essere impiegate per designare le varietà, a condizione che questa convenzione sia entrata in vigore nelle relazioni esistenti tra gli Stati contraenti.
2. Il trattato non arreca pregiudizio alle disposizioni che regolano, in ciascuno Stato contraente, l’importazione di prodotti e di merci.
3. I nomi dei Dipartimenti e regioni ungheresi di cui all’articolo 2 capoverso 1 del trattato, sono i seguenti:

Dipartimenti
Bács‑Kiskún Baranya Békés Borsod‑Abaúj‑Zemplén Budapest Csongrád Fejér Györ‑Sopron Hajdú‑Bihar Heves	Komárom Nógrád Pest Somogy Szabolcs‑Szatmár Szolnok Tolna Vas Veszprém Zala
Regioni
Dunántúl (Pannónia) Duna‑Tisza Köze	Tiszántúl

4. I nomi dei Cantoni svizzeri di cui all’articolo 3 capoverso 1 del trattato sono i seguenti:

Appenzello Argovia Friburgo Ginevra Glarona Giura Grigioni Lucerna Neuchátel San Gallo Sciaffusa Svitto Soletta	Basilea Berna Ticino Turgovia Untervaldo Uri Vallese Vaud Zugo Zurigo

5. Le locuzioni latine corrispondenti sono considerate come traduzioni di denominazioni protette giusta gli articoli 2 e 3 del trattato (art. 4 capoverso 2 del trattato); ne è del pari del termine «romand» per la denominazione «westschweizerisch». Questa disposizione è parimenti applicabile al l’abbreviazione «Bündner» relativa al nome del Canton Grigioni.
6. La protezione conferita alle denominazioni di cui agli articoli 2 e 3 capoverso 1 s’estende parimenti alle modificazioni grammaticali delle denominazioni stesse, in particolare qualora quest’ultime siano prese aggettivamente o sostantivamente.
7. Il nome «Helvécia» può essere utilizzato nel commercio, per i vini provenienti dal comune ungherese omonimo, soltanto in quanto elemento della ragione commerciale dell’azienda «Helvéciai Allami Gazdaság», in caratteri identici per tipo, dimensioni e colori. Inoltre sarà imperativa l’aggiunta del nome «Ungheria».
8. La protezione conferita alla denominazione «Emmental» di cui nell’allegato B del trattato non esclude, durante il termine contemplato nell’articolo 7 capoverso 2, che tale denominazione sia utilizzata sul territorio della Repubblica popolare ungherese per i formaggi ungheresi, alla condizione però che sia accompagnata, in caratteri identici per tipo, dimensioni e colori, dal nome «Ungheria» o da qualsiasi altra denominazione geografica richiamante chiaramente un’origine ungherese.Fatto a Berna, il 14 dicembre 1979, in due esemplari originali redatti in lingua tedesca e ungherese, i due testi facenti parimente fede.

Per la Confederazione Svizzera: Braendli	Per la Repubblica Popolare Ungherese: Pusztai

Allegato A

1. Borok – Vini

AbasárAkaliAkasztóAldebrőAlföldAndornaktályaApostagAbrahámhegyAsotthalomAszárBadacsonyBajBajaBalatonBalatonakaliBalatonboglárBalatoncsicsóBalatonfüredBalatonmáriafürdőBalatonmellékBalatonpartBalatonszepezdBácsalmásBárBársonyosBogácsBokrosBugacBükkaljaBükkaranyosCeglédCsászárCsászártöltésCsemőCsengődCserkeszőlőCserkutCsókakőCsongrádCsopakDánszentmiklósDebrecenDebrőDemjénDiásDócDomoszlóDömsödDörgicseEgerEgerszólátÉrsekhalomEsztergomFácánkertFeldebrőFertőbozFertőrákosForráskutFülöpszállásGaraGalambokGyenesdiásGyöngyösGyöngyöstarjánGyőrHajósHegyesdHegyszentmártonHercegszántóHevesHevesfaHosszuhegyIzsákJánoshalmaJászberényKalocsaKecelKecskemétKékkutKerecsendKemeneskápolnaKéthelyKisapátiKisbérKisharsányKiskomáromKiskőrősKiskunhalasKissomlyóKistelekKőröshegyKőszegKötcseKunbajaKunfehértóLakitelekLeánycsókLeányvásárLovasMádMagyarfalvaMaklazMárfaMarkazMátraMátraaljaMecsekMesteriMohácsMonorMonoszlóMonostorapátiMórMórahalomMosonszentpéterNagyharcsányNagykőrösNagyradaNagyrédeNagyrévNapkorNemesnádudvarNeszmélyNovajNyársapátNyiregyházaÓcsaÓbudavárOlaszliszkaOrbánhegyOstorosÖreghegyÖrkényÖrvényesPáhiPahodPákozdPannonhalmaPécsPécsváradPincehelyPirtóPusztamérgesPusztamonostorPusztaszerPusztavámRévfülöpReziRózsaszentmártonSághegySálySiklósSitkeSoltSoltszentimreSoltvadkertSomlóSomlódobsaSomlójenőSomlószőlősSopronSuharcSümegSzegedSzekszárdSzentantalfaSzentgyörgyhegySzentjakabfaSzigetcsépSzigetvárSzigligetSzikraSzóládSzombathelySzőlőskislakTabdiTajóTamáciTállyaTápiószeleTapolcaTarcalTataTerchegyTibolddarócTihanyTiszaföldvárTiszakürtTokajTolcsvaTótierdőTörtelTürjeUjhartyánVárdombVárvölgyVaskeresztesVaskutVelenceVerpelétVillányVillánykövesdVisontaZánka

