0.631.252.913.693.7•Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Wil‑Grenze/Bühl
0.631.252.913.693.7Bilateral International Treaty31 lug 1970
Conchiuso il 19 marzo 1970
Entrato in vigore con scambio di note il 31 luglio 1970
(Stato 31 luglio 1970)
In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della convenzione del 1° giugno 19611tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato concluso l’accordo seguente:
(1). Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio svizzero, al varco di Wil‑Grenze/Bühl. (2). Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico.
La zona comprende:
(1). La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia disciplinano, di comune intesa, e ove occorra avvalendosi della collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria, le questioni particolari. (2). I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, i necessari provvedimenti temporanei.
(1). Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante scambio di note diplomatiche, conformemente all’articolo 1 numero 4, della convenzione del 1° giugno 19612. (2). Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi.
Fatto a Bonn, il 19 marzo 1970, in doppio esemplare in lingua tedesca.
| Per le autorità superiori svizzere competenti: Lenz | Per i Ministri federali delle Finanze e dell’Interno della Repubblica federale di Germania: Hutter |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.252.913.693.7",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171",
"documentDate": "1970-03-19",
"inForceSince": "1970-07-31"
},
"content": {
"number": "0.631.252.913.693.7",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.631.252.913.693.7",
"hash": "4757c172ff5763b231f47c0cae2183cf43fc547deadb78b541fdb262979ad71f",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.252.913.693.7",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:20.137Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1970-1173_1170_1171-19700731-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171",
"documentDate": "1970-03-19",
"inForceSince": "1970-07-31",
"manifestations": [
{
"title": "Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1970-1173_1170_1171-19700731-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/de/xml"
},
{
"title": "Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Will-Grenze/Bühl, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1970-1173_1170_1171-19700731-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Will-Grenze/Bühl",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1970-1173_1170_1171-19700731-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1173_1170_1171/19700731/it/xml"
}
}