Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Nohl/Altenburg‑Nol

Conchiuso il 28 giugno 1967
Entrato in vigore con scambio di note il 30 ottobre 1967

(Stato 30 ottobre 1967)

Art. 1

(1). Sono istituiti, su territorio germanico, degli uffici a controlli nazionali abbinati, al varco di Nohl/Altenburg‑Nol. (2). Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico.

Art. 2

Le zone comprendono:

per gli agenti svizzeri:
1. i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti svizzeri in funzione come pure l’accesso al locale comune d’ispezione;
2. la parcella n. 485/1 del catasto d’Altenburg, eccettuata quella parte dell’edificio doganale non contemplata alla lettera a;
3. il tratto della strada Neuhausen‑Altenburg, sito in territorio germanico, fra il cippo di frontiera n. 7 e la retta che attraversa la strada ad una distanza di 25 m a sud dell’edificio doganale;
4. il tratto della strada Nohl‑Altenburg fra il cippo di frontiera n. 135 e lo sbocco sulla strada Neuhausen‑Altenburg di cui sopra;
per gli agenti germanici: la parte, sita in territorio svizzero, della strada menzionata al numero 1, lettera c.

Art. 3

(1). La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, stabiliscono, di comune intesa, le questioni particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria. (2). I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, i necessari provvedimenti temporanei.

Art. 4

(1). Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di note diplomatiche, conformemente all’articolo 1, numero 4 della convenzione del 1° giugno 1961¹. (2). Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi.

RS 0.631.252.913.690 ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.631.252.913.695.4", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687", "documentDate": "1967-06-28", "inForceSince": "1967-10-30" }, "content": { "number": "0.631.252.913.695.4", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687", "fedlexMetadata": { "id": "0.631.252.913.695.4", "hash": "ee30498cdba7c0d96ffe04ed7c42d21b76a493d2c9cdf2bc45822640317d60f8", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.631.252.913.695.4", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:20.514Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-1645_1693_1687-19671030-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687", "documentDate": "1967-06-28", "inForceSince": "1967-10-30", "manifestations": [ { "title": "Vereinbarung vom 28. Juni 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Nohl/Altenburg-Nol", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-1645_1693_1687-19671030-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/de/xml" }, { "title": "Arrangement du 28 juin 1967 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Nohl/Altenburg-Nol", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-1645_1693_1687-19671030-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/fr/xml" }, { "title": "Accordo del 28 giugno 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Nohl/Altenburg-Nol", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-1645_1693_1687-19671030-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1645_1693_1687/19671030/it/xml" } }