Hungária	Hungária
(pezsgő)	(Sekt)
Pannónia	Pannónia
(pezsgő)	(Sekt)
Promontor	Promontor
(pezsgő)	(Sekt)

2. Élelmiszerek és mezőgazdasági termékek	Derrate alimentari e prodotti agricoli
2.1 Pék‑ és cukrásztermékek	Articoli di pannetteria e pasticceria
Budapest	Budapest
(csokoládé)	(Schokolade)
Győr	Győr
(keksz és ostya)	(Cakes und WaffeIn)
Hortobágy	Hortobágy
(palacsinta)	(palacsinta)
Magyar dobostorta	Ungarische Doboschtorte
Somló	Somló
(galuska)	(Nockerl)
2.2 Sörök – Birra
Hungária Kőbánya Lővér	Nagykanizsa Sopron
2.3 Hal és halkészitmények	Pesce e prodotti a base di pesce
Baja	Baja
(halászlé konzerv)	(gewürzte Fischsuppekonserven)
Balaton	Balaton
(fogas, süllő)	(Sander, Schill)
Budapest	Budapest
(halászlé konzerv)	(gewürzte Fischsuppekonserven)
Kalocsa	Kalocsa
(halászlé konzerv)	(gewürzte Fischsuppekonserven)
Szeged	Szeged
(halsaláta)	(Fischsalat)
2.4 Hus és huskészitmények	Carne e salumi
Alföld	Alföld
(pástétom)	(Pastete)
Bakony	Bakony
(sertésborda konzerv)	(Schweinskotelettkonserven)
Budapest	Budapest
(sonka)	(Schinken)
Budapest	Budapest
(szalámi)	(Salami)
Csaba	Csaba
(kolbász)	(Wurst)
Debrecen	Debrecen
(pároskolbász)	(Doppelwurst)
Debrecen	Debrecen
(tokány)	(geschmortes Fleisch)
Debrecen	Debrecen
(pároskolbász konzerv)	(Doppelwurstkonserven)
Gyula	Gyula
(kolbász)	(Wurst)
Győr	Győr
(hentesipari termékek)	(Fleischwaren)
Kapuvár	Kapuvár
(sonka)	(Schinken)
Pápa	Pápa
(hentesipari termékek, sonka)	(Fleischwaren, Schinken)
Pápa	Pápa
(huskonzerv)	(Fleischkonserven)
Szeged	Szeged
(szalámi)	(Salami)
Szeged	Szeged
(hurka)	(Wurst)
Szeged	Szeged
(gulyáskonzerv)	(Gulaschkonserven)
Szekszárd	Szekszárd
(sertésborda konzerv)	(Schweinskotelettkonserven)
Veszprém	Veszprém
(sertésborda konzerv)	(Schweinskotelettkonserven)
2.5 Mezőgazdasági termékek	Prodotti agricoli
Hungaropoly	Hungaropoly
(vöröshere)	(Rotklee)
Kompolt	Kompolt
(sárgaszáru kender)	(Hanf)
2.6 Gyümölcs és zöldség	Frutta e verdura
Abasár	Abasár
(borszölő)	(Weintrauben)
Balatonboglár	Balatonboglár
(borszölő)	(Weintrauben)
Börzsöny	Börzsöny
(málna)	(Himbeere)
Budavidék	Budavidék
(őszibarack)	(Pfirsiche)
Csáford	Csáford
(borszöl)	(Weintrauben)
Debrecen	Debrecen
(pöszméte)	(Stachelbeeren)
Érd	Érd
(meggy)	(Sauerkirschen)
Gyöngyös	Gyöngyös
(szölő)	(Trauben)
Heves	Heves
(görögdinnye)	(Wassermelone)
Izsák	Izsák
(szölő)	(Trauben)
Kecskemét	Kecskemét
(szölő)	(Trauben)
Kecskemét	Kecskemét
(kajszibarack)	(Aprikose)
Nagyréde	Nagyréde
(borszölő)	(Weintrauben)
Szabolcs	Szabolcs
(alma)	(Apfel)
Szatmár	Szatmár
(szilva)	(Pflaumen)
Szatymaz	Szatymaz
(őszibarack)	(Pfirsiche)
Verpelét	Verpelét
(szölő)	(Trauben)
Villány	Villány
(borszölő)	(Weintrauben)
Zala	Zala
(alma)	(Apfel)
Bácska	Bácska
(lecsókonzerv)	(Paprika‑ und Tomatenkonserven, «Letschokonserven»)
Bogyiszló	Bogyiszló
(étkezési paprika)	(Tafelpaprika)
Cece	Cece
(étkezési paprika)	(Tafelpaprika)
Győr	Győr
(uborka)	(Gurken)
Hajduság	Hajduság
(fejeskáposzta)	(Kopfsalat)
Kalocsa	Kalocsa
(füszerpaprika)	(Gewürzpaprika)
Kecskemét	Kecskemét
(paradicsom)	(Tomaten)
Mohács	Mohács
(kelkáposzta)	(Kohl)
Makó	Makó
(fokhagyma)	(Knoblauch)
Makó	Makó
(hagyma)	(Zwiebel)
Pallag	Pallag
(étkezési paprika)	(Tafelpaprika)
Szeged	Szeged
(füszerpaprika)	(Gewürzpaprika)
Szeged	Szeged
(lecsókonzerv)	(Paprika‑ und Tomatenkonserven, «Letschokonserven»)
Szentes	Szentes
(étkezési paprika)	(Tafelpaprika)
Vecsés	Vecsés
(savanyu káposzta)	(Sauerkraut)
2.7 Teitermékek és sajtok	Prodotti lattieri e caseari
Óvár	Óvár
(sajt)	(Käse)
Pálpuszta	Pálpuszta
(sajt)	(Käse)

