Dichiarazione della Svizzera sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC)

Approvata dall’Assemblea federale il 20 marzo 2015¹
Dichiarazione della Svizzera sulla sua partecipazione depositata il 13 luglio 2015
Entrata in vigore per la Svizzera il 1° settembre 2015

(Stato 1° settembre 2015)

Traduzione*²*

1. La Svizzera, rappresentata dal Consiglio federale svizzero, dichiara, nell’ambito della sua domanda di partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), che: (a) l’ESS deve avere personalità e capacità giuridiche ai sensi delle leggi e delle normative svizzere conformemente all’articolo 7 paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 723/2009 del Consiglio, del 25 giugno 2009³, relativo al quadro giuridico comunitario applicabile ad un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC), modificato dal regolamento (UE) n. 1261/2013 del Consiglio del 2 dicembre 2013⁴; (b) la partecipazione della Svizzera all’ESS è sottoposta a norme stabilite in applicazione dell’articolo 15 del regolamento ERIC.

2. La Svizzera accorda all’ESS un trattamento equivalente a quello previsto: (a) all’articolo 5 paragrafo 1 lettera d del regolamento (CE) n. 723/2009, fatti salvi i limiti e le condizioni stabiliti nel quadro di un accordo tra i membri e l’ESS; e (b) all’articolo 7 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 723/2009.

3. La presente dichiarazione vincola la Svizzera per l’intero periodo della sua partecipazione all’ESS.

RU 2016 1615;FF 2014 5803 ↩
Dal testo originale inglese. ↩
GU L 206, 8.8.2009, pag. 1. ↩
GU L 326, 6.12.2013, pag. 1. ↩

{ "legislation": { "type": "Multilateral international treaty", "number": "0.423.131.1", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299", "documentDate": "2015-07-13", "inForceSince": "2015-09-01" }, "content": { "number": "0.423.131.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299", "fedlexMetadata": { "id": "0.423.131.1", "hash": "0ffed4c6f5bd0d94b096e73866fecd5539fd635235e956a6eda593a9382af6fc", "type": "Multilateral international treaty", "number": "0.423.131.1", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:11.345Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299", "documentDate": "2015-07-13", "inForceSince": "2015-09-01", "manifestations": [ { "title": "Erklärung der Schweiz vom 13. Juli 2015 über ihre Teilnahme an der Europäischen Spallationsneutronenquelle (ESS), gegründet als Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/de/xml" }, { "title": "Déclaration de la Suisse du 13 juillet 2015 sur sa participation à la Source européenne de spallation (SES), instituée en tant que Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/fr/xml" }, { "title": "Dichiarazione della Svizzera del 13 luglio 2015 sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca (ERIC)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2016-299-20150901-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/299/20150901/it/xml" } }

Dichiarazione della Svizzera sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC)

Footnotes