0.631.252.913.693.8•Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut‑Rheinbrücke
0.631.252.913.693.8Bilateral International Treaty1 giu 1978
Conchiuso il 2 dicembre 1977
Entrato in vigore con scambio di note il 1° giugno 1978
(Stato 1° giugno 1978)
In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della convenzione del 1° giugno 19611tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio è stato conchiuso il seguente accordo:
(1). Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio germanico, al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut‑Rheinbrücke. (2). Detti uffici procedono: – ai controlli svolti dalle dogane germaniche; – ai controlli del traffico merci operati dai doganieri svizzeri, all’uscita.
La zona di controllo comprende:
(1). La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia disciplinano di comune accordo le questioni di dettaglio, previa intesa con le altre amministrazioni interessate. (2). Gli amministratori o gli agenti di grado più elevato dei due uffici doganali, adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.
L’articolo 1 lettera g dell’Accordo del 6 ottobre 19662concernente l’abbinamento temporaneo dei controlli ai varchi stradali è abrogato.
(1). Giusta l’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 19613, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche. (2). L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.
Fatto a Berna, in due originali in lingua tedesca, il 2 dicembre 1977.
| Per le autorità superiori svizzere competenti: Lenz | Per i Ministri federali delle Finanze e dell’Interno della Repubblica federale di Germania: Hutter |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.252.913.693.8",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373",
"documentDate": "1977-12-02",
"inForceSince": "1978-06-01"
},
"content": {
"number": "0.631.252.913.693.8",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.631.252.913.693.8",
"hash": "0098a0baaadeb2588dd574e8a28c544d07e29b2d95c55b1dca0103f398099ff5",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.252.913.693.8",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:20.181Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-1373_1373_1373-19780601-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373",
"documentDate": "1977-12-02",
"inForceSince": "1978-06-01",
"manifestations": [
{
"title": "Vereinbarung vom 2. Dezember 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-1373_1373_1373-19780601-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/de/xml"
},
{
"title": "Arrangement du 2 décembre 1977 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-1373_1373_1373-19780601-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 2 dicembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-1373_1373_1373-19780601-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1373_1373_1373/19780601/it/xml"
}
}