2.8 Vizek és ásványvizek – Acque e acque minerali

Gyógyvizek – Acque termali

Andornaktállya

Balatonfüred

Budapest

Bük

Bükkszék

Császár‑fürdő (Budapest)

Csokonyavisonta

Csongrád

Csopak

Debrecen

Eger

Gyoma

Győr

Gyula

Hajduszoboszló

Harkány

Héviz

Igmánd

Kékkut

Király‑fürdő (Budapest)

Lukács‑fürdő (Budapest)

Margitsziget

Komárom

Mezőkövesd

Mosonmagyaróvár

Nagyigmánd

Örsöd

Őrmező

Parád

Parádsasvár

Pesterzsábet

Rácz‑fürdő (Budapest)

Rudas‑fürdő (Budapest)

Ságvár

Sóshartyán

Szeged

Szentes

Szolnok

Tiszajenő

Városliget (Budapest)

Zalakaros

Ásványvizek – Acque minerali

Budapest

Fonyód

Csopak

Edelény

Győr

Harkány

Kékkut

Kerekdomb

Kisujszállás

Margitsziget

Moha

Mucsony

Parádsasvár

Simontornya

Szeged

Táska

Tiszakécske

2.9 Ásványi sók, gyógyiszapok és tőzegiszapok	Sali minerali, fanghi termali e torba
Héviz	Héviz
(gyógyiszap)	(Heilmoor)
Makó	Makó
(gyógyiszap)	(Heilmoor)
Tiszasüly	Tiszasüly
(gyógyiszap)	(Heilmoor)

