Scambio di note del 28 febbraio 1963 tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney‑Voltaire

Entrato in vigore il 28 febbraio 1963

(Stato 20  agosto 1986)

Traduzione ¹

L’Ambasciata di Svizzera in Francia presenta i suoi omaggi al Ministero degli Affari Esteri ed ha l’onore di dichiarare ricevuta la Nota, data oggi, del seguente tenore:

«Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi omaggi all’Ambasciata di Svizzera ed ha l’onore di riferirsi ai lavori della Commissione mista franco‑svizzera, riunitasi a Ginevra il 26 e 27 novembre 1962, costituita in base all’articolo 27 della convenzione tra la Francia e la Svizzera del 28 settembre 1960², concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati e i controlli in corso di viaggio.

In questa occasione la Commissione mista ha elaborato un accordo riguardante un ufficio a controlli nazionali abbinati a Ferney‑Voltaire, in conformità delle disposizioni dell’articolo 27, paragrafo 1, ed in applicazione dell’articolo 1, paragrafo 3, della convenzione precitata.

L’accordo reca:

Visto il Protocollo finale della convenzione franco‑svizzera del 28 settembre 1960³, concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati e i controlli in corso di viaggio;

visto l’articolo 23 della convenzione del 25 aprile 1956⁴tra la Svizzera e la Francia, concernente la sistemazione dell’aeroporto di Ginevra‑Cointrin e l’istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney‑Voltaire e a Ginevra‑Cointrin:

Art. 1

1. L’Ufficio a controlli nazionali abbinati di Ferney‑Voltaire è istituito in territorio francese, sulla strada nazionale n. 5, in prossimità immediata della frontiera.
2. I controlli svizzeri e francesi d’entrata e d’uscita vengono effettuati in questo ufficio.

Art. 2

1. La zona, ai sensi dell’articolo 3 della convenzione‑base⁵, è segnata nel piano annesso⁶, che forma parte integrante della Convenzione, e comprende:
   1. la frontiera tra i due Stati sulla strada nazionale n. 5;
   2. una linea diritta, parallela alla frontiera, che traversa la strada precitata a 275 metri dal confine e
   3. i limiti laterali di questa strada (corpo stradale, marciapiedi e piste ciclabili) tra le linee indicate da a e b.
2. La zona si suddivide in due settori: a. un settore ad uso comune delle amministrazioni dei due Stati (in rosso nel piano) comprendente: – il piazzale adibito al controllo del traffico dei passeggeri e delle merci nelle due direzioni, comprese le strade d’accesso, le rampe, la bilancia a ponte ed il parco bestiame, – i locali ad uso degli agenti dei due Stati negli edifici Nord‑Est e Sud‑Ovest⁷; b.⁸ un settore riservato agli agenti svizzeri (in blu sul nuovo piano allegato al presente), comprendente i loro locali di servizio nello stabilimento Sud-Ovest, nel padiglione centrale e nelle rimesse adiacenti all’edificio Sud-Ovest.

Art. 3

1.⁹La Direzione del VI circondario delle dogane di Ginevra e la Direzione regionale delle dogane del Lemano a Annecy stabiliscono di comune accordo e d’intesa con le amministrazioni competenti le questioni particolari, segnatamente lo svolgimento del traffico. 2. I responsabili agenti in servizio delle amministrazioni locali interessate dei due Stati prendono, di comune accordo, le misure applicabili momentaneamente o durante un breve lasso di tempo, in modo speciale al fine di appianare le difficoltà che sorgono durante il controllo.

Art. 4

La ripartizione delle spese previste all’articolo 26 numero 4 della Convenzione del 25 aprile 1956¹⁰è effettuata dalla Direzione delle dogane del Lemano a Annecy, d’intesa con la Direzione del VI circondario delle dogane di Ginevra.

Art. 5

Il presente accordo può essere disdetto da ognuno dei due Governi per il primo d’un mese, previo avviso di sei mesi.

Il Ministero degli Affari Esteri è in grado di informare l’Ambasciata di Svizzera che approva il testo dell’accordo qui sopra riprodotto.

Esso propone pertanto che la presente Nota e la risposta dell’Ambasciata siano considerate uno scambio di note confermante detto accordo, come prevede l’articolo 1, paragrafo 4, della Convenzione del 28 settembre 1960¹¹. Esso raccomanda di stabilire il 28 febbraio 1963 quale data dell’entrata in vigore dell’accordo».

L’Ambasciata di Svizzera informa il Ministero degli Affari Esteri che approva quanto precede e che accetta di stabilire il 28 febbraio 1963 come data dell’entrata in vigore dell’accordo.

L’Ambasciata è lieta di cogliere l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri i sensi della sua alta considerazione.

Parigi, 28 febbraio 1963.

Footnotes

1. Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. RS 0.631.252.934.95 ↩

3. RS 0.631.252.934.95 ↩

4. RS 0.748.131.934.91 ↩

5. RS 0.631.252.934.95 ↩

6. Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1963 dopo la pag. 458), non è riprodotto nella presente Raccolta. ↩

7. Nuovo testo giusta lo Scambio di note del 7 mag./21 lug. 1986 (RU 1986 1423). ↩

8. Nuovo testo giusta lo Scambio di note del 7 mag./21 lug. 1986 (RU 1986 1423). ↩

9. Nuovo testo giusta lo Scambio di note del 7 mag./21 lug. 1986 (RU 1986 1423). ↩

10. RS 0.748.131.934.91 ↩

11. RS 0.631.252.934.95 ↩