0.973.216.71•Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh sul riconoscimento di debiti
0.973.216.71Bilateral International Treaty10 ott 1975
Conchiuso il 4 dicembre 1974
Entrato in vigore il 10 ottobre 1975
(Stato 10 ottobre 1975)
Premurosi di regolare con reciproca soddisfazione le questione concernenti taluni debiti,
il Governo della Confederazione Svizzera
e
il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh
hanno convenuto quanto segue:
A contare dal 1° luglio 1974, il Governo del Bangladesh è responsabile, giusta lo scadenzario in allegato1, del servizio del debito derivante dai rimborsi dovuti sui crediti svizzeri di trasferimento destinati a finanziare dei progetti in Bangladesh.
Il servizio del debito, di cui al precedente articolo, sarà svolto conformemente all’accordo sul consolidamento dei debiti, da stipulare tra il Governo svizzero e il Governo bangladesciano.
Dopo il 1° luglio 1974, il Governo svizzero non esigerà che il Governo bangladesciano abbia a rispondere del servizio del debito non menzionato in allegato2e derivante da precedenti crediti svizzeri di trasferimento.
Il presente accordo entra in vigore contemporaneamente all’accordo svizzero-bangladesciano sul consolidamento dei debiti3.
Fatto in due originali a Berna, il 4 dicembre 1974, in tedesco e inglese, i due testi facendo parimente fede.
| Per il Governo della Confederazione Svizzera: K. Jacobi | Per il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh: H. R. Choudhury |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.216.71",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202",
"documentDate": "1974-12-04",
"inForceSince": "1975-10-10"
},
"content": {
"number": "0.973.216.71",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.973.216.71",
"hash": "e88e4285bda8eb44dbf6034ad8091b19532878bc4ccc15c98330a102afb951b8",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.216.71",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:09.204Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-202_202_202-19751010-de-xml-7.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202",
"documentDate": "1974-12-04",
"inForceSince": "1975-10-10",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 4. Dezember 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über die Schuldanerkennung",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-202_202_202-19751010-de-xml-7.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 4 décembre 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République populaire du Bangladesh sur la reconnaissance de dettes",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-202_202_202-19751010-fr-xml-7.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 4 dicembre 1974 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh sul riconoscimento di debiti",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-202_202_202-19751010-it-xml-7.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/202_202_202/19751010/it/xml"
}
}