2.10 Égetett szeszesitalok	Bevande spiritose
Budafok	Budafok
(brandy)	(Brandy)
Eger	Eger
(cseresznyepálinka)	(Kirschwasser)
Kecskemét	Kecskemét
(baracklikór)	(Aprikosenlikör)
Kecskemét	Kecskemét
(barackpálinka)	(Aprikosenschnaps)
Magyar Puszta Koktél	Ungarischer Puszta Cocktail
Mátra	Mátra
(brandy)	(Brandy)
Szatmár	Szatmár
(szilvapálinka)	(Pflaumenbranntwein)

3. Iparcikkek	Prodotti industriali
3.1 Üveg‑ és porcelánkészitmények	Vetreria e porcellana
Ajka	Ajka
(üvegáruk)	(Glaswaren)
Aquincum	Aquincum
(porcelán)	(Porzellan)
Herend	Herend
(porcelán)	(Porzellan)
Hódmezővásárhely	Hódmezővásárhely
(majolika)	(Majolika)
Hollóháza	Hollóháza
(porcelán)	(Porzellan)
Kalocsa	Kalocsa
(porcelán)	(Porzellan)
Karcag	Karcag
(üvegáruk)	(Glaswaren)
Parád	Parád
(üvegáruk)	(Glaswaren)
Salgótarján	Salgótarján
(üvegáruk)	(Glaswaren)
Városlőd	Városlőd
(majolika)	(Majolika)

3.2 Iparmüvészeti cikkek, himzések, csipkék	Prodotti artigianali, ricami, merletti
Alföld	Alföld
(faragás)	(Schnitzerei)
Balatonendréd	Balatonendréd
(csipke)	(Spitze)
Baranya	Baranya
(faragás)	(Schnitzerei)
Békés	Békés
(szücshimzés)	(Kürschnerstickerei)
Bereg	Bereg
(himzés)	(Stickerei)
Bihar	Bihar
(szürrátétes)	(gestickter ungarischer Bauernmantel)
Bősárkány	Bősárkány
(gyékényszatyor)	(Basttasche)
Bugac	Bugac
(karikásostor)	(Hetzpeitsche)
Buzsák	Buzsák
(himzés)	(Stickerei)
Csetnek	Csetnek
(csipke)	(Spitze)
Csongrád	Csongrád
(butor)	(Möbel)
Csorna	Csorna
(himzés)	(Stickerei)
Debrecen	Debrecen
(csikóbőrös kulacs)	(eine mit Fohlenfell bezogene hölzerne Feldflasche)
Debrecen	Debrecen
(szürhimzés)	(Bauernmantelstickerei)
Délalföld	Délalföld
(szürhimzések)	(ungarische Bauernmäntelstickereien)
Dunántul	Dunántul
(faragás)	(Schnitzerei)
Duna‑Tisza köze	Duna‑Tisza köze
(faragás)	(Schnitzerei)
Eger	Eger
(butor)	(Möbel)
Endrőd	Endrőd
(csipke)	(Spitze)
Halas	Halas
(csipke)	(Spitze)
Heves	Heves
(himzés)	(Stickerei)
Heves	Heves
(butor)	(Möbel)
Heves	Heves
(faragás)	(Schnitzerei)
Hódmezővásárhely	Hódmezővásárhely
(butor)	(Möbel)
Hódmezővásárhely	Hódmezővásárhely
(himzés)	(Stickerei)
Hortobágy	Hortobágy
(karikásostor)	(Hetzpeitsche, Feldflasche)
Hortobágy	Hortobágy
(faragás)	(Schnitzerei)
Hövej	Hövej
(himzés)	(Stickerei)
Kalocsa	Kalocsa
(butor)	(Möbel)
Kalocsa	Kalocsa
(himzés)	(Stickerei)
Kapuvár	Kapuvár
(himzés)	(Stickerei)
Karád	Karád
(himzés)	(Stickerei)
Karcag	Karcag
(csipke)	(Spitze)
Karcag	Karcag
(himzés)	(Stickerei)
Kecskemét	Kecskemét
(karikásostor)	(Hetzpeitsche)
Kunság	Kunság
(himzés)	(Stickerei)
Makó	Makó
(himzés)	(Stickerei)
Matyó	Matyó
(himzés)	(Stickerei)
Matyó	Matyó
(butor)	(Möbel)
Mezőkövesd	Mezőkövesd
(himzés)	(Stickerei)
Nemeshany	Nemeshany
(csipke)	(Spitze)
Nógrád	Nógrád
(himzés)	(Stickerei)
Nógrád	Nógrád
(faragás)	(Schnitzerei)
Orosháza	Orosháza
(himzés)	(Stickerei)
Palóc	Palóc
(faragás)	(Schnitzerei)
Palóc	Palóc
(himzés)	(Stickerei)
Pest	Pest
(himzés)	(Stickerei)
Rábaköz	Rábaköz
(himzés)	(Stickerei)
Sárköz	Sárköz
(butor)	(Möbel)
Sárköz	Sárköz
(himzés)	(Stickerei)
Sióagárd	Sióagárd
(himzés)	(Stickerei)
Somogy	Somogy
(faragás)	(Schnitzerei)
Szeged	Szeged
(papucs)	(Pantoffel)
Szentistván	Szentistván
(himzés)	(Stickerei)
Tard	Tard
(himzés)	(Stickerei)
Tiszántul	Tiszántul
(faragás)	(Schnitzerei)
Tolna	Tolna
(himzés)	(Stickerei)
Tószeg‑Vezseny	Tószeg‑Vezseny
(fotel)	(Fauteuil)
Veszprém	Veszprém
(faragás)	(Schnitzerei)
Vezseny	Vezseny
(gyermekszék)	(Kinderstuhl)
Zala	Zala
(faragás)	(Schnitzerei)

