0.632.291.722•Scambio di lettere del 14 novembre 1958 concernente l’abolizione del dazio d’importazione nel Benelux di talune macchine svizzere
0.632.291.722Multilateral International Treaty1 gen 1960
Traduzione*2*
| Il Presidente | Ginevra, 14 novembre 1958 |
|---|---|
| della Delegazione svizzera |
Signor Presidente,
Con lettera data oggi, Ella ha avuto la cortesia di comunicarmi quanto segue: «Mi onoro di informarla che: Le Autorità competenti dell’Unione economica belgo-lussemburghese e dei Paesi Bassi, si obbligano d’accordare, con le condizioni di vigilanza in vigore presso i medesimi, l’esenzione totale dei dazi doganali di entrata per le turbine a vapore e i motori a scoppio e combustione interna dei numeri 822 e 823 della loro tariffa comune dei dazi doganali d’entrata, quando sia provato che tali macchine sono riservate alla costruzione, all’armamento o alla riparazione, sul loro territorio, di navi e di batelli non sottoposti ai dazi doganali sull’importazione. A questo rispetto, sono parimente considerati navi e batelli le draghe, le aspiratrici di sabbia, le gru galleggianti e altri materiali galleggianti analoghi. Quest’obbligo è valevole, sempre che le prescrizioni delle istituzioni internazionali di cui siano o saranno parte i Paesi del Benelux, non abbiano a richiedere alcuna modificazione di questo ordinamento straordinario.»
Mi pregio di confermarle il mio accordo su quanto precede.
Gradisca, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.
| Stopper |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.632.291.722",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981",
"documentDate": "1958-11-14",
"inForceSince": "1960-01-01"
},
"content": {
"number": "0.632.291.722",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.632.291.722",
"hash": "72f9a49fcbfa24107919acf662e1eda2c344fc5dfa4ac4e6865ed6ef6d0b412d",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.632.291.722",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:25.198Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-1904_1966_1981-19600101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981",
"documentDate": "1958-11-14",
"inForceSince": "1960-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Briefwechsel vom 14. November 1958 mit der Benelux betreffend die Aufhebungen des Einfuhrzolles von bestimmten schweizerischen Maschinen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-1904_1966_1981-19600101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/de/xml"
},
{
"title": "Échange de lettres du 14 novembre 1958 concernant la suppression des droits de douane à l'importation au Benelux de certaines machines suisses",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-1904_1966_1981-19600101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di lettere del 14 novembre 1958 concernente l'abolizione del dazio d'importazione nel Benelux di talune macchine svizzere",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-1904_1966_1981-19600101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1904_1966_1981/19600101/it/xml"
}
}