3.3 Textiliák és vászonkészitmények	Tessili e tessitura
Baja	Baja
(szőnyeg)	(Teppich)
Baranya	Baranya
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Békés	Békés
(szőnyeg)	(Teppich)
Békés	Békés
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Békéscsaba	Békéscsaba
(szőnyeg)	(Teppich)
Békésszentandrás	Békésszentandrás
(szőnyeg)	(Teppich)
Bodrogköz	Bodrogköz
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Celldömölk	Celldömölk
(szőnyeg)	(Teppich)
Cigánd	Cigánd
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Csongrád	Csondrád
(szőnyeg)	(Teppich)
Hajdu‑Bihar	Hajdu‑Bihar
(szőttes)	(gewebter Stoff
Hetés	Hetés
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Heves	Heves
(szőnyeg)	(Teppich)
Heves	Heves
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Jászárokszállás	Jászárokszállás
(szőnyeg)	(Teppich)
Kiskunfélegyháza	Kiskunfélgyháza
(szőnyeg)	(Teppich)
Lakócsa	Lakócsa
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Mezőtur	Mezőtur
(szőnyeg)	(Teppich)
Nógrád	Nógrád
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Ormánság	Ormánság
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Palóc	Palóc
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Paszah	Paszah
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Sárköz	Sárköz
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Sokác	Sokác
(szőttes)	(gewebter Stoff)
Tata	Tata
(szőnyeg)	(Teppich)
Tolna	Tolna
(szőttes)	(gewebter Stoff)
3.4 Gépek, acél‑ és vaskészitmények és egyéb iparcikkek	Macchine, articoli in acciaio e in ferro e altri prodotti industriali
Bonyhád	Bonyhád
(zománcedény)	(Emailtöpfe)
Budafok	Budafok
(zománcedény)	(Emailgeschirre)
Csepel	Csepel
(kerékpár)	(Fahrrad)
Szentgotthárd	Szentgotthárd
(kasza, vivópenge)	(Sense, Fechtklinge)
3.5 Játékok és hangszerek	Giocattoli e strumenti musicali
Alföldi pásztor	Hirte vom Alföld
(baba)	(Puppe)
Baja‑vidék	Baja‑vidék
(baba)	(Puppe)
Baranya	Baranya
(baba)	(Puppe)
Bugac	Bugac
(baba)	(Puppe)
Csököly	Csököly
(baba)	(Puppe)
Érsekcsanád	Érsekcsanád
(baba)	(Puppe)
Hortobágy	Hortobágy
(baba)	(Puppe)
Kalocsa	Kalocsa
(baba)	(Puppe)
Kapuvár	Kapuvár
(baba)	(Puppe)
Matyó	Matyó
(baba)	(Puppe)
Mezőkövesd	Mezőkövesd
(baba)	(Puppe)
Palóc	Palóc
(baba)	(Puppe)
Sárköz	Sárköz
(baba)	(Puppe)
Sióagárd	Sioagárd
(baba)	(Puppe)
Szentistván	Szentistván
(baba)	(Puppe)
Tard	Tard
(baba)	(Puppe)
Tolna	Tolna
(baba)	(Puppe)
3.6 Kő‑, kerámiakészitmények kő, épitőanyagok, földek, ásványok, hasznos bányatermékek (szén, kőolaj)	Pietre, ceramiche, materiali di costruzione, terre, minerali, prodotti mineari (carbone, petrolio)
Baja	Baja
(kerámia)	(Keramik)
Balatonfelvidék	Balatonfelvidék
(kerámia)	(Keramik)
Csákvár	Csákvár
(kerámia)	(Keramik)
Debrecen	Debrecen
(kerámia)	(Keramik)
Gyöngyöspásztó	Gyöngyöspásztó
(kerámia)	(Keramik)
Hódmezővásárhely	Hódmezővásárhely
(kerámia)	(Keramik)
Kapuvár	Kapuvár
(kerámia)	(Keramik)
Karcag	Karcag
(kerámia)	(Keramik)
Magyarszombatfa	Magyarszombatfa
(kerámia)	(Keramik)
Mezőcsát	Mezőcsát
(kerámia)	(Keramik)
Mezőtur	Mezőtur
(kerámia)	(Keramik)
Mohács	Mohács
(kerámia)	(Keramik)
Mórágy	Mórágy
(kerámia)	(Keramik)
Nádudvar	Nádudvar
(kerámia)	(Keramik)
Sárospatak	Sárospatak
(kerámia)	(Keramik)
Siklós	Siklós
(kerámia)	(Keramik)
Sümeg	Sümeg
(kerámia)	(Keramik)
Szarvas	Szarvas
(kerámia)	(Keramik)
Szekszárd	Szekszárd
(kerámia)	(Keramik)
Szentes	Szentes
(kerámia)	(Keramik)
Tata	Tata
(kerámia)	(Keramik)
Tiszafüred	Tiszafüred
(kerámia)	(Keramik)
Tótkomlós	Tótkomlós
(kerámia)	(Keramik)
Tüskevár	Tüskevár
(kerámia)	(Keramik)

Allegato B

I. Vini

A. Svizzera Romanda

Indicazione di provenienza regionale:

Oeil de Perdrix

1. Cantone del Vallese

Indicazioni di provenienza regionali:

Amigne Arvine Dôle Fendant Goron Hermitage	Heidenwein (vin des payens) Höllenwein (rouge d’enfer) Humagne Johannisberg Vin du Glacier

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Ardon Ayent Bramois (Brämis) Branson Chalais Chamoson Champlan Charrat Châtaignier Chermignon Clavoz Conthey Coquimpex Corin Fully Grand‑Brûlé Granges Grimisuat La Folie Lentine Leuk (Loèche) Leytron Magnot Martigny (Martinach)	Miège Molignon Montagnon Montana Muraz Ollon Pagane Raron (Rarogne) Riddes Saillon Salquenen (Salgesch) Savièse Saxon Sierre (Siders) Signèse Sion (Sitten) Saint‑Léonard Saint‑Pierre de Clages Urvier Varen (Varone) Vétroz Veyras Visp (Viège) Visperterminen

2. Cantone di Vaud

Nomi di regioni:

Bonvillars Chablais La Côte	Lavaux Les Côtes de l’Orbe Vully

Indicazioni di provenienza regionali:

Dorin	Salvagnin

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Bonvillars

Bonvillars Concise Corcelles	Grandson Onnens

Chablais

Aigle Bex Ollon	Villeneuve Yvorne

La Côte

Aubonne Begnins Bougy‑Villars Bursinel Bursins Château de Luins Chigny Coinsins Coteau de Vincy Denens Féchy Founex	Gilly Gollion Luins Mont‑sur‑Rolle Morges Nyon Perroy Rolle Tartegnin Vinzel Vufflens‑le‑Château

Lavaux

Blonay

Burignon

Calamin

Chardonne

Châtelard

Chexbres

Corseaux

Corsier

Cully

Cure d’Attalens

Dézaley

Epesses

Faverges

Grandvaux

Lutry

Montagny

Montreux

Paudex

Pully

Riex

Rivaz

Saint‑Légier

Saint‑Saphorin

Savuit

Treytorrens

Vevey

Villette

Les Côtes de l’Orbe

Arnex Orbe	Valleyres sous Rance

Vully

Vallamand

3. Cantone di Ginevra

Indicazione di provenienza regionale:

Perlan

Nome di regione:

Mandement

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Bernex Bourdigny Dardagny Essertines Jussy	Lully Meinier Peissy Russin Satigny

4. Cantone di Neuchâtel

Nome di regione:

La Béroche

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Auvernier Bevaix Bôle Boudry Champréveyres Colombier Corcelles Cormondrèche	Cornaux Cortaillod Cressier Hauterive La Coudre Le Landeron Saint‑Aubin Saint‑Blaise

5. Cantone di Friborgo

Nome di regione:

Vully

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Cheyres Môtier Mur	Nant Praz Sugiez

6. Cantone di Berna

Nome di regione:

Bielersee

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Alfermée Chavannes (Schafis) Erlach (Cerlier) La Neuveville (Neuenstadt) Ligerz (Gléresse) Oberhofen	Schernelz (Cergnaux) St. Petersinsel Spiez Tüscherz (Daucher) Twann (Douanne) Vingelz (Vigneule)

B. Svizzera orientale

Indicazione di provenienza regionale:

Clevner

1. Cantone di Zurigo

Nomi di regioni:

Zürichsee Limmattal Zürcher Unterland	Weinland/Kanton Zürich (non «Weinland» senza aggiunta)

Indicazioni di provenienza regionali:

Weinlandwein	Zürichseewein

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Zürichsee

Appenhalde Erlenbach Feldbach Herrliberg Hombrechtikon Küsnacht Lattenberg Männedorf	Mariahalde Meilen Schipfgut Stäfa Sternenhalde Turmgut Uetikon am See Wädenswil

Limmattal

Weiningen

Zürcher Unterland

Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dättlikon Dielsdorf Eglisau Freienstein Heiligberg Hüntwangen	Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Schloss Teufen Steig‑Wartberg Wasterkingen Wil Winkel

Weinland/Kanton Zürich(non «Weinland» senza aggiunta)

Andelfingen Benken Berg am Irchel Dachsen Dinhard Dorf Flaach Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon Neftenbach Ossingen Rheinau	Rickenbach Rudolfingen Schiterberg Schloss Goldenberg Stammheim Trüllikon Trüllisberg Truttikon Uhwiesen Volken Wiesendangen Winterthur‑Wülflingen Worrenberg

2. Cantone di Sciaffusa

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Beringen Blaurock Buchberg Chäferstei Dörflingen Eisenhalde Gächlingen Hallau Heerenberg Löhningen	Munot Oberhallau Osterfingen Rheinhalde Rüdlingen Siblingen Stein am Rhein Thayngen Trasadingen Wilchingen

3. Cantone di Turgovia

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Amlikon Arenenberg Bachtobel Burghof Ermatingen Götighofen Herdern Hüttwilen Iselisberg Kalchrain Karthause	Karthause Ittingen Neunform Nussbaumen Ottenberg Ottoberger Schlattingen Sonnenberg Untersee Warth Weinfelden

4. Cantone di San Gallo

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Altstätten Au Balgach Berneck Buchberg Eichberg Forst Freudenberg Marbach Mels Monstein Pfäfers	Pfauenhalde Ragaz Rapperswil Rebstein Rosenberg Sargans Thal Walenstadt Wartau Werdenberg Wil

5. Cantone dei Grigoni

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Chur Costams Domat/Ems Fläsch Igis Jenins	Malans Maienfeld St. Luzisteig Trimmis Zizers

6. Cantone d’Argovia

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Auenstein Birmenstorf Bödeler	Bözen Brestenberg Döttingen
Effingen Elfingen Ennetbaden Goldwand Herrenberg Hornussen Hottwil Klingnau Küttigen Mandach Remigen Rüfenach	Rütiberg Schinznach Oberflachs Schlossberg Seengen Steinbruck Stiftshalde Tegerfelden Villigen Wettingen Wessenberg Zeiningen

C. Altri Cantoni svizzeri

1. Cantone di Basilea-Campagna

Nomi di comuni, di vitigni e di vigneti:

Aesch Arlesheim Benken Biel Buus Klus	Maisprach Muttenz Pratteln Tschäpperli Wintersingen

2. Cantone di Lucerna

Nome di comune:

Heidegg

3. Cantone di Svitto

Nome di comune:

Leutschen

4. Cantone del Ticino

Indicazioni di provenienza regionali:

Bondola	Nostrano

II. Alimentazione e agricoltura

1. Articoli di panetteria, pasticceria e confetteria:

Aegeri Grüessli Baarer Räben Badener Kräbeli Emmentaler Bretzeli Engadiner Nusstorte Gottlieber Hüppen Hegnauer Bauernbrot	Jura Waffeln Jura Züngli Biscuit du Léman Willisauer Ringli Winterthurer Kekse

2. Birra:

Baarer Bier Birra Bellinzona Bütschwiler Bier Calanda Bier Churer Bier Eichhof Bier Engadiner Bier Frauenfelder Bier Gurten Bier Hochdorfer Bier Langenthaler Bier	Bière d’Orbe Rheinfeldner Bier Schwander Bier Uetliberg‑Märzen Uster Bier Uto Wädenswiler Bier Weinfeldner Bier Wiler Bier Winterthurer Bier

3. Comestibili:

Escargots d’Areuse

4. Pesce:

Hallwiler Balchen	Sempacher Balchen

5. Carni:

Saucisses d’Ajoie Bassersdorfer Schüblig Emmentaler Würstchen	Hallauer Schüblig, Schinkenwurst Charcuterie Payernoise

6. Prodotti d’orticoltura:

Oensinger Steckzwiebeln

7. Conserve:

Bischofszeller Konserven Lenzburger Konfitüren Lenzburger Konserven	Rorschacher Konserven Sarganser Konserven Walliseller Konserven

8. Prodotti lattieri e caseari:

Arenenberger Bagnes	Bellelay Käse (Tête de Moine) Brienzer Mutschli
Emmentaler Käse (Emmental) Gomser Käse Greyerzer Käse (Gruyère, Gruviera) Vacherin Mont d’Or	Piora Käse Saanenkäse Sbrinz Käse Ursernkäse

9. Acque minerali:

Adelboden Aproz Eglisau Elm Eptingen Gonten Gontenbad Henniez, Knutwil Lostorf Meltingen Nendaz Passugg	Rhäzüns Rheinfelden Romanel Sassal Schwarzenburg Sissach Unter Rechstein Vals Valser St. Petersquelle Walzenhausen Weissenburg Zurzach

10. Bevande spiritose:

Marc d’Auvernier Kirsch de la Béroche Churer Röteli Berudges de Cornaux Marc de Cressier Marc de Dôle Emmentaler Kirsch Freiämter Kirsch Freiämter Pflümliwasser Freiämter Theilers Birnenbranntwein Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch	Fricktaler Pflümliwasser Gotthard Kräuterbranntwein Likör Grande Gruyère Innerschwyzer Kräuterbranntwein Jura Enzian Rigi Kirsch Schwarzbuben Kirsch Seeländer Pflümliwasser Spiezer Kirsch Urschwyzer Kirsch Vieille lie du Mandement Worber Spirituosen

11. Tabacco:

Brissago

III. Industria artigianale

1. Vetri e porcellane:

Bülacher Glas Langenthal Verre de Saint‑Prex	Sarner Kristall Wauwiler Glas

2. Prodotti artigianali:

Brienzer Holzschnitzereien Brienzer Uhren	Lötschentaler Masken Saaser Möbel

3. Macchine, articoli in acciaio e in ferro:

Choindez‑Röhren Gerlafinger Spezialprofile	Menziken‑Maschinen, Leichtmetallwaren Rondez‑Schachtguss

4. Carta:

Biberister Papier Chamer Papier Landquarter Papier	Perlen Papier Sihl Papier

5. Giochi e strumenti musicali:

Boîtes à musique de Sainte‑Croix

6. Grès, pietre, terre:

Andeer‑Granit Calanca‑Granit Calanca‑Quarzit Lägern Kalk	Poschiaver Serpentin San Bernardino‑Quarzit Soglio‑Quarzit Weiacher‑Kies

7. Tessili:

Aegeri Garne Hasliweberei Lorze‑Garne	Saaser Handgewebe Toggenburger Gewebe Trunser Stoffe

Footnotes

1. RU 1981 1027 ↩

2. RS 0.232.161 /.162 ↩